Main Questionnaire in Chinese

Form
 Approved

OMB
 No.
 0920-­‐0910

Exp.
 Date
 01/31/2015

国家烟草预防和控制公众教育活动：

2015
 平 面广告测试

正式问卷调查

对于本类信息收集调查，参与调查的公众所占用的时间预计回答每份调查平均
 16
 分钟，包括阅读相关说明、查找
现有数据源、收集和维护所需数据，以及完成和核查所收集信息的时间。除非标明当前有效的
 OMB
 控制号码，否
则不得有机构进行或赞助此信息收集调查，个人也无需回应此类调查。请将有关此信息收集调查预计占用时间或者
任何其他方面的意见（包括减少占用时间的建议），寄至
 CDC/ATSDR
 Information
 Collection
 Review
 Office,
 1600

Clifton
 Road
 NE,
 MS
 D-­‐74,
 Atlanta,
 Georgia
 30333；收件人：PRA
 (0920-­‐0910)。

第1页

{PREAMBLE
 SHOWN
 DURING
 SCREENER}

我们正代表疾病预防和控制中心
 (Centers
 for
 Disease
 Control
 and
 Prevention，简称 CDC)，执行一项有关您在媒体上所
看到针对吸烟与健康的广告调查。您的观点对我们至关重要！请放心，本次调查的目的是收集吸烟与健康特定广告
的相关反馈。我们不会针对您的回答做个别的报告，我们将按本次调查的群组结果作出整体报告。感谢您抽出宝贵
的时间帮助我们完成调查！

您之所以参与本调查乃出于您的自愿。

低社经地位

SES1.
 您 完 成 的 最 高 教 育 程 度 或 已 获 得 的 最 高 学 历 是 什 么 ？ 如 果 您 是 在 其 他 国 家 接 受 教 育 ，
请 从 下 列 选 出 具 有 同 等 教 育 水 平 的 选 项 。

01 低于高中学历

02 完成高中学历

10

 高中同等学历证书
 (General
 Education
 Diploma，简称 GED)

03 高中后专业工作训练

04 在某大专就学，但未获得学位

05 两年制大学文凭
 (Associate
 Degree)

06 大学
 (如 B.A.、B.S.学士学位)

07 在就学研究生，但未获得学位

08 研究生学位
 (如 MBA、MS
 、M.D.
 、Ph.D.)

09 不愿回答

SES2.
 以 下 哪 项 收 入 范 围 最 符 合 您 的
 2013
 年 税 前 家 庭 总 收 入 ？

01 $15,000
 以下

02 $15,000
 至
 $19,999

03 $20,000
 至
 $24,999

04 $25,000
 至
 $29,999

05 $30,000
 至
 $34,999

06 $35,000
 至
 $49,999

07 $50,000
 至
 $74,999

08 $75,000
 至
 $99,999

09 $100,000
 或以上

10 不愿回答

SES3.
 以 下 哪 项 陈 述 最 符 合 您 目 前 的 就 业 状 况 ？

01

02

03

04

05

06

07

08

工作
 –
 领薪员工

工作
 –
 个体经营

无工作
 –
 暂时处于被裁员状况

无工作
 –
 在找工作

无工作
 –
 已退休

无工作
 –
 伤残

无工作
 –
 其他

不愿回答

第2页

心理 /心态

{Base
 =
 Current
 smokers}

PA1a.
 请 选 出 您 吸 烟 的 两 个 最 主 要 原 因 ， 其 中 “1”是 最 主 要 的 原 因 ， “2”是 第 二 主 要 的 原 因 。

{RANDOMIZE}

01 吸烟是在外与朋友在一起时的社交需要

02 在派对聚会场合需要吸烟

03 我有烟瘾

04 吃饭时或饭后一支烟，快乐似神仙

05 我喜欢普通香烟的味道

06 吸烟有助于放松身心

07 边喝酒边吸烟非常惬意

08 吸烟有助于保持清醒

09 吸烟有助于缓解压力

10 吸烟可以令我激奋

11 在无聊时需要吸烟

12 吸烟有助于减肥/不增重

13 我曾经尝试过戒烟，但戒不掉

14 我在工作时会与其他人一起吸烟

15 吸烟有助于舒缓郁闷

16 吸烟有助于缓解焦虑

17 其他（请具体说明）

{Base
 =
 All
 respondents}

PA2.
 您 认 为 吸 烟 有 多 危 险 或 者 有 多 安 全 ？

01
02
03
04
05

非常危险

危险

不危险也不安全

安全

非常安全

{Base
 =
 Current
 smokers}

PA27.
 如 果 可 以 重 新 来 过 ， 您 是 否 还 会 开 始 吸 烟 ？ 您 会 说 ...

01
02
03
04
05

绝对不会

可能不会

可能会

一定会

不确定

第3页

吸烟行为
 –
 口 嚼烟草、鼻烟、浸烟膏或口含烟等

{Base
 =
 Current
 Smokers
 and
 Former
 Smokers}

D1a.
 您 是 否 曾 经 使 用 过 口 嚼 烟 草
 (chewing
 tobacco)、 鼻 烟
 (snuff)
 或 浸 膏 烟 /口 含 烟
 (dip)， 如

Redman、 Levi
 Garrett、 Beechnut、 Skoal、 Skoal
 Bandits
 或
 Copenhagen 等 品 牌 ？

01 是

02 否

{Base
 =
 Answers
 Yes
 to
 D1a}

D1b.
 您 现 在 是 否 使 用 口 嚼 烟 草 (chewing
 tobacco)、 鼻 烟
 (snuff)
 或 浸 膏 烟 /口 含 烟
 (dip)...

01 每天

02 有时

03 完全不使用

{Base
 =
 Current
 Smokers 目前吸烟者以及以前吸烟者}

D3a.
 湿 鼻 烟
 (snus)
 是 一 种 无 需 吐 出 的 无 烟 烟 草 制 品 ， 通 常 单 包 或 预 先 包 装 成 小 袋 出 售 ， 放
置 在 嘴 唇 下 的 牙 龈 使 用 。 您 是 否 曾 经 使 用 过 湿 鼻 烟
 (snus)， 如
 Camel
 Snus
 或
 Marlboro
 Snus？

01 是

02 否

{Base
 =
 Answers
 Yes
 to
 D3a}

D3b.
 您 现 在 是 否 使 用 湿 鼻 烟 ...

01 每天

02 有时

03 完全不使用

Categories
 Set
 #3

Current
 Chewing
 Tobacco,
 Snuff,

Dip
 User

SCREENING
 LOGIC

Answers
 1
 to
 D1A
 &
 1
 or
 2
 to
 D1b

Current
 Snus
 User

Answers
 1
 to
 D3a
 &
 1
 or
 2
 to
 D3b

第4页

心态与行为

健康整体印象

{Base
 =
 all
 respondents}

OH1.
 您 的 健 康 状 况 总 体 来 说 是 极 好 、 很 好 、 好 、 一 般 还 是 差 ？

01
02
03
04
05

极好

很好

好

一般

差

吸烟行为

{Base
 =
 current
 smokers}

TS1.
 您 现 在 平 均 每 天 吸 多 少 支 烟 ？

[1
 PACK
 =
 20
 CIGARETTES]

[RANGE
 1-­‐100]

{Numeric
 response}

{Base
 =
 Respondents
 who
 SMOKE
 EVERY
 DAY
 (IF
 TS2
 =
 1)}

TS2.
 您 通 常 在 起 床 后 什 么 时 候 吸 第 一 支 烟 ？

01
02
03
04

5
 分钟内

6-­‐30
 分钟

31-­‐60
 分钟

60
 分钟后

{Base
 =
 current
 smokers}

TS3.

 您 第 一 次 吸 烟 （ 吸 部 分 或 吸 完 一 整 支 烟 ， 吸 一 两 口 也 算 ） 是 多 大 年 纪 ？
 请 以 岁 为 单 位
输 入 年 龄 。

_
 _
 _

岁

第5页

使用电子蒸汽烟产品及烟草替代品

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

E1b.
 您 是 否 经 常 使 用 一 次 性 电 子 蒸 汽 烟
 (disposable
 electronic
 vapor)
 产 品 、 带 烟 弹
 (cartridges)
的 电 子 蒸 汽 烟 产 品 ， 或 带 烟 油 瓶
 (tanks)
 的 电 子 蒸 汽 烟 产 品 ？

