2008 New York City Housing and Vacancy Survey

Usted y la Encuesta de Vivienda
y Unidades Desocupadas de la
Ciudad de Nueva York
¿Por qué es importante su participación?
El gobierno local y sectores privados utilizan los resultados de la encuesta para interpretar las condiciones
de vivienda de la ciudad y para planificar el futuro. Sus respuestas ayudan para asegurar que los funcionarios
públicos reciban toda la información necesaria para ayudarle a usted y a su comunidad. Además, sus respuestas
representan alrededor de otras 170 unidades de vivienda similares. Esto es así porque de hacerlo de otra manera
costaría más dinero y tomaría más tiempo el visitar a todas las unidades de vivienda en la ciudad.
¿Cómo se sienta usted con respecto a su vecindad? Si todo está bien, magnífico. Pero muchas personas
sienten que las cosas se pueden mejorar. Los datos estadísticos de la encuesta son usados para medir el grado
de satisfacción de las personas con relación al lugar donde viven y para planificar programas para la vecindad
y para su vivienda. Además los administradores del gobierno local, estatal y de los distritos electorales pueden
utilizar los datos estadísticos para planificar otros programas que mejoren la calidad de vida tales como: los
servicios médicos, la limpieza de las calles, recolección de basura, la condición de los edifícios, disponibilidad de
bibliotecas, servicios de policía, bomberos, ambulancias, tiendas, y estacionamientos convenientes.
¿Es importante la educación pública para usted? La mayoría de las personas está de acuerdo que sí lo es.
La junta de educación puede utilizar los datos estadísticos de la encuesta para determinar donde existe el mayor
número de niños de forma tal que pueda planificar para su educación. Además, la junta puede utilizar los datos
estadísticos para planificar programas de educación para personas adultas.
¿Cuál es la función de la Oficina del Censo? El gobierno local de la ciudad de Nueva York contrata a la
Oficina del Censo para conducir esta encuesta basado en el prestigio y la experiencia de esta. La Oficina del
Censo es la agencia número uno en la colección de datos estadísticos en el mundo entero, y el gobierno local
sabe que la encuesta será llevada a cabo de manera apropiada. Para usted, esto significa la garantía de una
absoluta confidencialidad. Toda la información que usted provea será mantenida confidencial y sólo empleados
juramentados del Censo tendrán acceso a ella. Los datos estadísticos se publican de forma tal que ningún dato
permita la identificación individual de una vivienda o persona.
¿No lo he hecho antes? Probablemente que no. Realizamos esta encuesta en el año 2008, pero con unidades
de vivenda diferentes. Seleccionamos una nueva muestra para esta encuesta, entonces es improbable que su
casa o alojamiento fuera seleccionado de nuevo. Probablemente usted contestó el censo el año pasado pero esta
encuesta no es lo mismo que el Censo. Esta encuesta fue diseñada específicamente para los residentes de Nueva
York. Sola una pequeña proporción de todas las unidades de vivienda en la ciudad es seleccionada para participar
y representar la ciudad entera. Para más información, visite nuestra página web: .
¿Como se lleva a cabo la encuesta? Un representante de la oficina de campo de la Oficina del Censo
debidamente identificado le visitará para recopilar información para la encuesta. Si usted está ocupado, él o ella le
preguntarán cuando sería mas conveniente para usted el que le visite de nuevo y hará los arreglos necesarios para
regresar a visitarle.
¿Cuánto dura la entrevista? Nosotros estimamos que durará 30 minutos para una vivienda con dos adultos.
Para unidades de vivienda con una sola persona tomará menos tiempo. Para unidades de vivienda con más
personas, tomará más tiempo que lo estimado.
¿Es realmente necesaria su participación? Sí, es muy importante. Sus respuestas representan a otras 170
unidades de vivienda similares a la suya. Si usted no participa, estamos perdiendo alrededor de ese número
de unidades de vivienda. Así como lo es el votar en una elección, usted demuestra su intéres en la comunidad
participando en esta encuesta. El resultado de la encuesta provee a los funcionarios públicos la información que
ellos necesitan para llevar a cabo la función para la cual usted los eligió. Ademds, muchas personas encuentran la
evperiencia dellenar esta encuesta interestante y gratificante.
For English translation, see other side.
H-100(L)A (3-05-2010)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

You and the New York City
Housing and Vacancy Survey
Why it’s important for you to participate
The city and private businesses use results from the survey to understand the city’s housing situation and to plan
for the future. By answering the questions, you help ensure that officials have the information they need to help
you and your neighborhood. Also, your answers represent about 170 other households because it would cost too
much time and money to visit all households in the city.
How do you feel about your neighborhood? If all is well then that’s great, but many people feel that things
could be better. Survey results are used to measure people’s feeling about where they live and to plan housing and
neighborhood programs. City, state, and borough administrators can also use survey data to plan other useful
programs to improve the quality of life such as health services, street cleaning, trash collection, the condition of
buildings, availability of libraries, police, fire and ambulance services, parking, and convenient shopping.
Is public education important to you? Most people agree that it is. The school board can use data from the
survey to see where there may be large numbers of children in order to plan for their education. They also can use
survey results to help in planning adult education programs.
How does the Census Bureau fit in? The city hires the Census Bureau to conduct this survey because of its
experience and expertise. The Census Bureau is the number one data collection agency in the world, and the city
knows that the job will be done properly. For you, this means an assurance of absolute confidentiality. Any information you provide will never be seen or discussed by anyone except sworn Census Bureau employees. All survey
results are nonidentifiable; that is, the information cannot identify you or your household in any way.
Haven’t I done this before? Probably not. We did do this survey in 2008, but with different housing units.
We selected a new sample for this survey, so it’s unlikely that your house or apartment was chosen again. You
probably did answer the census last year, but this is not the same as the census. This survey is designed especially
for residents of New York City. Only a small portion of all the housing units in the city is selected to participate
and represent the entire city. Go to for more
information.
How does it work? One of our field representatives displaying Census Bureau identification will visit your home
to conduct the survey. If you are busy then, he or she will ask when it would be more convenient and arrange to
return.
How long will it take? We estimate 30 minutes for a household with two adults. Single households will take less
time and larger households will take longer.
Is it really necessary to participate? Yes, it’s very important. Your answers represent 170 other households,
so if you don’t answer, that’s like losing that many other households. Just like voting in an election, you demonstrate concern for your community by participating in this survey. The results give local officials the information
they need to do the job you elected them to do. And, many people find it to be both an interesting and rewarding
experience.

Para la versión en español veáse el dorso de esta página.

H-100(L)A (3-05-2010)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU