D-1340(PR) Puerto Rico Final Housing Unit Followup Form

Attachment B

Página 1 de 363

Cubierta 1 de 1

[Put Barcode here]

FORMA D-1340(PR) (06/03/2010) DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS EE.UU.

Número de OMB xxxx-xxxx Administración de Economía y Estadísticas La aprobación se vence xx/xx/xxxx NEGOCIADO DEL CENSO DE LOS EE.UU.

Medida de Cobertura del Censo/Census Coverage Measurement (CCM)

Cubierta del Paquete de Seguimiento Final de Unidades de Vivienda (FHUFU)

Censo del 2010 – Puerto Rico

A. Identificación de Grupo de Bloques B. Unidades de Seguimiento en el Paquete

1. Número de grupo de bloques
2. Nombre de LCO	3. Código
4. Municipio	5. Código
6. PUERTO RICO	7. 72
8. Código postal

Número de bloque	Número de Unidades de Seguimiento por Bloque
Número Total de Unidades de Seguimiento ____

C. Identificación de Empleados de Campo

Posición (a)	CLD (b)	Nombre (c)	Código de FR (d)	Fechas
				Asignado (e)		Completado (f)
				Mes	Día	Mes	Día
1. Lider de Grupo (CL)				| | |	| | |	| | |	| | |
2. Entrevistador				| | |	| | |	| | |	| | |
3. Entrevistador				| | |	| | |	| | |	| | |

AVISO DE CONFIDENCIALIDAD: DATOS RESTRINGIDOS PARA USO OFICIAL SOLAMENTE. La información contenida en este informe es para uso del Negociado del Censo y es confidencial según lo estipula la ley (título 13 del Código de los EE.UU.). Solamente la pueden ver las personas que han prestado un juramento de proteger la confidencialidad de los datos y solamente se puede usar para propósitos estadísticos. El acceso está limitado al personal de CCM.

AVISO A QUIEN LO ENCUENTRE: Si encuentra este documento, por favor, llame al 1-301-763-3301 para arreglar para que lo recojan O envíenlo por correo a: Field Division, U.S. Census Bureau, 4600 Silver Hill Road, Washington, DC 20233-5700, Attn: Coverage Measurement Branch.

Dirección de la CCM sin Pareo (NI)

CCM listó una dirección que el Censo no listó. Determine si la dirección de la CCM es una unidad de vivienda.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX
CCM ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 6

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 7

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

6. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

7. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Dirección del Censo sin Pareo (NE)

El Censo listó una dirección que CCM no listó. Determine si la dirección del censo es una unidad de vivienda.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación de Censo	MSN
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 6

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­

_________________________________________________ Pase a la pregunta 7

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

5. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

6. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

7. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Posible Pareo de CCM-Censo (P)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posibles pareos. Determine si las direcciones de la CCM y las direcciones del Censo son las mismas.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________________________

 No  Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

PARE si usted contestó “Sí”a la Pregunta 2

DIRECCIÓN DE CCM

5. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 9

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

___________________________________________________________________ Pase a la pregunta 10

6. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

7. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

9. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

DIRECCIÓN DEL CENSO

10. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 14

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

___________________________________________________________________ Pase a la pregunta 15

11. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

12. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

13. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

14. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

15. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

Pareo de CCM-Censo/Duplicado de Dirección de la CCM (M/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden. La dirección de la CCM es un posible duplicado de otra dirección de CCM. Determine si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________________________

 No  Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

PARE si usted contestó “Sí”a la Pregunta 2

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

5. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 9

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 10

6. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

7. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

9. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

10. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de CCM-Censo/Duplicado de Dirección del Censo (M/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden. La dirección del censo es un posible duplicado de otra dirección del censo. Determine si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							YYYYYYY
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de

encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

2. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________________________

 No  Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

PARE si usted contestó “Sí”a la Pregunta 2

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

5. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 9

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

___________________________________________________________________ Pase a la pregunta 10

6. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

7. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

8. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

9. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

10. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de CCM-Censo/Dos Duplicados de Direcciones de la CCM (M/DI/DI)

The CCM and Census address match. The CCM addresses are possible duplicates with other CCM addresses. Determine if the addresses on the CCM list are the same.