请 指 出 您 最 经 常 使 用 的 电 子 蒸 汽 烟 产 品 类 型 。

1.
 一次性电子蒸汽烟产品

2.
 带烟弹的电子蒸汽烟产品

3.
 带烟油瓶的电子蒸汽烟产品

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

EO10c.
 你 认 为 若 以 电 子 蒸 汽 烟
 (electronic
 vapor)产 品 替 代 少 数 几 支 普 通 香 烟 ， 会 有 多 危 险 或
多 安 全 ？

01

 非常危险

02

 危险

03

 不危险也不安全

04

 安全

05

 非常安全

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

B10.
 以 下 选 项 中 ， 是 否 有 任 何 原 因 让 您 （ 目 前 使 用 ） 电 子 蒸 汽 烟 产 品
 (可 多 选 )？

[SELECT
 ALL
 THAT
 APPLY,
 PRESENT
 RANDOMLY]

是

否

B10_1.
 它们的成本比其他形式的烟草低

B10_2.
 它们可以在不允许吸普通香烟的地方使用

B10_3.
 它们对于我的危害可能比普通香烟小

B10_4.
 它们对于我周围的人所造成的危害可能比普通香烟小

B10_5.
 电子蒸汽烟产品可以提供我喜欢的味道

B10_6.
 电子蒸汽烟产品可以帮我戒掉吸普通香烟

B10_7.
 电子蒸汽烟产品可以帮我减少吸普通香烟的数量

B10_8.
 电子蒸汽烟产品没有烟味

B10_9.
 使用电子蒸汽烟产品的感觉与吸普通香烟一样

B10_10.
 电子蒸汽烟产品不会烦扰不吸烟的人

B10_11.
 电子蒸汽烟产品的广告吸引了我

B10_12.
 它们可以帮我解决烟瘾

B10_13.
 我的朋友或家人建议我使用电子蒸汽烟产品作为戒烟的方法

B10_14.
 我对电子蒸汽烟产品感到好奇

B10_15.
 其他（请具体说明）________________________

第6页

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

B12.
 您是否在不允许吸普通香烟的地方使用电子蒸汽烟产品？

1. 是

2. 否

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

B12a.
 您 是 否 在 以 下 任 何 地 方 使 用 电 子 蒸 汽 烟 产 品 ？

1.
 是

2.
 否

B12a_1.
 餐馆或酒吧

B12a_2.
 商店或购物中心

B12a_3.
 飞机上

B12a_4.
 海滩、公园或其他户外场所

B12a_5.
 在您的汽车或其他类型的车辆中

B12a_6.
 在家中

B12a_7.
 其他地方（请具体说明）_______________

第7页

试图戒烟

{Base
 =
 smokers}

QA1.
 在 过 去
 3
 个 月 内 ， 您 为 了 彻 底 戒 烟 而 坚 持 不 吸 烟 的 时 间 达 到 一 天 或 更 长 时 间 有 多 少 次
？

_____
 次

{Base
 =
 current
 smokers
 who
 answered
 1
 or
 more
 to
 QA1}

QA2.
 您 最 近 一 次 试 图 戒 烟 时 ， 是 否 采 取 了 以 下 任 一 措 施 ？

[PRESENT
 IN
 RANDOM
 ORDER]

01 是

02 否

QA3_A.
 一次性彻底不吸烟

QA3_B.
 逐渐减少吸烟数量

QA3_C.
 用电子蒸汽烟产品代替一些普通香烟

QA3_D.
 完全改用电子蒸汽烟产品

QA3_E.
 改用烟味较淡或其他品牌的香烟

QA3_F.
 使用尼古丁替代产品，如尼古丁贴片或尼古丁口香糖

QA3_G.
 使用药物，如
 Zyban
 （安非他酮）或
 Chantix
 （伐尼克兰）

QA3_H.
 求助于戒烟热线

QA3_I.
 求助于网站，如
 Smokefree.gov

QA3_J.
 求助于医生或其他保健专业人士

{Base
 =
 smokers}

QA4.
 您 是 否 想 彻 底 戒 烟 ？

01 是

02 否

{Base
 =
 current
 smokers
 who
 answered
 1
 or
 more
 to
 QA1}

QA5.
 您 想 戒 烟 的 决 心 有 多 大 ？ 您 想 戒 烟 的 决 心 是 …

01
02
03
04

完全不想

有一点点想

有些想

非常想

{Base
 =
 current
 smokers
 who
 answered
 1
 or
 more
 to
 QA1}

QA6.
 您 计 划 彻 底 戒 烟 的 时 间 是 ...

