Field Test of the National Household Food Acquisition and Purchase Survey

APPENDIX O - SPANISH
HOUSEHOLD INTERVIEW #3

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

HOUSEHOLD INTERVIEW #3: PROGRAMMING SPECIFICATIONS
DRAFT DATE: 9/20/2010
De conformidad con la Ley de Reducción de Papeleo de 1995, ninguna persona tiene que responder a una
solicitud de información salvo que la misma muestre un número de control válido de la OMB. El número de
control válido de la OMB para esta solicitud de información es: xxxx-xxxx. El tiempo necesario para llenar
esta solicitud de información se calcula en un promedio de xx minutos por respuesta, que incluye el tiempo
que se toma leer las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, recoger y mantener los datos
necesarios, llenar y revisar la recopilación de la información.
En esta entrevista le preguntaré sobre las costumbres de comer de su familia, sus
necesidades dietéticas y el estado general de su salud. Tomar parte en este estudio es completamente
voluntario. Usted puede decidir tomar parte, o no. Puede saltar cualquier pregunta que no desea contestar
o que le causa incomodidad. Su decisión a tomar parte no afecta a cualquier beneficio o servicio que usted
pueda recibir de cualquier agencia del gobierno, ni ahora ni en el futuro. La información que usted
proporciona es estrictamente confidencial y solamente será usada para propósitos estadísticos. Contestar
estas preguntas tomará unos 30 minutos.
Quisiera continuar ahora a menos que usted tenga alguna pregunta para mí.
(1) CONTINUE
(2) DECLINE – SKIP TO END, TERMINATE AND STATUS AS 211 – CONSENT NOT GRANTED

Section A.

Consumer Behavior – Conducta del Consumidor

ALL
A1. Durante los 7 días pasados, ¿cuántas veces (usted/ usted o alguna otra persona en su familia) cocinó los
alimentos para la cena en su casa? Esto incluye el tiempo que pasa reuniendo los ingredientes para
cocinar una comida. No incluya calentar sobras o comidas congeladas.
|___|___| ENTER NUMBER
(0) NEVER
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
IF HHSIZE>1
A2. Durante los 7 días pasados, ¿a cuántas comidas se sentaron juntos a comer toda o la mayoría de su
familia?
PROBE: Esto incluye comidas que comieron fuera de la casa.
|___|___| ENTER NUMBER
(0) NONE → SKIP TO SECTION B
(r) REFUSED → SKIP TO SECTION B
(d) DON'T KNOW → SKIP TO SECTION B

1

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

IF HH SIZE >1 OR IF A2 IS NOT = TO 0, d, r
A3. Durante los 7 días pasados, ¿vinieron a su casa huéspedes para alguna comida o merienda?
(1) YES
(0) NO → SKIP TO B1
(r) REFUSED → SKIP TO B1
(d) DON'T KNOW→ SKIP TO B1
A3=1
A3a. ¿Cuántos días de la semana pasada vino a su casa algún huésped para una comida o merienda?
INTERVIEWER NOTE: IF OVERNIGHT GUESTS, RECORD NUMBER OF DAYS OF STAY
|___|___| ENTER NUMBER DAYS
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ASK A3b, A3c, A3d FOR THE NUMBER OF GUEST GIVEN IN A3a
A3b. ¿Qué día(s) vino un huésped a su casa en la semana pasada? ASK IF NECESSARY: ¿Qué día fue?
RECORD ALL DAYS THAT GUESTS VISITED. (CHECK ALL THAT APPLY)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

SUNDAY
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY

(6)
(7)
(r)
(d)

FRIDAY
SATURDAY
REFUSED
DON'T KNOW

SOFT EDIT CHECK: NUMBER OF DAYS SELECTED IN A3b SHOULD BE EQUAL TO NUMBER GIVEN IN A3a – IF
DIFFERENT ASK: Sólo quiero asegurar que tengo esto correcto; usted me dijo que tuvo huéspedes durante
[INSERT NUMBER FROM A3a] días la semana pasada, y yo tengo anotados [INSERT DAYS SELECTED IN A3b]
días. ¿Es eso correcto?
BEGIN LOOP: FOR EACH DAY LISTED IN A3b, ASK A3c AND A3b IS NOT = TO d, r
A3c. En el día [DAY FROM A3b], ¿cuáles comidas o meriendas comieron los huéspedes en su casa?
(CHECK ALL THAT APPLY FOR THAT DAY)
(1) Desayuno
(2) Almuerzo
(3) Cena

