The American Community Survey

Hoûi & Ñaùp

ûo
a
h
g
K
n
ä
o
C
t
ù
a
õ
y
S
M
g
n
à
Ño

Boä Thöông Maïi Hoa Kyø

Ban Quaûn Lyù Kinh Teá Vaø Thoáng Keâ
Phoøng Kieåm Tra Daân Soá Hoa Kyø

ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 1

12/12/06 1:44:23 PM

KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ

Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ laø gì?
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ laø cuoäc
khaûo saùt do Vaên Phoøng Kieåm Tra
Daân Soá Hoa Kyø thöïc hieän taïi moãi
quaän, vuøng ñaát ngöôøi Myõ Da Ñoû,
baûn xöù Alaska vaø quaàn ñaûo Haï Uy
Di thuoäc quoác gia.
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Hoa Kyø cung
caáp caùc thoâng tin quan troïng veà kinh
teá, xaõ hoäi, nhaân khaåu, vaø gia cö cho
nhöõng coäng ñoàng quoác gia naøy moãi
naêm. Caùc coäng ñoàng cho chuùng toâi
bieát raèng cuoäc Khaûo Saùt Coäng Ñoàng
Myõ giuùp hoï laáy nhieàu quyeát ñònh
saùng suoát vaø raát quan troïng cho
töông lai cuûa hoï.

www.census.gov/acs/www

Coù phaûi vieäc Khaûo Saùt Coäng Ñoàng
Myõ laø moät phaàn cuûa Thoáng Keâ
Daân Soá naêm 2010 khoâng?
Phaûi. Thoááng Keâ Daân Soá naêm 2010
seõ chuù troïng vaøo vieäc ñeám daân soá.
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ seõ cung
caáp haøng naêm cho coäng ñoàng cuøng
loaïi thoâng tin chi tieát maø chæ coù tröôùc
ñaây khi Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân
Soá Hoa Kyø thöïc hieän vieäc thoáng keâ
moãi möôøi naêm.
Toâi chöa nghe gì veà cuoäc Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ. Quyù vò ñaõ
tieán haønh ñöôïc bao laâu roài?
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ baét ñaàu
vaøo naêm 1996 taïi moät soá quaän tieâu
bieåu ôû khaép quoác gia. Ngaøy nay
khaûo saùt ñöôïc tieán haønh taïi khaép
caùc quaän ôû Hoa Kyø.



ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 1

12/12/06 1:44:25 PM

www.census.gov/acs/www

Caùc caâu traû lôøi treân baûn Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ seõ ñöôïc söû
duïng nhö theá naøo?
Caùc caâu hoûi treân baûn Khaûo Saùt
Coäng Ñoàng Myõ ñöôïc ñeå thaâu thaäp
döõ kieän caàn thieát ñeå quaûn lyù hay
ñaùnh giaù caùc chöông trình cuûa chaùnh
phuû. Nhöõng caâu hoûi naøy töông töï
nhö nhöõng caâu hoûi coù trong phaàn
kieåm keâ daân soá möôøi naêm moät laàn.
• Thoâng tin veà lôïi töùc ñöôïc ñeå so
saùnh möùc kinh teá cuûa nhöõng khu
vöïc khaùc nhau. Nhieàu chöông trình
lieân bang vaø tieåu bang duøng nhöõng
döõ lieäu nhö theá ñeå phaân phoái ngaân
quyõ khai trieån coäng ñoàng.
• Caâu traû lôøi cuûa quyù vò cho caùc
caâu hoûi caùch thöùc ñi laøm ñöôïc
Boä Giao Thoâng Hoa Kyø söû duïng
ñeå hoaïch ñònh caûi tieán xa loä, khai
trieån dòch vuï vaän chuyeån coâng
coäng, vaø thieát keá caùc chöông trình
ñeå giaûi quyeát vaán ñeà giao thoâng.
• Thoâng tin veà tuoåi taùc ñöôïc duøng
ôû caùc chöông trình lieân bang ñeå
phaân chia ngaân quyõ hay dòch vuï
cho treû em, ngöôøi lôùn ôû ñoä tuoåi
ñi laøm, hoaëc laõo nieân.

KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ

• Caùc caâu traû lôøi cho nhöõng caâu
hoûi veà lôïi töùc vaø gia cö ñöôïc toùm
löôïc vaø ñöôïc Boä Gia Cö vaø Phaùt
Trieån Coäng Ñoàng Hoa Kyø duøng
ñeå ñaùnh giaù nhu caàu trôï caáp nhaø
cöûa cho laõo nieân, ngöôøi taøn taät
vaø chuû nhaø coù lôïi töùc thaáp.
• Thoâng tin veà chuûng toäc, nguoàn

goác Taây Ban Nha, vaø ngoân ngöõ
söû duïng taïi gia ñöôïc ñeå xaùc ñònh
yeâu caàu baàu cöû song ngöõ theo
Ñaïo Luaät Quyeàn Baàu Cöû vaø giaùm
saùt cô hoäi laøm vieäc bình ñaúng
theo Luaät Daân Quyeàn. Chuûng
toäc vaø nguoàn goác Taây Ban Nha
nguyeân thuûy (hay chuûng toäc)
ñöôïc xem nhö laø khaùi nieäm khaùc
bieät vaø do ñoù ñoøi hoûi caùc caâu
hoûi rieâng bieät.

• Thoâng tin veà quaân ñoäi chuû yeáu
do Boä Söï Vuï Cöïu Quaân Nhaân
söû duïng ñeå ñaùnh giaù nhu caàu
cuûa cöïu quaân nhaân vaø caùc
chöông trình cuûa nhöõng ngöôøi
naøy veà giaùo duïc, vieäc laøm vaø
chaêm soùc söùc khoûe.



ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 2

12/12/06 1:44:26 PM

NG MYÕ

KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ

Toâi seõ höôûng lôïi ích naøo khi traû
lôøi baûn Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ?
Caùc cô quan lieân bang, tieåu bang
vaø coäng ñoàng cho bieát laø hoï khoâng
coù thoâng tin môùi nhaát ñeå hieåu roõ hôn
caùc vaán ñeà coäng ñoàng, ñaùp öùng caùc
nhu caàu, vaø phaân ñònh chöông trình
vaø taøi nguyeân. Theo lôøi cuûa moät vò
laõnh ñaïo coäng ñoàng noùi thì “Öôùc tính
thì khaù hay nhöng ít coù hieäu quaû.”
Qua caùch traû lôøi baûn Khaûo Saùt Coäng
Ñoàng Myõ, quyù vò giuùp cho coäng ñoàng
mình thieát laäp muïc tieâu coäng ñoàng,
nhaän bieát caùc vaán ñeà vaø caùc giaûi
phaùp cuûa coäng ñoàng, tìm caùc cô
sôû vaø chöông trình, vaø ñaùnh giaù
möùc hieäu quaû cuûa chöông trình.
Caùc chöông trình vaø thöïc theå sau
ñaây duøng döõ kieän cuûa baûn Khaûo
Coäng Ñoàng Myõ:
• Chaùnh phuû ñòa phöông ñeå caáp
ngaân saùch, ñaùnh giaù chöông trình,
vaø hoaïch ñònh cho caùc döï aùn phaùt
trieån coäng ñoàng.

ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 3

www.census.gov/acs/www

• Caùc chöông trình coäng ñoàng, nhö
nhöõng chöông trình cho laõo nieân,
chöông trình höôùng ñaïo, thö vieän,
ngaân haøng, beänh vieän, vaø caùc
toå chöùc coäng ñoàng khaùc, nhaèm
cung caáp dòch vuï cho coäng ñoàng
vaø ñeå tìm caùc toøa nhaø, dòch vuï,
vaø chöông trình.
• Chuyeân vieân hoaïch ñònh vaän
chuyeån, duøng thoâng tin veà caùch
thöùc ñi laøm, ñeå hoaïch ñònh löôïng
löu thoâng cao ñieåm nhaèm giaûm
taéc ngheõn löu thoâng, hoaïch ñònh
choã ñaäu xe, vaø khai trieån chieán
löôïc, nhö chöông trình ñi chung
xe vaø thôøi bieåu laøm vieäc uyeån
chuyeån. Hoï seõ laáy quyeát ñònh
ñeå xaây ñöôøng môùi hay môû roäng
ñöôøng hieän taïi, vaø ñeå khai trieån
heä thoáng vaän chuyeån, nhö xe
ñieän nheï hay xe ñieän ngaàm, baèng
caùch döï ñoaùn nhu caàu töông lai.