01 从现在起 7
 天内，

02 从现在起 30
 天内，

03 从现在起 6
 个月内，

第8页

04
05
06
07

从现在起 1
 年内，或

从现在起超过 1
 年以后

我不打算戒烟

不知道/不确定

人口学信息

{BASE
 for
 this
 section
 is
 all
 RESPONDENTS}

DEMO1.
 请 问 您 的 性 别 ？

01 男

02 女

DEMO8.
 您 认 为 自 己 是 ...？

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

异性恋者，即非同性恋者

女同性恋者

男同性恋者

双性恋者

变性者

其他—请说明______________

拒绝回答

DEMO2.
 在 您 的 家 中 住 有 几 个 孩 子 （ 未 满
 18
 岁 ） ：

01 无

02 1 至 2
 个孩子

03 3 至 4
 个孩子

04 5
 个或更多孩子

DEMO3.
 您 的 婚 姻 状 况 如 何 ？

01 已婚

02 与伴侣同居

03 丧偶

04 离异

05 分居

06 未婚

07 不愿回答

{If
 DEMO3.01
 or
 DEMO3.02}Demo3b.
 请 问 你 的 伴 侣 或 配 偶 是 否 抽 烟 ？

1

 是

2

 否

第9页

{BASE
 =
 answers
 DEMO3b_01}

Demo3c.
 请 问 你 的 伴 侣 或 配 偶 是 否 曾 尝 试 戒 烟 ？

1

 是

2

 否

MIL2.
 您 目 前 是 否 为 美 国 武 装 部 队 （ 包 括 正 规 部 队 、 国 民 警 卫 队 或 预 备 役 单 位 ） 的 现 役 军
人？现役军人不包括为预备役或国民警卫队的培训人员，但包括执行任务的服役人员，例
如 在 阿 富 汗 或 伊 拉 克 执 行 任 务 的 人 员 。

1

 是

2

 否

8

 不知道

9

 拒绝回答

技术 /媒体

{BASE
 for
 this
 section
 is
 all
 RESPONDENTS}

T1.
 想 一 下 您 最 近 一 次 上 网 查 找 信 息 的 情 况 ...您 是 如 何 开 始 查 找 的 ？

01

02

03

04

05

使用搜索引擎，如
 Google、Bing
 或
 Yahoo

使用提供专门主题信息的网站，如
 WebMD

使用包含各种主题信息的较一般性网站，如维基百科

使用社交网站，如
 Facebook

其他（请具体说明）

T2.
 您 目 前 是 否 拥 有 一 支 手 机 ？

01 是

02 否

03 不知道/不确定

{BASE
 =
 answers
 T2_01}

T3.
 有 些 手 机 因 为 可 以 上 网 ， 而 被 称 为 “智 能 手 机 ”
 。 您 的 手 机 是 否 为 智 能 手 机 ， 如
 iPhone
苹 果 手 机 、 Android 安 卓 手 机 、 Blackberry 黑 莓 机
 或
 Windows
 Phone 微 软 手 机 ？

01 是

02 否

03 不确定

{BASE
 =
 answers
 T3_01
 &
 Current
 Smoker}

T40.
 您 是 否 考 虑 使 用 智 能 手 机 查 找 有 助 戒 烟 的 信 息 、 app 应 用 程 式 或 网 站 ？

01 是

02 否

03 不知道/不确定

第 10 页

{BASE
 =
 answers
 T3_01
 &
 Current
 Smoker}

T40B.

 你 是 否 会 考 虑 使 用 智 能 手 机 拨 打 戒 烟 专 线 ， 以 帮 助 自 己 戒 烟 ？

1

 是

2

 否

3

 不知道/不确定

基本意识到禁烟活动及其他活动

{BASE
 for
 this
 section
 is
 all
 RESPONDENTS}

EAD1.
 您 是 否 曾 看 过 或 听 过 任 何 电 子 蒸 汽 烟 (electronic
 vapor)
 产 品 ， 如 电 子 香 烟
 (electronic

cigarettes/e-­‐cigarettes)
 的 广 告 ？

01 是

02 否

{if
 EAD1
 =
 01}

EAD2.