(4)
(r)
(d)

Merienda
REFUSED
DON'T KNOW

ASK A3d FOR EACH MEAL LISTED IN A3c BEFORE GOING BACK TO A3b AND A3c IS NOT = d, r
A3d. ¿Cuántos huéspedes vinieron a su casa el día [DAY-FROM A3b] para (el/la) [MEAL-FROM A3c]?
|___|___| ENTER NUMBER
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW

2

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

AFTER ALL MEALS AND NUMBER OF GUESTS RECORDED FOR ALL DAYS END LOOP AND CONTINUE TO A3e
A3e. ¿Algún huésped vino a su casa para alguna otra comida o merienda durante los últimos 7 días?
(1) YES → REPEAT A3a AND ADD TO GRID FOR EACH NEW GUEST THEN GO TO SECTION B
(0) NO
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW

Section B.
Diet, Health, and Nutrition Knowledge & Attitudes –
Conocimiento y Actitudes sobre Dieta, Salud y Nutrición

ALL
B1. Pensando solamente acerca de usted misma(o), por lo general, ¿cuán saludable es su dieta? ¿Diría
usted que es . . .
(1) Excelente
(2) Muy buena
(3) Buena
(4) Regular, o
(5) Pobre
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
IF HH SIZE > 1
B2. ¿Y cuán saludable es la dieta de su familia, en general? ¿Diría usted que es ….
PROBE, IF NEEDED: Cuando decimos “familia” queremos decir “todos los miembros de su hogar”.
(1) Excelente
(2) Muy buena
(3) Buena
(4) Regular, o
(5) Pobre
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ALL
B3. Le voy a leer una serie de oraciones. Dígame si usted está de acuerdo o en desacuerdo con cada una de
ellas. INTERVIEWER NOTE: IF RESPONDENT CAN’T DECIDE, REQUEST HE /SHE TO CHOOSES ONE HE /SHE
IS LEANING TOWARD.
ALL
B3a. Cuesta demasiado para (mí/mi familia) comer alimentos saludables.
READ AS NECESSARY: ¿Usted está de acuerdo o en desacuerdo?
(1) AGREE
(2) DISAGREE
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW

3

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

ALL
B3b. Estoy demasiado ocupada(o) para tomar el tiempo para preparar comidas saludables.
READ AS NECESSARY: ¿Usted está de acuerdo o en desacuerdo?
(1) AGREE
(2) DISAGREE
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
ALL
B3c. Yo no creo que los alimentos saludables tengan un buen sabor o gusto. READ AS NECESSARY:
¿Usted está de acuerdo o en desacuerdo?
(1) AGREE
(2) DISAGREE
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
HH SIZE > 1
B3d. Las personas en mi familia no creen que los alimentos saludables tengan un buen sabor o gusto.
READ AS NECESSARY: ¿Usted está de acuerdo o en desacuerdo?
(1) AGREE
(2) DISAGREE
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
ALL
B3e. Las cosas que (yo como y tomo/ mi familia come y toma) ahora son saludables, así que no hay
razón para que (yo haga / nosotros hagamos) cambios. PROBE: ¿Usted está de acuerdo o en
desacuerdo?
(1) AGREE
(2) DISAGREE
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW

MYPYRAMID KNOWLEDGE
ALL
B4. Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre las guías de nutrición recomendadas por el gobierno
federal para la gente en los Estados Unidos. ¿Ha oído usted de My Pyramid o Mi Pirámide?
(1) YES  SKIP TO B5
(0) NO
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW

4

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

B4=0,r,d
B4a. ¿Ha oído usted de Food Pyramid (Pirámide de Alimentos) o de Food Guide Pyramid (Guía a la
Pirámide de Alimentos)?
(1) YES  SKIP TO B6
(0) NO  SKIP TO B7
(r) REFUSED  SKIP TO B7
(d) DON'T KNOW  SKIP TO B7
B4=1
B5. ¿Ha buscado o visto el plan de My Pyramid para (un hombre/una mujer) de su edad en el internet?
(1) YES  SKIP TO B7
(0) NO  SKIP TO B7
(r) REFUSED  SKIP TO B7
(d) DON'T KNOW  SKIP TO B7
B4=1 OR B4a=1
B6. ¿Ha tratado de seguir el (My Pyramid Plan/Pyramid plan) recomendado para usted?
(1) YES
(0) NO
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ALL
B7. El panel (o tabla) de "Nutrition Facts – Datos de Nutrición”en la etiqueta de un alimento es todo lo que
hay en esta página, con la excepción de la lista de ingredientes que aparece en rosado. ¿Con qué
frecuencia usa usted el panel de Nutrition Facts cuando está decidiendo comprar un producto
alimenticio? ¿Diría usted que siempre, la mayoría del tiempo, a veces, muy poco o nunca?
INTERVIEWER: SHOW HAND CARD OF SAMPLE FOOD LABEL
(1) ALWAYS
(2) MOST OF THE TIME
(3) SOMETIMES
(4) RARELY
(5) NEVER
(6) NEVER SEEN
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ALL
B8. Piense ahora en cuando compra alimentos. Cuando usted compra un alimento, ¿cuán importante es …
a. lo seguro que ese alimento es para comer?
(1) Muy importante
(2) Algo importante
(3) No muy importante