Dirección(es) de la CCM

Dirección(es) del Censo

Bloque

MSN

WMSN

TOA

Clasificación de la unidad

# de Unidades

Bloque

Identificación del Censo

MSN

XXXXXXX

XXXXXXX

CCM ADDRESS 1

CENSUS ADDRESS

XXXXXXX

CCM ADDRESS 2

YYYYYYY

CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________________________

 No  Pase a la pregunta 4

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Pase a la pregunta 9 si usted contestó “Sí” a la Pregunta 2

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

4. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 8

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 9

5. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

7. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

8. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

9. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________________________

 No  Pase a la pregunta 11

10. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Pase a la pregunta 16 si usted contestó “Sí” a la Pregunta 9

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

11. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 15

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

___________________________________________________________________ Pase a la pregunta 16

12. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

13. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

14. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

15. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

16. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de CCM-Censo/Dos Duplicados de Dirección del Censo (M/DE/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden. Las direcciones del censo son posibles duplicados de otras direcciones del censo. Determine si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

2. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________________________

 No  Pase a la pregunta 4

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Pase a la pregunta 9 si usted contestó “Sí” a la Pregunta 2

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

4. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 8

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 9

5. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

6. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

7. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

8. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

9. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________________________

 No  Pase a la pregunta 11

10. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

Pase a la pregunta 16 si usted contestó “Sí” a la Pregunta 9

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

11. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 15

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

___________________________________________________________________ Pase a la pregunta 16

12. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

13. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

14. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

15. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

16. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Direcciones de la CCM sin Pareo y Direcciones Duplicadas (NI/DI)

CCM listó una dirección que el Censo no listó. La dirección de la CCM es un posible duplicado de otra dirección de CCM. Determine si la dirección de la CCM es una unidad de vivienda y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX
CCM ADDRESS 1
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 8

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

3. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

5. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

6. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

7. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

DIRECCIÓN DE LA CCM SIN PAREO

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 2, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

13. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Direcciones del Censo sin Pareo y Direcciones Duplicadas (NE/DE)

El Censo listó una dirección que CCM no listó. La dirección del Censo es un posible duplicado de otra dirección del Censo. Determine si la dirección del Censo es una unidad de vivienda y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identifiación del Censo	MSN
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

2. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 8

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

DIRECCIÓN DEL CENSO SIN PAREO

8. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

10. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

11. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

12. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

13. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad (M*)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. Determine la clasificación de la unidad de la dirección de CCM.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

5. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad/Duplicado de Dirección de la CCM (M*/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. La dirección de la CCM es un posible duplicado de otra dirección de CCM. Determine la clasificación de la unidad de la dirección de la CCM y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

5. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

6. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

8. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

9. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

10. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

11. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

Actualización de la Clasificación de la Unidad /Duplicado de Dirección del Censo (M*/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. La dirección del censo es un posible duplicado de otra dirección del censo. Determine la clasificación de la unidad de la dirección de la CCM y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

5. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

6. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

9. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

10. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

11. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad /Dos Duplicados de las Direcciones de la CCM (M*/DI/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. Las direcciones de la CCM son posibles duplicados de otras direcciones de CCM. Determine la clasificación de la dirección de la CCM y si las direcciones de la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2
XXXXXXX
CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

5. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

6. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

___________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

8. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

9. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

10. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

11. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 17

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 17

 No

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

12. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 16

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 17

13. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

14. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

15. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

16. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

17. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad /Dos Duplicados de Direcciones del Censo (M*/DE/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. Las direcciones del censo son posibles duplicados de otras direcciones del censo. Determine la clasificación de la dirección de la CCM y si las direcciones de la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

5. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

6. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

9. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

10. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRRECIÓN DEL CENSO DUPLICADA

11. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 17

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 17

 No

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

12. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 16

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 17

13. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

14. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

15. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

16. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

17. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de Bloque Circundante (M*)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero los bloques para las dos direcciones son diferentes. Determine el bloque correcto.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________

5. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de Bloque Circundante/Duplicado de Dirección de la CCM (M*/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero los bloques para las dos direcciones son diferentes. La dirección de la CCM es un posible duplicado de otra dirección de la CCM. Determine el bloque correcto y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

5. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

6. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

8. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

9. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

10. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

11. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

Pareo de Bloque Circundante/Duplicado de Dirección del Censo (M*/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero los bloques para las dos direcciones son diferentes. La dirección del Censo es un posible duplicado de otra dirección del Censo. Determine el bloque correcto y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							YYYYYYY
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

5. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

6. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

9. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

10. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

11. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de Bloque Circundante/Dos Duplicados de las Direcciones de la CCM (M*/DI/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero los bloques para las dos direcciones son diferentes. Las direcciones de la CCM son posible duplicados de otras direcciones de CCM. Determine el bloque correcto y si las direcciones en la lista de la CM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2
XXXXXXX
CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

5. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

6. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

8. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

9. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

10. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

11. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 17

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 17

 No

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

12. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 16

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 17

13. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

14. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

15. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

16. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

17. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de Bloque Circundante/Dos Duplicados de Direcciones del Censo (M*/DE/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero los bloques para las dos direcciones son diferentes. Las direcciones del Censo son posibles duplicados de otras direcciones del Censo. Determine el bloque correcto y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
YYYYYYY							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

5. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

6. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

9. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

10. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

11. ¿Se refieren CCENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 17

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 17

 No

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

12. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 16

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 17

13. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

14. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

15. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

16. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

17. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de Bloque Circundante (M*)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Determine la clasificación de la unidad y el bloque correcto.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________

5. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de Bloque Circundante /Duplicado de la Dirección de la CCM (M*/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. La dirección de la CCM es un posible duplicado de otra dirección de CCM. Determine la clasificación de la unidad, el bloque correcto y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

5. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

6. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

8. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

9. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

10. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

11. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de Bloque Circundante/Duplicado de Dirección del Censo (M*/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. La dirección del censo es un posible duplicado de otra dirección del censo. Determine la clasificación de la unidad, el bloque correcto y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
YYYYYYY							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

5. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

6. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

9. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

10. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

11. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de Bloque Circundante /Dos Duplicados de Direcciones de la CCM (M*/DI/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Las direcciones de la CCM son posibles duplicados de otras direcciones de CCM. Determine la clasificación de la unidad, el bloque correcto y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2
XXXXXXX
CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

5. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

6. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

8. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

9. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

10. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

11. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 17

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 17

 No

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

12. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 16

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 17

13. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

14. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

15. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

16. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

17. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de Bloque Circundante/

Dos Duplicados de Direcciones del Censo (M*/DE/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo coinciden, pero la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Las direcciones del censo son posibles duplicados de otras direcciones del censo. Determine la clasificación de la unidad, el bloque correcto y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
YYYYYYY							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 4

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 5

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

4. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

5. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 11

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 11

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

6. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 10

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 11

7. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

9. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

10. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

11. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 17

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 17

 No

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

12. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 16

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 17

13. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

14. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

15. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

16. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

17. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Direcciones de la CCM sin Pareo/Dos Duplicados de Direcciones de la CCM (NI/DI/DI)

CCM listó una dirección que el Censo no listó. Las direcciones de la CCM son posibles duplicados de otras direcciones de CCM. Determine si la dirección de la CCM es una unidad de vivienda y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX
CCM ADDRESS 1
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2
XXXXXXX
CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 8