 您 在 何 处 看 过 或 听 过 电 子 蒸 汽 烟
 (electronic
 vapor)
 产 品 ， 如 电 子 香 烟
 (electronic

cigarettes/e-­‐cigarettes)
 的 广 告 ？ （ 请 选 择 所 有 合 适 选 项 ）

01
02
03
04
05
06
07
08

在互联网上

在报纸或杂志上

在便利店、超市、加油站或大型购物中心

在电视上

在电影院

在广播中

在广告牌或其他户外广告上

其他（请具体说明）

{if
 EAD1
 =
 01}

F31_x.
 当 你 见 到 这 些 关 于 电 子 蒸 气 烟 (electronic
 vapor)产 品 广 告 ， 会 让 你 想 采 取 下 列 哪 种 行
动 ？

01

 戒烟

02

 减少自己的抽烟数量

03

 使用电子蒸气烟产品

04

 转换使用淡烟或其他品牌的香烟

05

 使用尼古丁替代品，如尼古丁戒烟贴片或尼古丁戒烟口香糖

06

 使用如Zyban
 （安非他酮）或
 Chantix
 （伐尼克兰）药物

07

 拨打戒烟专线

08

 浏览如Smokefree.gov或CDC.gov/Tips网站

09

 向医生或其他健康专业人士咨询如何戒烟

第 11 页

OAS1.
  您 是 否 留 意 到 目 前 正 在 进 行 的 有 关 反 对 吸 烟 、 烟 草 制 品 或 烟 草 公 司 的 任 何 广 告 或 烟
草 教 育 活 动 ？

01 是

02 否

{Base
 =
 recall
 anti-­‐smoking
 advertising
 (OAS1/1)}

OAS2.
  请 对 于 您 所 记 得 的 这 些 反 对 吸 烟 、 烟 草 制 品 或 烟 草 公 司 的 广 告 或 烟 草 教 育 活 动 进 行
评 论 。

[OPEN
 END]

第 12 页

粗剪广告测试

{Based
 on
 segment
 type,
 randomly
 select
 an
 eligible
 ad
 type,
 and
 randomly
 select
 an
 eligible
 ad}

{Assign
 hidden
 variable
 to
 Ad
 Type
 selected
 and
 Assign
 hidden
 variable
 to
 Ad
 selected}

{IF
 Ad
 Type
 is
 “TV”,
 use
 this
 language}

现在，我们将向您播放一则电视广告，然后收集您对于该广告的看法。请确认将您的电脑音量调大，以
便可以看到视频画面并听到声音。请点击前进箭头以继续。

 [每个受调查者将查看一个电视广告]

{IF
 Ad
 Type
 is
 “Radio”,
 use
 this
 language}

请确认将您的电脑音量调大，以便可以听到声音。请点击屏幕底部的前进箭头以继续。
 [每个受调查者将
查看一个广播广告]

{
 IF
 Ad
 Type
 is
 “Print”
 or
 “Digital”,
 use
 this
 language}

现在，我们将向您播放一则广告，然后收集您对于该广告的看法。请点击“下一步
 ”(“Next”)
 继续。

 [每个
受调查者将查看一个户外广告]

{For
 Ad
 Types
 =
 TV
 or
 Print:
 }

页面顶部，在问题前插入其他问题的广告示图}

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC1.
 您 认 为 此 广 告 传 递 的 主 要 信 息 是 什 么 ？

[OPEN
 END]

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC5.
 广 告 中 人 物 的 可 信 度 有 多 大 ？

01
02
03
04
05
06
07

极为可信

中等可信

略微可信

无所谓可信不可信

略微不可信

中等不可信

极为不可信

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC3.
 人 们 在 看 到 或 听 到 广 告 时 ， 有 时 会 有 不 同 的 情 绪 反 应 。

请使用
 1
 至
 5
 的评价尺度（其中
 1
 表示没有任何情绪反应，5
 表示情绪反应非常强烈），请指出
您对此广告的情绪反应程度：

A. 愤怒

B. 害怕

C. 羞愧

第 13 页

D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

难过

充满希望

理解

惊讶

信任

激励

遗憾

为
 RC3.A-­‐J 项目评分:

01 我没有这样的情绪

02 略有情绪

03 中等情绪

04 很强烈的情绪

05 极为强烈的情绪

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC4.
 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 强 烈 反 对 ， 5
 表 示 强 烈 同 意 ） ， 请 指 出 您 对 以 下
陈 述 的 反 对 或 同 意 程 度 ：

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.

