Advance Letter and Study Brochure Spanish Version

APPENDIX C - SPANISH
ADVANCE LETTER

Low Incentive Version - Spanish

2 de enero, 2011
Estimado(a) Residente:

¡Necesitamos su ayuda! El Departamento de Agricultura de los E.E.U.U. (USDA) está
conduciendo una nueva encuesta llamada Estudio Nacional de la Alimentación- National
Food Study. Miembros de familias a través de todos los Estados Unidos nos dirán importantes datos
acerca de los artículos que obtienen para alimentar a sus familias.

El Estudio Nacional de la Alimentación- National Food Study contestará algunas
preguntas básicas sobre las familias en los Estados Unidos:
•
•
•

¿Cuánto gastan para comprar alimentos?
¿Cuánta comida viene de supermercados? ¿De restaurantes? ¿De cafeterías de escuela?
¿Cuánto cuesta la comida en esos lugares?

Esta información nos ayudará a mejorar nuestros programas y ayudará a asegurar que todos en los
Estados Unidos puedan tener una dieta saludable a precios accesibles.

¿Cómo puede usted ayudar? Un entrevistador(a) profesional le contactará en las próximas
semanas para ver si usted está calificado(a) para esta encuesta. Él (ella) le mostrará una tarjeta de
identificación oficial. Le pedirá que conteste preguntas acerca de su familia, de los lugares donde usted y
su familia obtienen alimentos y de los tipos de alimentos que obtienen.
¡Usted será recompensado(a) por su tiempo! La persona que es la que
principalmente compra los alimentos en su familia recibirá $75 por participar en pleno en el estudio.
Ustedes también recibirán $20 por cada miembro de familia adicional que participa en pleno en el
estudio. Un hogar de cuatro personas puede recibir $135 por participación en pleno.

Su información se mantendrá privada. Por ley, toda la información acerca de usted y
de su familia recolectada para esta encuesta se mantendrá privada y confidencial. La divulgación de
información que pueda identificarle a usted o a su familia está sujeta a una severa pena de cárcel, una
multa, o a ambas cosas.

¡Los necesitamos a ustedes! Su dirección fue seleccionada al azar. Su participación es
importante. Necesitamos entrevistar a cada familia que fue escogida para nuestra muestra de estudio para
obtener una imagen completa y precisa. Para aprender más sobre el estudio, por favor vea el folleto
adjunto, visite nuestro sitio de web en: www.usdafoodsurvey.org, o llame al 866-275-8659.
Atentamente,

Dr. Katherine Smith, Administradora
Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture
1800 M St, NW
Washington, DC 20036

High Incentive Version - Spanish

2 de enero, 2011
Estimado(a) Residente:

¡NECESITAMOS SU AYUDA! El Departamento de Agricultura de los E.E.U.U. (USDA) está
conduciendo una nueva encuesta llamada Estudio Nacional de la Alimentación- National
Food Study. Miembros de familias a través de todos los Estados Unidos nos dirán importantes datos
acerca de los alimentos que obtienen para alimentar a sus familias.

El Estudio Nacional de la Alimentación- National Food Study contestará algunas
preguntas básicas sobre las familias en los Estados Unidos:
•
•

•

¿Cuánto gastan para comprar alimentos?
¿Cuánta comida viene de supermercados? ¿De restaurantes? ¿De cafeterías de escuela?
¿Cuánto cuesta la comida en esos lugares?

Esta información nos ayudará a mejorar nuestros programas y ayudará a asegurar que todos en los
Estados Unidos tengan acceso a una dieta saludable a precios asequibles.

¿Cómo puede usted ayudar? Un entrevistador(a) profesional le contactará en las próximas
semanas para ver si usted está calificado(a) para esta encuesta. Él (ella) le mostrará una tarjeta de
identificación oficial. Le pedirá que conteste preguntas acerca de su familia, de los lugares donde usted y
su familia obtienen alimentos y de los tipos de alimentos que obtienen.

¡Usted será recompensado(a) por su tiempo! La persona que es la que
principalmente compra los alimentos en su familia recibirá $125 por participar en pleno en el
estudio. Ustedes también recibirán $25 por cada miembro de familia adicional que participa en pleno en
el estudio. Un hogar de cuatro personas puede recibir $200 por participación en pleno.

Su información se mantendrá privada. Por ley, toda la información acerca de usted y
de su familia recolectada para esta encuesta se mantendrá privada y confidencial. La divulgación de
información que pueda identificarle a usted o a su familia está sujeta a una severa pena de cárcel, una
multa, o a ambas cosas.

¡Los necesitamos a ustedes! Su dirección fue seleccionada al azar. Su participación es
importante. Necesitamos entrevistar a cada familia que fue escogida para nuestra muestra de estudio para
obtener una imagen completa y precisa. Para aprender más sobre el estudio, por favor vea el folleto
adjunto, visite nuestro sitio de web en: www.usdafoodsurvey.org, o llame al 866-275-8659.
Atentamente,

Dr. Katherine Smith, Administradora
Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture
1800 M St, NW
Washington, DC 20036