12/12/06 1:44:27 PM

www.census.gov/acs/www

Toâi coù phaûi traû lôøi treân baûn Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ khoâng?
Coù. Traû lôøi caâu hoûi treân baûn khaûo
saùt ñöôïc luaät phaùp ñoøi hoûi (Töïa Ñeà
13, Quy Luaät Hoa Kyø, Ñoaïn 141,
193, vaø 221). Luaät phaùp cuõng baûo
veä kín ñaùo thoâng tin maø quyù vò
cung caáp.
Toâi coù phaûi traû lôøi caùc caâu hoûi
naøy moãi naêm khoâng?
Khoâng. Chæ moät soá ñòa chæ maãu
ñöôïc choïn tham gia vaøo cuoäc Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ. Moät ñòa chæ chæ
ñöôïc choïn laøm ñòa chæ maãu moãi 5
naêm moät laàn. Nhöõng ñòa chæ naøy
ñöôïc choïn ngaãu nhieân vaø tieâu bieåu
cho nhöõng ñòa chæ khaùc trong coäng
ñoàng. Ñoù laø lyù do quan troïng vì sao
moãi gia ñình maãu phaûi traû lôøi caùc
caâu hoûi.

KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ

Toâi coù phaûi traû lôøi cho baûn khaûo
saùt neáu chæ ôû taïm thôøi taïi ñòa
chæ naøy?
Coù. Neáu ôû taïi ñòa chæ naøy trong
hôn 2 thaùng, quyù vò phaûi ñieàn vaøo
toaøn boä baûn khaûo saùt. Neáu ôû trong
2 thaùng hay ngaén hôn, quyù vò vaãn
phaûi hoaøn taát moät phaàn baûn khaûo
saùt, theo chæ daãn. Ñaïi dieän Phoøng
Kieåm Tra Daân Soá coù theå giuùp quyù vò.
Thoâng tin naøy giuùp cho coäng ñoàng
hoaïch ñònh khi daân soá thay ñoåi ôû
thôøi ñieåm khaùc nhau trong naêm.



ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 4

12/12/06 1:44:27 PM

NG MYÕ

KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ

www.census.gov/acs/www

Caâu traû lôøi trong baûn khaûo saùt
coù ñöôïc giöõ kín khoâng?

• cung caáp caùi nhìn toång quaùt veà caùc
döõ kieän moät caùch nhanh choùng.

Coù. Caùc caâu traû lôøi cuûa quyù vò seõ
ñöôïc giöõ kín theo Töïa Ñeà 13, Quy
Luaät Hoa Kyø, Ñoaïn 9. Luaät naøy neâu
roõ raèng Phoøng Kieåm Tra Daân Soá coù
theå söû duïng thoâng tin do caù nhaân
cung caáp chæ cho muïc ñích thoáng
keâ vaø khoâng ñöôïc coâng boá hay khai
trình thoâng tin coù theå nhaän dieän baát
cöù caù nhaân naøo.

• so saùnh döõ kieän cho nhöõng nôi
khaùc nhau vaø,

Laøm theá naøo ñeå xem ñöôïc keát
quaû khaûo saùt?
Thoâng tin naøy ñöôïc coâng boá treân
maïng löôùi American FactFinder®
cuûa Phoøng Kieåm Tra Daân Soá taïi
http://factfinder.census.gov.
Döõ kieän ñöôïc cung caáp döôùi moät
soá daïng thöùc khaùc nhau ñeå cho moïi
ngöôøi töø ngöôøi môùi baét ñaàu (coù theå
chæ muoán xem döõ lieäu) cho ñeán nhaø
nghieân cöùu nhieàu kinh nghieäm.
American FactFinder® cung caáp
caùc baûng maø:

ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 5

• cung caáp döõ kieän bao quaùt ñeå
nghieân cöùu chi tieát hôn.
Caûnh saùt hay baát cöù cô quan ñieàu
luaät naøo coù theå xem caâu traû lôøi
cuûa toâi treân baûn khaûo saùt khoâng?
Khoâng. Phoøng Kieåm Tra Daân Soá
baûo veä thoâng tin rieâng tö cuûa quyù
vò. Caûnh saùt khoâng theå xem thoâng
tin naøy cuõng nhö khoâng coù toøa aùn
naøo coù theå ñöôïc xem. Khoâng ai coù
theå xem hay söû duïng caâu traû lôøi ñaëc
thuø naøo ñeå thöïc thi baát cöù loaïi luaät
phaùp naøo.
Neáu coù baát cöù nhaân vieân naøo cuûa
Phoøng Kieåm Tra Daân Soá vi phaïm
nhöõng ñieàu khoaûn naøy, thì ngöôøi
ñoù seõ bò Quoác Hoäi phaït toäi hình söï
nghieâm troïng - bò ngoài tuø cho ñeán
5 naêm vaø/hoaëc bò phaït cho ñeán $
250,000 (Töïa Ñeà 13, Ñaïo Luaät Hoa
Kyø, Ñoaïn 214, nhö ñöôïc tu chính
trong Töïa Ñeà 18, Quy Luaät Hoa
Kyø, Ñoaïn 3559 vaø 3571).


12/12/06 1:44:28 PM

www.census.gov/acs/www

Toâi laø ngöôøi laõo nieân, taøn taät, hay
noùi caùch khaùc laø khoâng theå hoaøn
taát baûng caâu hoûi Khaûo Saùt Coäng
Ñoàng Myõ. Vaäy thì phaûi laøm sao?
Quyù vò coù theå chæ ñònh ngöôøi khaùc
giuùp mình, hay ñaïi dieän Vaên Phoøng
Kieåm Tra Daân Soá coù theå goïi cho
quyù vò hoaëc ñeán nhaø ñeå giuùp quyù
vò ñieàn baûn khaûo saùt. Ngöôøi traû lôøi
coù theå goïi soá 1-800-354-7271 ñeå
ñöôïc giuùp ñôõ. Ñeå coù keát quaû chính
xaùc nhaát, ñieàu quan troïng laø moãi
gia ñình naøo ñöôïc choïn neân tham
gia vaøo cuoäc khaûo saùt.

KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ

Toâi coù theå laáy theâm thoâng tin veà
cuoäc Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ
baèng caùch naøo?
Coù moät soá caùch ñeå laáy thoâng tin
veà Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ:
Muoán bieát thoâng tin chi tieát, chuùng
toâi khuyeán khích quyù vò vieáng
thaêm maïng löôùi cuûa chuùng toâi taïi:
hoaëc
goïi cho Vaên Phoøng Khu Vöïc cuûa
Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá
gaàn nhaø quyù vò nhaát ñöôïc lieät
keâ döôùi ñaây:

Vaên Phoøng Khu Vöïc cuûa Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá
Atlanta, GA
1-800-424-6974

Detroit, MI
1-800-432-1495

Boston, MA
1-800-562-5721

Kansas City, KS
1-800-728-4748

Charlotte, NC
1-800-331-7360

Los Angeles, CA
1-800-992-3530

Chicago, IL
1-800-865-6384

New York, NY
1-800-991-2520

Dallas, TX
1-800-835-9752

Philadelphia, PA
1-866-238-1374

Denver, CO
1-800-852-6159

Seattle, WA
1-800-233-3308



ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 6

12/12/06 1:44:28 PM

NG MYÕ

KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ

www.census.gov/acs/www

Neáu coù thaéc maéc veà döõ kieän Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ hay muoán bieát
caùch xem keát quaû cuûa cuoäc khaûo
saùt, xin goïi cho ñöôøng daây Dòch
Vuï Khaùch Haøng theo soá:

Quyù vò cuõng coù theå lieân laïc vôùi
chuùng toâi baèng ñieän thö

301-763-INFO (4636)

gôûi thô cho chuùng toâi taïi
ñòa chæ sau ñaây:

[email protected]
hoaëc

American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500



ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 7

12/12/06 1:44:29 PM

KHAÛO SAÙT
COÄNG ÑOÀNG MYÕ
PHOØNG KIEÅM TRA
DAÂN SOÁ HOA KYØ

Ñieän thö: [email protected]

Ñieän thoaïi: 1-888-346-9682

Internet:
www.census.gov/acs/www

ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 9

12/12/06 1:44:30 PM

Ho

ADDC/07-ACSQA(01-2007) (Vietnamese)
Issued January 2007

ADDC-05-ACSQA_VIE.indd 12

12/12/06 1:43:14 PM