Various Pretesting Activities

The U.S. Census Bureau is conducting
the American Community Survey
In a few days you will receive
an American Community Survey
questionnaire in the mail. Because
you are living in the United States,
you are required by law to respond
to this survey. If you have questions
about the form, please call us toll-free
at 1-800-354-7271.
What is the American Community
Survey?
The American Community Survey is
an important survey conducted by
the Census Bureau. It is designed to
give communities current information
about its people and housing.
In order to make well-informed
decisions, a community needs
accurate and reliable information.
By responding to this survey, you are
helping your community to get this
kind of information.

Thông Tin Quan Trọng Từ
Cục Ðiều Tra Dân Số Hoa Kỳ

Will my answers to this survey be kept
confidential?
Yes. All of the information the
Census Bureau collects for this survey
about you and your household is
confidential by law (Title 13, United
States Code).

Así es. Toda información que la Oficina
del Censo de los Estados Unidos
obtenga durante esta encuesta sobre
usted y su vivienda es confidencial
según la ley (Título 13, Código de los
Estados Unidos).
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Issued May 2009
ACS-9(X)

Cục Ðiều Tra Dân Số Hoa Kỳ đang thực hiện
cuộc Khảo Sát Cộng Ðồng Mỹ.
Trong một vài ngày nữa quý vị sẽ nhận được
bản câu hỏi Thăm Dò Ý Kiến Cộng Đồng Người
Mỹ qua thư tín. Vì quý vị đang sống ở Hoa Kỳ,
nên luật bắt buộc quý vị phải trả lời cuộc khảo
sát này. Nếu quý vị có thắc mắc về mẫu đơn,
xin gọi chúng tôi tại số điện thoại miễn phí
1-800-354-7271.
Cuộc Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ là gì?
Cuộc Khảo Sát Cộng Ðồng Mỹ là một cuộc
khảo sát quan trọng được cục Ðiều Tra Dân Số
thực hiện. Nó được thiết kế để cung cấp thông
tin hiện thời cho cộng đồng về người dân và
nhà cửa. Nhằm có được những quyết định thức
thời có ích lợi trực tiếp cho những nhu cầu của
cộng đồng quý vị, những thông tin cần được
chính xác và đáng tin cậy. Bằng cách trả lời
cuộc khảo sát này, quý vị đang giúp cộng đồng
mình lấy được loại thông tin này.
Liệu các câu trả lời khảo sát của tôi có được
giữ bí mật không?
Có. Tất cả thông tin mà Cục Ðiều Tra Dân Số
thu thập cho cuộc khảo sát này về quý vị và
người nhà đều được giữ bí mật theo luật.
(Tiêu Ðề 13, Bộ Luật Hoa Kỳ).