此广告很有说服力

此广告吸引了我的注意力

此广告很好理解

通过{插入文字：如果广告类型
 =
 电视或户外或平面广告，插入
 “观看”；如果广告类型
=
 广播,
 插入“收听”}此广告，我学到一些新东西

我相信此广告中的信息

此广告是可信的

我会告诉其他人此广告

此广告很烦人

此广告中的人物可信

此广告值得记住

此广告很有影响力

此广告具有信息知识

此广告很有意义

我可以确定广告在说什么

为RC4.A-­‐N项目评分:

01 强烈反对

02 有些反对

03 无所谓同意或反对

04 有些同意

05 强烈同意

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC5.
 此 广 告 是 否 有 令 人 混 淆 、 含 义 不 清 或 者 难 以 理 解 的 内 容 ？

01 令人混淆

第 14 页

02 含义不清

03 难以理解

04 以上都没有

[Base
 =
 IF
 RC5
 is
 any
 of
 1,
 2,
 or
 3]

RC6.
 哪 些 内 容 令 人 混 淆 、 含 义 不 清 或 难 以 理 解 ？ 请 尽 量 具 体 说 明 。

{Open
 End}

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC7.
 此 广 告 是 否 有 您 喜 欢 的 内 容 ？

01 是

02 否

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc7.01}

RC8.
 如 果 有 ， 您 喜 欢 此 广 告 的 哪 些 内 容 ？ 请 尽 量 具 体 说 明 。

{Open
 End}

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC9.

 此 广 告 是 否 有 您 不 喜 欢 的 内 容 ？

01 是

02 否

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc9.01}

RC10.
 如 果 有 ， 您 不 喜 欢 此 广 告 的 哪 些 内 容 ？ 请 尽 量 具 体 说 明 。

{Open
 End}

{BASE
 =
 Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

RC11.

 此 广 告 是 否 使 您 想 戒 烟 ？

01 是

02 否

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc11.02}

RC12.
 为 什 么 此 广 告 使 您 想 戒 烟 ？ 请 尽 量 具 体 说 明 。

{Open
 End}

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc11.01}

RC13.
 此 广 告 的 哪 些 内 容 使 您 想 戒 烟 ？ 请 尽 量 具 体 说 明 。

{Open
 End}

第 15 页

{BASE
 =
 Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

English

Translation

RC14.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 or
 heard
 this
 ad

on
 television,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1

indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely

likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the

following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

RC14.
 将 来 ， 如 果 您 在 电 视 上 看 到 或 听 到
此 广 告 ， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中

1
 表 示 完 全 不 可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ，
指 出 您 在 今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下 行 动 的 可
能 性 有 多 大 ？

RC14.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 this
 ad
 in
 a

newspaper
 or
 magazine,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to

5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is

extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to

take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6

months?

RC14.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 this
 ad
 in

online,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1

indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely

likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the

following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

RC14.
 将 来 ， 如 果 您 在 报 纸 或 杂 志 上 看 到
此 广 告 ， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中

1
 表 示 完 全 不 可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ，
指 出 您 在 今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下 行 动 的 可
能 性 有 多 大 ？

RC14.
 将 来 ， 如 果 您 在 网 上 看 到 此 广 告 ，
请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完
全 不 可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在
今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下 行 动 的 可 能 性 有 多
大 ？

RC14.
 In
 the
 future,
 if
 you
 heard
 this
 ad
 on
 the
  RC14.
 将 来 ， 如 果 您 在 广 播 中 听 到 此 广 告
radio,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates
  ， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示
not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how

完 全 不 可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您
likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the
 following

在 今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下 行 动 的 可 能 性 有
actions
 in
 the
 next
 6
 months?