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

3. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

5. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

6. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

7. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

8. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 14

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 14

 No

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

9. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 13

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 14

10. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

11. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

12. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

13. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

DIRECCIÓN DEL CENSO SIN PAREO

14. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

16. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 2 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 1?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

18. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

19. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Direcciones del Censo sin Pareo/Dos Duplicados de Direcciones del Censo (NE/DE/DE)

El Censo listó una dirección que el CCM no listó. Las direcciones del Censo son posibles duplicados de otras direcciones del Censo. Determine si la dirección del Censo es una unidad de vivienda y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

2. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 8

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

_____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

8. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 14

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 14

 No

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

9. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 13

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 14

10. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

12. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

13. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

DIRECCIÓN DEL CENSO SIN PAREO

14. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

16. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

18. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

19. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Alojamientos de Grupo/Group Quarters (GQ)

CCM listó la dirección y la unidad de vivienda, pero el Censo la listó como alojamiento de grupo. Determine si la dirección de la CCM es una unidad de vivienda o un alojamiento de grupo.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) del Negociado del Censo de los EE.UU. (Muestre su identificación). Quisiera (H) hablar con alguien que pueda responder a algunas preguntas sobre este lugar. ¿Podría hablar con usted o debo hablar

con alguna otra persona?

(Continúe, o, si lo han referido a otro respondedor, vuelva a leer el párrafo anterior).

Estamos verificando las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Las preguntas tomarán solo 3 minutos. Este aviso explica que sus repuestas son confidenciales. (Entregue al respondedor el Aviso de

Confidencialidad y dele tiempo a la persona para que lo lea.)

LEA SI ES NECESARIO: No voy a tener que entrevistar a los residentes aquí, sólo quiero hacer algunas preguntas

básicas sobre este lugar.

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

If a possible match print:

¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 YYYYYYY

 Otra         __________________________________________________

 No

2. A continuación le voy a mostrar una lista [ENTREGUE LA TARJETA AL RESPONDEDOR]. ¿Cuál de estas (I) categorías describe mejor este lugar (Dirección de la CCM)?

 A: Escuela internado (exceptuando escuelas para personas con impedimentos).…………………………  Pase a la pregunta 9

 B: Facilidad de corrección para adultos o juveniles ……..……………………………………………………  Pase a la pregunta 9

 C: Casa de fraternidad o sororidad para estudiantes en un colegio, universidad o seminario ………….....  Pase a la pregunta 9

 D: Hogar de grupo (no de corrección) o centro residencial de tratamiento (no de corrección)..….………  Pase a la pregunta 9

 E: Facilidad de cuidados médicos (por ejemplo, facilidad de servicios médicos especializados, facilidad de

cuidados, hospital u hospicio)………………………………………………………………………………… ... Pase a la pregunta 9

 F: Hotel, motel, hostal, unidades de ocupación de una sola habitación, posadas, resorts, alojamientos,

o bed & breakfast …………………………………………………………………………………………….… Pase a la pregunta 9

 G: Facilidad de vida independiente o para personas que necesitan ayuda …………………………….…... Pase a la pregunta 4

 H: Alojamientos militares (por ejemplo, barracas/dormitorios, barracas disciplinarias/cárcel, facilidad militar de

tratamiento)……………………………………………………………………………………………………… Pase a la pregunta 9

 I: Parque de Vehículos Recreativos (RV), áreas para acampar, marina o hipódromo ……….………...…... Pase a la pregunta 5

 J: Alojamientos de grupo religiosos destinados a alojar a miembros que viven una situación de grupo

(por ejemplo, convento, monasterio o abadía)………………………………………………………………... Pase a la pregunta 9

 K: Residencia o dormitorio para estudiantes que es propiedad, es arrendado o administrado por un colegio,

universidad o seminario, o por una entidad u organización o entidad privada ………..……....………  Pase a la pregunta 9