(4) En nada importante
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW

5

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

b. la nutrición?
(1) Muy importante
(2) Algo importante
(3) No muy importante

(4) En nada importante
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW

c. el precio?
(1) Muy importante
(2) Algo importante
(3) No muy importante

(4) En nada importante
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW

d. lo bien que se puede guardar ese alimento?
(4) En nada importante
(1) Muy importante
(r) REFUSED
(2) Algo importante
(d) DON’T KNOW
(3) No muy importante
e. lo fácil que es preparar ese alimento?
(1) Muy importante
(2) Algo importante
(3) No muy importante

(4) En nada importante
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW

f. el sabor o gusto?
(1) Muy importante
(2) Algo importante
(3) No muy importante

(4) En nada importante
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW

ALL
B9. ¿Con qué frecuencia va usted de compras y usa una lista de compras?
(1) Nunca
(2) Muy poco
(3) A veces
(4) La mayoría del tiempo
(5) Casi siempre
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ALL
B10. ¿Usted piensa que come ahora la cantidad correcta de frutas y verduras o piensa que necesita comer
más?
(1) EAT RIGHT AMOUNT
(2) SHOULD EAT MORE
(3) SHOULD EAT LESS
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW

6

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

Section C.

OMB # place holder

Special Dietary Needs – Necesidades Dietéticas Especiales

ALL
C1. ¿Se considera usted misma(o) que es vegetariana(o)?
(1) YES
(0) NO
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
HH SIZE >1
C2. ¿Considera usted a algún miembro de su hogar como vegetariano?
(1) YES
(0) NO → SKIP TO C3
(r) REFUSED → SKIP TO C3
(d) DON'T KNOW → SKIP TO C3
C2=1
C2a. ¿Quién es? PROBE: ¿Alguien más? (CHECK ALL THAT APPLY)
SELECT NAME(S) FROM ROSTER LIST
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ALL
C3. ¿Alguna persona en su hogar tiene una alergia alimenticia? IF NEEDED: Alergia alimenticia: Una
reacción que causa irritaciones o erupciones en la piel, urticaria o “manchas”, dificultades en la respiración,
respiración sibilante, o picazón o comezón de los ojos, boca, garganta o piel.
(1) YES
(0) NO  SKIP TO C4
(r) REFUSED  SKIP TO C4
(d) DON'T KNOW  SKIP TO C4
C3=1
C3a. ¿Quién es? PROBE: ¿Alguien más? (CHECK ALL THAT APPLY)
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ASK FOR EACH PERSON SELECTED IN C3a
C3b. ¿A qué alimentos o comidas le tiene NAME alergia? (CHECK ALL THAT APPLY)
INTERVIEWER: SHOW HAND CARD.
(1) WHEAT - TRIGO
(2) COW’S MILK - LECHE DE VACA
(3) EGGS – HUEVOS
(4) FISH - PESCADO
(5) SHELLFISH (SHRIMP, CRAB, OR LOBSTER) – MARISCOS (CAMARONES, CANGREJOS O
LANGOSTAS)
(6) CORN - MAIZ, ELOTE

7

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

(7)
(8)
(9)
(10)
(r)
(d)

OMB # place holder

PEANUT – CACAHUATE, MAN
OTHER NUTS – OTRAS NUECES
SOY PRODUCTS – PRODUCTOS DE SOJA
OTHER = OTRO
REFUSED
DON'T KNOW

ALL
C4. ¿Hay alguien en esta familia que está en algún tipo de dieta, o para perder peso o por otra razón
relacionada a la salud? IF NEEDED:
Ejemplos de dietas especiales incluyen dieta para perder peso,
dieta baja en carbohidratos, alta en proteínas, la dieta Atkins, dieta para reducir el colesterol, sin
gluten, bajo en sodio, dieta diabética, etc.
(1) YES
(0) NO  SKIP TO SECTION D
(r) REFUSED  SKIP TO SECTION D
(d) DON'T KNOW  SKIP TO SECTION D
C4=1
C4a. ¿Quién es? (CHECK ALL THAT APPLY)
PROBE: ¿Alguien más?
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW

Section D.

