The American Community Survey

Вопросы и ответы

е
и
н
а
в
о
р
и
т
е
к
я
Ан
и
н
е
у
л
т
е
с
с
е
м
на
о
п
А
а
Ш
в
т
С
с
ь
л
е
жит

Министерство торговли США
Администрация по вопросам
экономики и статистики
Бюро переписи населения США

ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 1

12/11/06 9:31:04 AM

Анкетирование населения США по месту жительства

Что такое Анкетирование населения
США по месту жительства?
Бюро переписи населения проводит
анкетирование населения США по
месту жительства в каждом округе
страны, а также в местах проживания
американских индейцев, коренных
жителей Аляски и Гавайских островов.
Анкетирование населения США
по месту жительства ежегодно
предоставляет важную информацию
о населении нашей страны в
экономической, социальной и
демографической сфере и в области
жилья. Местные организации и
общественность сообщают нам, что
анкетирование населения США по
месту жительства помогает принимать
правильные решения на местном
уровне и является важным условием
для будущего развития регионов.

www.census.gov/acs/www

Является ли Анкетирование
населения США по месту жительства
частью переписи населения США
2010 года?
Да. Перепись населения США в 2010
году в первую очередь определит
численность населения страны, в то
время как Анкетирование населения
США по месту жительства даст
возможность общественности на
местах ежегодно получать подробную
информацию, которую ранее можно
было получить только раз в десять
лет при переписи населения.
Я не слышал о проведении
Анкетирования населения США по
месту жительства. Как долго оно
уже проводится?
Анкетирование населения США по
месту жительства началось в 1996
году в ряде округов, расположенных в
разных районах страны. Сегодня такое
анкетирование проводится во всех
округах Соединенных Штатов.



ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 1

12/11/06 9:31:05 AM

www.census.gov/acs/www

Анкетирование населения США по месту жительства

Как используются ответы на
вопросы, которые я предоставил
в ходе анкетирования населения
США по месту жительства?
Вопросы, включенные в анкетирование
населения США по месту жительства,
нужны для сбора данных, необходимых
для проведения правительственных
программ или их оценки. Эти вопросы
представляют собой практически те
же самые вопросы, которые задаются
в ходе переписи населения.
• Информация о доходе дает
возможность сравнить экономические
уровни различных районов. Многие
федеральные программы и
программы штатов используют эти
данные для распределения средств,
предназначенных для экономического
развития на местах.
• Ваши ответы на вопросы, посвященные
дороге на работу, используются
Министерством транспорта для
планирования улучшения скоростных
шоссейных дорог, развития услуг
общественного транспорта и
создания программ, направленных
на решение транспортных проблем.
• Информация о возрасте используется
в федеральных программах для
распределения финансовых средств
или услуг, предназначенных для
детей, взрослого работоспособного
населения или для лиц пожилого
возраста.

• Ответы на вопросы о доходах и
жилье суммируются и используются
Министерством жилищного
строительства и городского развития
США для оценки потребностей
в области помощи с жильем,
предоставляемой престарелым,
инвалидам и домовладельцам
с низкими доходами.
• Информация о расе,
латиноамериканском происхождении
и языке, на котором общаются
дома, используется для выработки
правил, требующих употребления
двух языков при проведении выборов
согласно Закону о праве на участие
в голосовании и для наблюдения
за обеспечением равноправия при
приеме на работу согласно Закону
о гражданских правах. Раса и
латиноамериканское (или этническое)
происхождение считаются
различными понятиями и поэтому
требуют отдельных вопросов.
• Информация о военной службе
используется в основном
Министерством США по делам
ветеранов для определения
потребностей этой категории
населения страны, а также для
оценки программ, связанных с
образованием, трудоустройством
и медицинским обслуживанием
ветеранов.



ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 2

12/11/06 9:31:06 AM

ьства

Анкетирование населения США по месту жительства

Что дают мне ответы на вопросы,
содержащиеся в Aнкетировании
населения США по месту
жительства?
Федеральные ведомства, штаты и
местные органы власти говорят, что
не имеют современной информации,
необходимой им для лучшего понимания
местных проблем, удовлетворения
существующих на местах потребностей,
осуществления программ и выделения
ресурсов. Как сказал один из
местных руководителей, «угадывание
всегда интересно, но редко бывает
эффективно».
Отвечая на вопросы, содержащиеся в
анкете, Вы содействуете постановке
нужных задач на местах, выявлению
местных проблем и их решению,
помогаете в определении учреждений
и программ, а также в деле оценки
эффективности этих программ.
Данные, полученные в ходе
анкетирования населения США по
месту жительства, используются:
• Местными органами управления
для составления бюджетов, оценки
программ, а также планирования
проектов по развитию на местах.

ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 3

www.census.gov/acs/www

• Местными программами, такими,
как программы для пожилых
американцев и молодежи, а также
библиотеками, банками, больницами
и другими местными организациями
для предоставления услуг местному
населению и нахождения необходимых
зданий, услуг и программ.
• Теми, кто занимается транспортным
планированием. Используя
информацию о дороге на работу,
они составляют планы пиковых
транспортных нагрузок для
уменьшения автомобильных
пробок, планы парковок
автотранспорта и разрабатывают
стратегию, включающую
программы совместных поездок
на работу и гибкие рабочие
графики. Принимаются решения
о строительстве новых дорог или
расширении уже существующих,
а также о создании транспортных
систем, таких как рельсовые
транспортные средства или
метро, методом прогнозирования
интенсивности будущих
транспортных потоков.



12/11/06 9:31:07 AM

www.census.gov/acs/www

Анкетирование населения США по месту жительства

Обязан ли я отвечать на вопросы,
содержащиеся в анкете, заполняемой
по месту жительства?

Должен ли я отвечать на вопросы,
если я проживаю по данному
адресу временно?

Да. Согласно закону Bы обязаны
ответить на вопросы, содержащиеся
в этой анкете (Часть 13, Кодекс
законов США, разделы 141, 193 и 221).
Тот же самый закон обеспечивает
конфиденциальность предоставляемой
Вами информации.

Да. Если Вы находитесь по данному
адресу более 2-х месяцев, Вы должны
ответить на все вопросы. Если Вы
находитесь по этому адресу 2 месяца
или меньше, то в соответствии с
инструкциями Вы должны ответить на
часть вопросов. При необходимости
представитель Бюро переписи
населения поможет Вам в этом. Такая
информация помогает подготавливать
планы по мере того, как население
меняется в разное время года.

Должен ли я отвечать на эти
вопросы каждый год?
Нет. Только небольшое количество
адресов отбирается для участия в
анкетировании населения США по
месту жительства. Один и тот же
адрес может быть отобран для участия
в опросе не чаще одного раза в пять
лет. Эти домохозяйства выбираются
по принципу случайного отбора и
представляют другие домохозяйства
данного района. Вот почему очень
важно, чтобы все отобранные
домохозяйства ответили на вопросы,
содержащиеся в анкете, заполняемой
по месту жительства.



ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 4

12/11/06 9:31:08 AM

ьства

Анкетирование населения США по месту жительства

Являются ли конфиденциальными
те ответы, которые я предоставляю
в ходе анкетирования?
Да. Ваши ответы являются
конфиденциальными в соответствии
с законом. Смотри Часть 13 Кодекса
законов США, раздел 9. Данный закон
предусматривает, что Бюро переписи
населения может использовать
информацию, предоставленную
частными лицами, только в целях
статистики и не может публиковать
или предоставлять кому-либо
данные, с помощью которых можно
идентифицировать какое-либо
физическое лицо.
Как я могу ознакомиться с
результатами анкетирования?
Эта информация опубликована
на сайте ���������
American� ����������
FactFinder®
Бюро переписи населения США,
который находится по следующему
адресу:.
Эти данные представлены в
нескольких форматах для каждого,
кто желает с ними ознакомиться
– от начинающих (тех, кто просто
хочет взглянуть на них) до опытных
специалистов, занимающихся
исследованиями.