 L: Escuelas para personas con impedimentos (por ejemplo, escuelas para personas con impedimentos

físicos o de desarrollo)………………………………………………………………………………………….. Pase a la pregunta 9

 M: Comedor de beneficencia, una facilidad que opera un servicio rodante de comida con horario fijo, o un

refugio para personas sin hogar …………………………….……………………………………………... Pase a la pregunta 9

 N: Alojamientos de grupo de trabajadores o viviendas de grupo en centros de Job Corps (por ejemplo,

alojamientos para trabajadores del campo migrantes, viviendas de ranchos, facilidades de adiestramiento

vocacional o vivienda para empleados)………………………………………………………….….………... Pase a la pregunta 9

 O: Ninguna de las anteriores ……………………………………………………………………………..….…. Pase a la pregunta 3

3. ¿Es esta una residencia privada? (J)

 Sí  Pase a la pregunta 5

 No  Vaya a la pregunta 4

4. Haga el favor de describir este lugar:_________________________________________________________________ (K)

_________________________________________________________________

5. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

6. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

7. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

8. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

9. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

NOTA: Usted no puede completar este caso por observación.

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

Posible Pareo de CCM-Censo/Duplicado de Dirección de la CCM (P/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posibles pareos. La dirección de la CCM es un posible duplicado de otra dirección de la CCM. Determine si las direcciones de la CCM y del Censo so las mismas y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

 No  Pase a la pregunta 4

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Pase a la pregunta 14 si usted contestó “Sí” a la Pregunta 2

PRIMERA DIRECCIÓN DE CCM

4. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 8

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 9

5. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

7. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 2, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

8. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DEL CENSO

9. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 13

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 14

10. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

12. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

13. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

14. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 20

 Otra         __________________________________ Pase a la pregunta 20

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

15. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 19

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 20

16. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

18. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

19. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

20. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Posible Pareo de CCM-Censo/Duplicado de Direcciones del Censo (P/DE)

Las direcciones de la CCM y las direcciones del Censo son posibles pareos. La dirección del censo es un posible duplicado de otra dirección del censo. Determine si las direcciones de la CCM y las direcciones del censo son las mismas y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							YYYYYYY
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS 1 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS 1

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

 No  Pase a la pregunta 4

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Pase a la pregunta 14 si usted contestó “Sí” a la Pregunta 2

DIRECCIÓN DE CCM

4. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 8

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 9

5. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

7. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

8. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO

9. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 13

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 14

10. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

12. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

13. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

14. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 20

 YYYYYYY  Pase a la pregunta 20

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 20

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

15. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 19

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 20

16. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

18. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

19. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

20. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Posible Pareo de CCM-Censo/Dos Duplicados de las Direcciones del Censo (P/DE/DE)

Las direcciones de la CCM y las direcciones del Censo son posibles pareos. Las direcciones del Censo son posibles duplicados de otras direcciones del censo. Determine si las direcciones de la CCM y las direcciones del Censo son las mismas y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS 1 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS 1

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

 No  Pase a la pregunta 4

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Pase a la pregunta 14 si usted contestó “Sí” a la Pregunta 2

DIRECCIÓN DE CCM

4. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 8

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 9

5. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

7. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

8. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO

9. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 13

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 14

10. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

12. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

13. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

14. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 20

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 20

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

15. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 19

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 20

16. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

18. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

19. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

20. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 26

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 26

 No

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

21. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 25

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 26

22. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

23. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

24. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

25 ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

26. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Posible Pareo de CCM-Censo/Dos Duplicados de Direcciones de la CCM (P/DI/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posibles pareos. Las direcciones de la CCM son posibles duplicados de otras direcciones de CCM. Determine si las direcciones de la CCM y del Censo son las mismas y las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2
XXXXXXX
CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX

 Otra         __________________________________

 No  Pase a la pregunta 4

3. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

Pase a la pregunta 14 si usted contestó “Sí” a la Pregunta 2

PRIMERA DIRECCIÓN DE CCM

4. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 8

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 9

5. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

7. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 2 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 1?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

8. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DEL CENSO

9. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 13

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 14

10. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

12. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

13. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

14. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 20

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 20

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

15. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 19

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 20

16. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

18. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

19. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

20. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 26

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 26

 No

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

21. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 25

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 26

22. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

23. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

24. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

25. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

26. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad /Posible Pareo CCM-Censo (P*)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. Determine si las direcciones son las mismas y la clasificación de la unidad de la dirección de CCM.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 YYYYYYY  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

13. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad /Posible Pareo CCM-Censo /Duplicado de Dirección de la CCM (P*/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. Determine la clasificación de la unidad de la dirección y si las direcciones de la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS2, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

13. ¿Se refieren CCM ADDRESS1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

14. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

18. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

19. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

Actualización de la Clasificación de la Unidad /Posible Pareo CCM-Censo /Duplicado de Dirección del Censo (P*/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. Determine si las direcciones son las mismas, la clasificación de la unidad de la dirección de CCM, y si las direcciones de la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS 1 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS 1

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

13. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

14. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

16. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

18. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

19. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad /Posible Pareo CCM-Censo /Dos Duplicados de Direcciones del Censo (P*/DE/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. Determine si las direcciones son las mismas, la clasificación de la unidad de la dirección de CCM, y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

13. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

14. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

16. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

18. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

19. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 25

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 25

 No

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

20. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 24

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 25

21. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

22. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

23. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

24. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

25. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad /Posible Pareo CCM-Censo /Dos

Duplicados de Direcciones de la CCM (P*/DI/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante. Determine si las direcciones son las mismas, la clasificación de la unidad de la dirección de CCM, y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2
XXXXXXX
CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

13. ¿Se refieren CCM ADDRESS1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

14. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

18. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

19. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 25

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 25

 No

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

20. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 24

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 25

21. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

22. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

23. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

24. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

25. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de Bloque Circundante/Posible Pareo de CCM-Censo (P*)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y los bloques de las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas y el bloque correcto.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 YYYYYYY  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

13. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de Bloque Circundante /Posible Pareo de CCM-Censo (P*)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo, la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, la clasificación de la unidad y el bloque correcto.

Dirección de la CCM							Dirección del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							YYYYYYY
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 YYYYYYY  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

13. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de Bloque Circundante /Posible Pareo de CCM-Censo /Duplicado de Dirección del Censo (P*/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y los bloques de las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, el bloque correcto y si las direcciones de la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS 1 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS 1

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

13. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

14. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

16. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

18. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

19. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de bloque circundante / Posible Pareo de CCM-Censo /Duplicado de Dirección del Censo (P*/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo, la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, la clasificación de la unidad, el bloque correcto y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS 1 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS 1

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

• Sí

• No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

13. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

14. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1, (G2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

18. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

19. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de Bloque Circundante /Posible Pareo de CCM-Censo/Duplicado de Dirección de la CCM (P*/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y los bloques de las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, el bloque correcto y si las direcciones de la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS1 y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 2, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

13. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

14. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

18. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

19. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de Boque Circundante /Posible Pareo CCM-Censo/Duplicado de Dirección de la CCM (P*/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo, la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, la clasificación de la unidad, el bloque correcto y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque YYYYYYY? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 2, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM DUPLICADA

13. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

14. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1, (F2)

¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

18. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

19. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

Pareo de Bloque Circundante/Posible Pareo CCM-Censo /Dos Duplicados de Direcciones del Censo (P*/DE/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y los bloques de las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, el bloque correcto y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS 1 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS 1

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

13. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

14. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

18. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

19. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 25

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 25

 No

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

20. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 24

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 25

21. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

22. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

23. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

24. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

25. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de Bloque Circundante/ Posible Pareo CCM-Censo/Dos Duplicados de Direcciones del Censo (P*/DE/DE)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo, la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, la clasificación de la unidad, el bloque correcto y si las direcciones en la lista del Censo son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS							CENSUS ADDRESS 1
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 2
							XXXXXXX
							CENSUS ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS y CENSUS ADDRESS 1 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS

 CENSUS ADDRESS 1

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 2 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 1?       

DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPLICADA

13. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO

14. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

17. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

18. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DEL CENSO DUPL.ICADA

19. ¿Se refieren CENSUS ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CENSUS ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 25

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 25

 No

TERCERA DIRECCIÓN DEL CENSO

20. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 24

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 25

21. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

22. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

23. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CENSUS ADDRESS 1 y (G3)

CENSUS ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CENSUS ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

24. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS 3?       

25. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Pareo de Bloque Circundante /Posible Pareo CCM-Censo/Dos Duplicados de Direcciones de la CCM (P*/DI/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, el bloque correcto y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2
XXXXXXX
CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

13. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

14. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

18. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

19. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 25

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 25

 No

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

20. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 24

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 25

21. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

22. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

23. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

24. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

25. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE

Actualización de la Clasificación de la Unidad y Pareo de bloque circundante /Posible Pareo CCM-Censo/Dos Duplicados de Direcciones de la CCM (P*/DI/DI)

Las direcciones de la CCM y del Censo son posible pareo, la clasificación de la unidad que listó CCM fue diferente que ocupada o vacante y los bloques para las dos direcciones son diferentes. Determine si las direcciones son las mismas, la clasificación de la unidad, el bloque correcto y si las direcciones en la lista de la CCM son las mismas.

Dirección(es) de la CCM							Dirección(es) del Censo
Bloque	MSN	WMSN	TOA	Clasificación de la unidad	# de Unidades		Bloque	Identificación del Censo	MSN
XXXXXXX							XXXXXXX
CCM ADDRESS 1							CENSUS ADDRESS
XXXXXXX
CCM ADDRESS 2
XXXXXXX
CCM ADDRESS 3

Buenos días/Buenas tardes, soy (su nombre) de la Negociado del Censo de los EE.UU. Esta es mi identificación. Recientemente, los empleados del Censo verificaron las direcciones en esta área como parte el Censo del 2010. Estoy aquí para verificar la calidad de su trabajo. Mis preguntas tomarán alrededor de 3 minutos. Este aviso explica que sus respuestas son confidenciales (Entregue al respondedor el Aviso de Confidencialidad y dele tiempo para que lo lea.)

(Si usted no puede localizar la dirección, pregúntele a un vecino, al administrador de los apartamentos o al cartero) Estoy tratando de encontrar (dirección). ¿Ha usado alguna vez o usa a veces una dirección diferente la casa/apartamento que está en (dirección)?

1. [Vaya a la próxima pregunta./Fill question or note from analyst beginning with: Pregunta especial:_________________ (M)

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________ ]

2. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CENSUS ADDRESS a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CENSUS ADDRESS

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 8

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 8

 No

DIRECCIÓN DEL CENSO

3. ¿Había una unidad de vivienda en CENSUS ADDRESS el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CENSUS ADDRESS

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 7

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 8

4. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

5. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (D)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No  Agregue un nuevo punto en el mapa al Mapa de Bloque de la CCM SOLAMENTE si esta dirección es

una unidad de vivienda, entonces entre el número del punto en el mapa aquí:       

6. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (G1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CENSUS ADDRESS?

 Sí  Entre la identificación del Censo:          

 No

7. ¿Está localizada CENSUS ADDRESS en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CENSUS ADDRESS?       

PRIMERA DIRECCIÓN DE CCM

8. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 1 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 1

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 12

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 13

9. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

10. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

11. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Alguna otra dirección en esa (F1)

columna se refiere a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 1?

 Sí  Entre CCM MSN        y WMSN     

 No

12. ¿Está localizada CCM ADDRESS 1 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 1?       