Health Status, Height and Weight

ASK D1 FOR EACH PERSON IN THE HOUSEHOLD
D1. En general, ¿diría usted que (su salud/la salud de NAME) es excelente, muy buena, buena, regular o
mala?
(1) EXCELLENT
(2) VERY GOOD
(3) GOOD
(4) FAIR
(5) POOR
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
ALL
D2. ¿(Usted / Alguien que vive aquí) fuma cigarrillos, cigarros o puros, o una pipa?
(1) Yes
(0) No → SKIP TO D3
(r) REFUSED → SKIP TO D3
(d) DON’T KNOW → SKIP TO D3

8

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

D2=1
D2a. ¿Quién fuma?
INTERVIEWER: IF HH SIZE = 1, CHECK RESPONDENT’S NAME WITHOUT READING ALOUD.
IF NEEDED, PROBE: ¿Quién más?
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
Las próximas preguntas son acerca de (su altura y su peso/la altura y el peso de cada miembro de su hogar).
Voy a empezar preguntando acerca de la altura o tamaño.
ASK FOR EACH PERSON IN HOUSEHOLD
D3. CAPI: IF AGE ≥ 2 YRS USE THIS PHRASE: ¿Cuán alto(a) es (usted/NAME) sin calzar zapatos?
CAPI: IF AGE < 2 YRS USE THIS PHRASE: ¿Cuán alto(a) es [NAME] cuando está acostado(a) y (lo/la)
miden de cabeza a pie?
D3-GATE: HEIGHT IN …(1) FEET/INCHES
|___|___| FEET AND |___|___| INCHES

(2) METERS/CENTIMETERS

CAPI: INSERT HARD CHECK: IF FEET IS NOT = 0, THEN INCHES MUST BE 0-11
OR
|___|___| METERS AND |___|___|___| CENTIMETERS
CAPI: INSERT HARD CHECK: IF METERS IS NOT = 0, THEN CENTIMETERS MUST BE 0-400
OR
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
FOR EACH HOUSEHOLD MEMBER
¿Cuánto pesa (usted/NAME) sin ropa o zapatos? IF NEEDED: Si siente alguna incomodidad en decirme
esto, le puedo dejar introducir la cantidad por sí mismo(a).
ALL
D4_METHOD. INTERVIEWER: IS WEIGHT FOR THIS PERSON BEING RECORDED BY YOU OR BY THE
RESPONDENT?
(1) BY INTERVIEWER
(2) BY RESPONDENT
ALL
D4_PGKG.
IS THIS IN POUNDS OR KILOGRAMS?
(1) POUNDS
(2) KILOGRAMS

9

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

ALL
CAPI: FOR THIS SCREEN, ONLY SHOW PLACE TO RECORD WEIGHT, DO NOT SHOW PREVIOUSLY RECORDED
RESPONSES.
D4_WEIGHT. ¿Cuánto pesa (usted/NAME) sin ropa o zapatos?
SPECIFY:
|___|___|___| ENTER NUMBER
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
ASK FOR EACH HOUSEHOLD MEMBER AGE 16+ (WHERE HH1 ITEM A6 IS > 16, OR d, r)
¿Alguna vez un doctor u otro profesional de salud le dijo a (usted/NAME) que (usted/él/ella) tenía
hipertensión, que también es llamada alta presión arterial? IF NEEDED: Hipertensión (alta presión
arterial): Un repetido aumento de la presión arterial con el primer número siendo 140 o más y el
segundo número 90 o más.
INTERVIEWER NOTE: IF HIGH BLOOD PRESSURE ONLY DURING PREGNANCY, CODE NO. IF R SAYS “HIGH
NORMAL BLOOD PRESSURE”, “BORDERLINE HYPERTENSION” OR “PREHYPERTENSION” CODE NO.
(1) YES
(0) NO
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ASK FOR EACH HOUSEHOLD MEMBER AGE 16+ (WHERE HH1 ITEM A6 IS > 16, OR d, r)
D4. ¿Alguna vez un doctor u otro profesional de salud le dijo a (usted/NAME) que el nivel de colesterol de
su sangre era alta? IF NEEDED: El colesterol es un tipo de grasa en el flujo de sangre que es medido con
una prueba de sangre, generalmente tomada en la mañana, antes de que usted desayuna. Un alto nivel
de colesterol es un gran factor de riesgo para enfermedad del corazón, lo que conduce a ataques del
corazón (infarto).
(1) YES
(0) NO
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
ASK FOR EACH HOUSEHOLD MEMBER AGE 1+ (WHERE HH1 ITEM A6 IS > 1, OR d, r)
D5. (Fuera de durante un embarazo y diabetes gestacional), ¿Alguna vez un doctor u otro profesional de
salud le dijo a (usted/NAME) que (usted/él/ella) tenía diabetes o diabetes sacarina (de azúcar)?
(1) YES
(0) NO
(2) BORDERLINE OR PREDIABETES
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW

Section E.

Food Security – Seguridad Alimenticia

Las siguientes preguntas son acerca de los alimentos que comieron en su hogar durante los
últimos 30 días, y si usted podía permitirse pagar por los alimentos que necesita.

10

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

ALL
E1. ¿Cuál de las siguientes oraciones describe mejor los alimentos o comida que comieron en su hogar en
los últimos 30 días?
(1) Suficiente y los tipos de comida que (yo quiero/nosotros queremos) comer
(2) Suficiente, pero no siempre los tipos de comida que (yo quiero/nosotros queremos) comer
(3) A veces no hay suficiente para comer
(4) Frecuentemente no hay suficiente para comer
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
Ahora le voy a leer varias oraciones que la gente ha dicho acerca de su situación alimenticia.
Para estas oraciones, por favor dígame si la oración fue frecuentemente cierta, a veces cierta o nunca
cierta para (usted/su hogar) en los últimos 30 días.
ALL
E2. La primera oración es: “(Me/Nos) preocupó que la comida se podía acabar antes de tener dinero para
comprar más.” ¿Eso fue frecuentemente cierto, a veces cierto o nunca cierto para (usted/su hogar) en
los últimos 30 días?
(1) OFTEN TRUE
(2) SOMETIMES TRUE
(3) NEVER TRUE
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
ALL
E3. “La comida que (compré/compramos) no duró y no había dinero para comprar más.” ¿Eso fue
frecuentemente cierto, a veces cierto o nunca cierto para (usted/su hogar) en los últimos 30 días?
(1) OFTEN TRUE
(2) SOMETIMES TRUE
(3) NEVER TRUE
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
ALL
E4. “(Yo/Nosotros) no (tenía/teníamos) suficiente dinero para comer comidas balanceadas.” ¿Eso fue
frecuentemente cierto, a veces cierto o nunca cierto para (usted/su hogar) en los últimos 30 días?
(1) OFTEN TRUE
(2) SOMETIMES TRUE
(3) NEVER TRUE
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
IF AFFIRMATIVE RESPONSE (I.E., "OFTEN TRUE" OR "SOMETIMES TRUE" = 1 or 2) TO ONE OR MORE OF
QUESTIONS E2-E4, OR, RESPONSE [3] OR [4] TO QUESTION E1, THEN CONTINUE; OTHERWISE SKIP TO

11

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

E5. En los últimos 30 días, ¿(usted/usted o algún otro adulto en su hogar) comió menos en las comidas o no
comió comidas porque no había suficiente dinero para comprar alimentos?
(1) Sí
(0) No  SKIP TO E6
(r) REFUSED  SKIP TO E6
(d) DON’T KNOW  SKIP TO E6
E5=1
E5a. En los últimos 30 días, ¿en cuántos días esto ocurrió?
____ días
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
E5=1, 0, r, d
E6. En los últimos 30 días, ¿alguna vez usted comió menos de lo que pensaba necesario porque no había
suficiente dinero para comprar alimentos?
(1) Sí
(0) No
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
E5=1, 0, r, d
E7. En los últimos 30 días, ¿alguna vez usted tenía hambre pero no comió porque no había suficiente
dinero para comprar alimentos?
(1) Sí
(0) No
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
E5=1, 0, r, d
E8. En los últimos 30 días, ¿perdió usted peso porque no había suficiente dinero para comprar alimentos?
(1) Sí
(0) No
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW
[IF AFFIRMATIVE RESPONSE (1) TO ONE OR MORE OF QUESTIONS E5 THROUGH E8, CONTINUE;
OTHERWISE, SKIP TO ].
E9. En los últimos 30 días, ¿(usted/usted o algún otro adulto en su hogar) no comió por todo el día porque
no hubo suficiente dinero para comida?
(1) Sí
(0) No  SKIP TO]
(r) REFUSED  SKIP TO]
(d) DON’T KNOW  SKIP TO]

12

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

E9=1
E9a. En los últimos 30 días, ¿en cuántos días esto ocurrió?
____ días
(r) REFUSED
(d) DON’T KNOW

Section F.