www.census.gov/acs/www

• осуществить быстрый обзор данных,
• сравнить информацию, полученную
из разных районов, и
• получить более подробную
информацию для проведения
более детального анализа.
Может ли полиция или какоелибо нормативное ведомство
ознакомиться с моими ответами на
вопросы, содержащимися в Анкете?
Нет. Бюро переписи населения
охраняет конфиденциальность
Bашей информации. Ни полиция, ни
суд не имеет к ней доступа. Ни один
человек не может ознакомиться с
Вашими конкретными ответами или
использовать их в целях обеспечения
выполнения какого-либо закона.
Если какой-либо сотрудник Бюро
переписи населения США нарушит эти
положения, он подпадет под действие
введенных конгрессом США суровых
уголовных санкций – лишение свободы
сроком до пяти лет и/или штраф в
размере до 250 000 долларов (Часть
13 Кодекса законов США, раздел
214 с внесенными в него поправками,
содержащимися в Части 18 Кодекса
законов США, разделы 3559 и 3571).

С помощью таблиц на сайте
«Американский источник фактов»
(���������
American� ������������������
FactFinder��������
) можно:

ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 5



12/11/06 9:31:08 AM

www.census.gov/acs/www

Анкетирование населения США по месту жительства

Я отношусь к категории престарелых
жителей страны, инвалид или не
в состоянии заполнить анкету по
каким-либо другим причинам.
Что мне делать?
Вы можете попросить другого человека
помочь Вам, или представитель Бюро
переписи населения может позвонить
Вам или приехать к Вам домой, чтобы
помочь Вам заполнить анкету. Для
получения помощи позвоните по
телефону 1-800-354-7271. Для получения
наиболее точных результатов важно,
чтобы в анкетировании населения
США по месту жительства приняли
участие все отобранные для этой
цели домохозяйства.

Как я могу получить дополнительную
информацию об анкетировании
населения США по месту жительства?
Существует несколько способов для
получения информации об анкетировании
населения США по месту жительства:
Для получения подробной информации,
мы рекомендуем посетить наш сайт,
расположенный по адресу:
или
позвонить в один из приводимых
ниже региональных офисов
Бюро переписи населения США,
расположенный ближе всего к
месту Вашего проживания:

Региональные офисы Бюро переписи населения США

Atlanta, GA
1-800-424-6974

Detroit, MI
1-800-432-1495

Boston, MA
1-800-562-5721

Kansas City, KS
1-800-728-4748

Charlotte, NC
1-800-331-7360

Los Angeles, CA
1-800-992-3530

Chicago, IL
1-800-865-6384

New York, NY
1-800-991-2520

Dallas, TX
1-800-835-9752

Philadelphia, PA
1-866-238-1374

Denver, CO
1-800-852-6159

Seattle, WA
1-800-233-3308



ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 6

12/11/06 9:31:09 AM

ьства

Анкетирование населения США по месту жительства

Если у Bас есть вопросы о данных
анкетирования населения США
по месту жительства или о том,
как посмотреть результаты
анкетирования, позвоните в нашу
службу, занимающуюся работой
с населением, по телефону:
301-763-INFO (4636)

www.census.gov/acs/www

Вы также можете связаться с
нами по электронной почте:
[email protected]

или
написать нам по адресу:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500



ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 7

12/11/06 9:31:10 AM

АНКЕТИРОВАНИЕ
НАСЕЛЕНИЯ США ПО
МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА
БЮРО ПЕРЕПИСИ
НАСЕЛЕНИЯ США

Эл. почта: [email protected]

Телефон: 1-888-346-9682

Интернет:
www.census.gov/acs/www

ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 9

12/11/06 9:31:11 AM

Во

ADDC/07-ACSQA(01-2007) (Russian)
Issued January 2007

ADDC-05-ACSQA_RUS.indd 12

12/11/06 9:29:56 AM