PRIMERA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

13. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 2 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 2

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 19

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 19

 No

SEGUNDA DIRECCIÓN DE CCM

14. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 2 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 2

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 18

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 19

15. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

16. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 2?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

17. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 3, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 2?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

18. ¿Está localizada CCM ADDRESS 2 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 2?       

SEGUNDA DIRECCIÓN DUPLICADA DE CCM

19. ¿Se refieren CCM ADDRESS 1 y CCM ADDRESS 3 a la misma unidad de vivienda? (C1)

 Sí  a. ¿Cuál es la dirección correcta?

 CCM ADDRESS 1

 CCM ADDRESS 3

 Ninguna de las direcciones es correcta 

¿Cuál es la dirección correcta?_________________________________________________

b. ¿Cuál es el bloque correcto? (C2)

 XXXXXXX  Pase a la pregunta 25

 Otra         __________________________________  Pase a la pregunta 25

 No

TERCERA DIRECCIÓN DE CCM

20. ¿Había una unidad de vivienda en CCM ADDRESS 3 el 1^ero de abril de 2010? (A)

• Sí, y la dirección es correcta

 Sí, pero es necesario corregir la dirección

(Escriba la dirección correcta aquí):_______________________________________________________________

 No  Haga el favor de describir la clasificación de CCM ADDRESS 3

• E n construcción (las puertas, ventanas o pisos NO están instalados)…………………………….………….

• Construcción en el futuro..………………………………………………………………………………………….

 Inhabitable (condenada o expuesta a los elementos) y desocupada ……….………………………………..

• Demolida o quemada …….………………………………………………………………………………………..

• Clausurada …………………………………………………………………………………………………..………

 La unidad se usa para almacén de bienes no domésticos ..…………………………………………….…… Pase a la

 Lote/sitio de remolques vacío o remolque/casa ha sido retirado(a)….……………………………………… Pregunta 24

 Alojamiento de grupo  Entre el nombre de la facilidad:_____________________________________

Describa la facilidad:________________________________________________

________________________________________________

 Negocio ………………………………………………………………………………………………………………

• Otro  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario

________________________________________________________________________________

 No se puede localizar  Explique qué hay en el terreno, continúe al dorso y dibuje un mapa si es necesario.

________________________________________________________________­________________________

____________________________________________________________________ Pase a la pregunta 25

21. ¿Cuántas unidades de vivienda había en esta dirección básica de calle el 1^ero de abril de 2010? (L)

 Una

 Más de una  ¿Cuántas? ____________

Liste todas las designaciones de unidades (por ejemplo: Apt. 12A, 12B, o, para varias unidades, liste la

gama de todas las unidades, por ejemplo, Apts. 101-106, 201-206, 301-306), continúe en Notas y al

dorso si es necesario:

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

22. Mire la columna del Censo de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. ¿Se refiere alguna de las direcciones (E)

en esa columna a la misma unidad de vivienda que CCM ADDRESS 3?

 Sí  Entre la identificación del Censo:         

 No

23. Mire la columna de la CCM de la Lista de Referencia de Unidades de Vivienda. Aparte de CCM ADDRESS 1 y (F3)

CCM ADDRESS 2, ¿Alguna otra dirección en esa columna se refiere a la misma unidad de vivienda que

CCM ADDRESS 3?

� Sí ® Entre CCM MSN ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ y WMSN ½ ½ ½ ½ ½

� No

24. ¿Está localizada CCM ADDRESS 3 en el bloque XXXXXXX? (B)

 Sí

 No ¿En qué bloque está CCM ADDRESS 3?       

25. Principal fuente de información que usted usó para completar las preguntas: (N)

 Miembro del hogar

 Administrador del edificio o propietario

 Respondedor sustituto

 Observación

Notas: _____________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________

PARE – Vaya al Próximo Cuestionario

PARA USO DE QC SOLAMENTE
CL	QC Correcto	QC Incorrecto	QC CL	QC OE