Previous Residence – Residencia o Domicilio Previo

Mis últimas preguntas son acerca de su residencia o domicilio actual y su residencia o domicilio
previo.
ASK QUESTIONS F1‐F4 FOR EACH ADULT (18 AND OLDER) IN HOUSEHOLD.

F1. ¿Cuándo se mudó (usted / NAME) a esta (casa / apartamento / casa móvil o caravana), o sea, en qué
año?
INTERVIEWER NOTE: SELECT TYPE OF RESIDENCE FROM OBSERVATION. IF LIVED HERE MORE THAN ONCE,
ENTER YEAR OF MOST RECENT MOVE.
(A) Siempre he vivido aquí.
|__|__|__|__| YR  SKIP TO F2
(r) REFUSED  SKIP TO F2
(d) DON'T KNOW  SKIP TO F2
F1=A
F1a. O sea que (usted / NAME) ha vivido aquí desde que nació ‐ ¿es eso correcto?
(1) YES – GO TO NEXT ADULT IN HH LOOP, IF NO OTHER ADULTS SKIP TO END
(0) NO – SKIP TO F3a
(r) REFUSED – SKIP TO F3a
(d) DON'T KNOW – SKIP TO F3a
F1 NOT “A” – ALWAYS LIVED HERE
F2. El hogar previo de (usted /NAME) también estaba en [STATE], o estaba en otro estado?
(1) Yes, same state  GO TO F3
(0) No, not in the same state
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
F2=2, R, OR D
F2a. ASK IF NECESSARY: ¿En qué estado estaba?
|__|__|[PICK FROM LIST OF STATES] – USE 2 DIGIT STATE CODES FROM STANDARD LIST OF US STATES
(66) NOT IN THE U.S. – GO TO F3a
(r) REFUSED – GO TO F3a
(d) DON'T KNOW – GO TO F3a

13

Mathematica Policy Research - National Household Food Acquisition and Purchase Survey
CAPI Programming Specifications Household Interview 3

OMB # place holder

F2=1 OR F2a=STATE CODE
F3. ¿Nació (usted / NAME) en [STATE FROM F2a OR STATE FROM SAMPLE FOR F2=1]?
(1) Yes  SKIP TO NEXT ADULT IN HH LOOP
(0) No
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
F3=0, R, OR D
F3a. ¿Dónde nació (usted / NAME)?
[PICK FROM LIST OF STATES]  SKIP TO NEXT ADULT IN HH LOOP
(72) NOT IN THE U.S.
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
IF BORN OUTSIDE US (F3a=NOT IN U.S.):
LOOP FOR NEXT ADULT IN HH. IF NO MORE ADULTS GO TO END
F4. ¿Es (usted / NAME) ciudadano(a) de los Estados Unidos?
PROBE: No estamos interesados en su estatus de inmigración.
(1) Yes
(0) No
(r) REFUSED
(d) DON'T KNOW
Eso completa su entrevista final. Muchas gracias por haber tomado el tiempo para contestar estas
preguntas.
ALL
G1. INTERVIEWER: HAVE YOU BEEN GIVEN ALL THE STUDY MATERIALS FOR THIS HOUSEHOLD? THIS
INCLUDES: ALL FOOD BOOKLETS FOR ALL PARTICIPATING HOUSEHOLD MEMBERS, 1 MEALS AND SNACKS
FORM, AND 1 SCANNER?
NOTE: IF RESPONDENT DOES NOT HAVE ALL THE MATERIALS TODAY, BUT YOU WILL RETURN TO PICK THEM
UP SHORTLY, DO NOT ANSWER THIS ITEM - BREAK OFF INTERVIEW HERE AND DO NOT SET HH 3 AS
COMPLETE IN CAPI. WHEN YOU RETURN TO PICK UP THE REMAINING MATERIALS, ANSWER THIS QUESTION
AND TRANSFER THIS INTERVIEW THAT EVENING.
(1) YES – ALL MATERIALS COLLECTED TODAY
(2) NO – NOT ALL MATERIALS COLLECTED

14