多 大 ？

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

拨打
 1-­‐800-­‐QUIT-­‐NOW，获得戒烟帮助。

浏览信息性政府网站（如
 www.cdc.gov/tips），了解有关戒烟的信息。

与医生讨论戒烟问题

与眼科医生讨论戒烟问题

不在他人面前吸烟

关注
 Twitter 推特网站上的戒烟活动

尝试自己戒烟

使用电子蒸汽烟
 (electronic
 vapor)
 产品帮助戒烟

支持您所在社区制定的无烟法规

什么也不做

为RC14.A-­‐H项目评分:

01 完全不可能

第 16 页

02
03
04
05

有点可能

中等可能

非常可能

极为可能

{BASE
 =
 Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

English

Translation

RC14B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 or

heard
 this
 ad
 on
 television,
 on
 a
 scale
 from
 1

to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is

extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to

take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6

months?

RC14B.
 将 来 ， 如 果 您 在 电 视 上 看 到 或 听 到
此 广 告 ， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中

1
 表 示 完 全 不 可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ，
指 出 您 在 今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下 行 动 的 可
能 性 有 多 大 ？

RC14B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 this
 ad

in
 a
 newspaper
 or
 magazine,
 on
 a
 scale
 from
 1

to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is

extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to

take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6

months?

RC14B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 this
 ad

in
 online,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1

indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely

likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the

following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

RC14B.
 将 来 ， 如 果 您 在 报 纸 或 杂 志 上 看 到
此 广 告 ， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中

1
 表 示 完 全 不 可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ，
指 出 您 在 今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下 行 动 的 可
能 性 有 多 大 ？

RC14B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 heard
 this

ad
 on
 the
 radio,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where

1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely

likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the

following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

RC14B.
 将 来 ， 如 果 您 在 网 上 看 到 此 广 告 ，
请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完
全 不 可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在
今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下 行 动 的 可 能 性 有 多
大 ？

RC14B.
 将 来 ， 如 果 您 在 广 播 中 听 到 此 广 告
， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示
完 全 不 可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您
在 今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下 行 动 的 可 能 性 有
多 大 ？

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

拨打
 1-­‐800-­‐QUIT-­‐NOW，获得戒烟帮助

浏览信息性政府网站（如
 www.cdc.gov/tips），了解有关戒烟的信息

与医生讨论戒烟问题

与眼科医生讨论戒烟问题

不在他人面前吸烟

关注
 Twitter 推特网站上的戒烟活动

尝试自己戒烟

第 17 页

H. 使用电子蒸汽烟
 (electronic
 vapor)
 产品帮助戒烟

I. 支持您所在社区制定的无烟法规

J. 什么也不做

为RC14.A-­‐H项目评分:

01 完全不可能

02 有点可能

03 中等可能

04 非常可能

05 极为可能

{BASE
 =
 Non-­‐Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

此问题关于根据您刚才在广告中{TEXTFILL:
 if
 ad
 type
 =
 TV
 or
 Print
 or
 Digital,
 “saw”;
 if
 ad
 type
 =
 Radio,

“heard”}的信息，鼓励您关心的人戒烟的可能性。

{BASE
 =
 Non-­‐Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

RC15.
 此 广 告 是 否 使 您 想 鼓 励 他 人 戒 烟 ？

01 是

02 否

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc15.02}

RC16.
 为 什 么 此 广 告 使 您 想 鼓 励 他 人 戒 烟 ？ 请 尽 量 具 体 说 明 。

{Open
 End}

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc15.01}

RC17.
 此 广 告 的 哪 些 内 容 使 您 想 鼓 励 他 人 戒 烟 ？ 请 尽 量 具 体 说 明 。

{Open
 End}

{BASE
 =
 Non-­‐Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

English

Translation

RC18.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 or
 heard
 this
 ad
 on

television,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates

not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely

would
 you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next

6
 months?

RC18.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 this
 ad
 in
 a
 newspaper

or
 magazine,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates

not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely

would
 you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next

6
 months?

RC18.
 将 来 ， 如 果 您 在 电 视 上 看 到 或 听 到 此 广 告
， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完 全 不
可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在 今 后
 6
 个 月
内 采 取 以 下 行 动 的 可 能 性 有 多 大 ？

RC18.
 将 来 ， 如 果 您 在 报 纸 或 杂 志 上 看 到 此 广 告
， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完 全 不
可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在 今 后
 6
 个 月
内 采 取 以 下 行 动 的 可 能 性 有 多 大 ？

第 18 页

RC18.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 this
 ad
 in
 online,
 on
 a

scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely

and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to

take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

RC18.
 将 来 ， 如 果 您 在 网 上 看 到 此 广 告 ， 请 使 用
 1

至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完 全 不 可 能 ， 5
 表
示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在 今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下
行 动 的 可 能 性 有 多 大 ？

RC18.
 In
 the
 future,
 if
 you
 heard
 this
 ad
 on
 the
 radio,

RC18.
 将 来 ， 如 果 您 在 广 播 中 听 到 此 广 告 ， 请 使
on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all

用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完 全 不 可 能 ，
likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you

5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在 今 后
 6
 个 月 内 采 取
be
 to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

  以 下 行 动 的 可 能 性 有 多 大 ？

A. 拨打
 1-­‐800-­‐QUIT-­‐NOW，获取有关帮助您关心的人戒烟的信息

B. 浏览信息性政府网站（如
 www.cdc.gov/tips），了解有关帮助您关心的人戒烟的信息

C. 与医生讨论有关帮助您关心的人戒烟的问题

D. 与眼科医生讨论有关帮助您关心的人戒烟的问题

E. 劝告他人不要在您或其他人周围吸烟

F. 鼓励您关心的人使用电子蒸汽烟
 (electronic
 vapor)
 产品帮助戒烟

G. 关注
 Twitter 推特网站上的戒烟活动

H. 支持您所在社区制定的无烟法规

I. 鼓励您关心的人戒烟

J. 什么也不做

为RC18.A-­‐H项目评分:

01 完全不可能

02 有点可能

03 中等可能

04 非常可能

05 极为可能

English

Translation

RC18B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 or
 heard
 this
 ad

on
 television,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates

not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely

would
 you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next

6
 months?

RC18B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 this
 ad
 in
 a

newspaper
 or
 magazine,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where

1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,

how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions

in
 the
 next
 6
 months?

RC18B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 this
 ad
 in

RC18.
 将 来 ， 如 果 您 在 电 视 上 看 到 或 听 到 此 广 告
， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完 全 不
可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在 今 后
 6
 个 月
内 采 取 以 下 行 动 的 可 能 性 有 多 大 ？

RC18.
 将 来 ， 如 果 您 在 报 纸 或 杂 志 上 看 到 此 广 告
， 请 使 用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完 全 不
可 能 ， 5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在 今 后
 6
 个 月
内 采 取 以 下 行 动 的 可 能 性 有 多 大 ？

RC18.
 将 来 ， 如 果 您 在 网 上 看 到 此 广 告 ， 请 使 用
 1

第 19 页

online,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
  至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完 全 不 可 能 ， 5
 表
all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely
 would

示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在 今 后
 6
 个 月 内 采 取 以 下
you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6

行 动 的 可 能 性 有 多 大 ？

months?

RC18B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 heard
 this
 ad
 on
 the
  RC18.
 将 来 ， 如 果 您 在 广 播 中 听 到 此 广 告 ， 请 使
radio,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at

用
 1
 至
 5
 的 评 价 尺 度 （ 其 中
 1
 表 示 完 全 不 可 能 ，
all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely
 would

5
 表 示 极 为 可 能 ） ， 指 出 您 在 今 后
 6
 个 月 内 采 取
you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6

以 下 行 动 的 可 能 性 有 多 大 ？

months?

A. 拨打
 1-­‐800-­‐QUIT-­‐NOW，获取有关帮助您关心的人戒烟的信息

B. 浏览信息性政府网站（如
 www.cdc.gov/tips），了解有关帮助您关心的人戒烟的信息

C. 与医生讨论有关帮助您关心的人戒烟的问题

D. 与眼科医生讨论有关帮助您关心的人戒烟的问题

E. 劝告他人不要在您或其他人周围吸烟

F. 鼓励您关心的人使用电子蒸汽烟
 (electronic
 vapor)
 产品帮助戒烟

G. 关注
 Twitter 推特网站上的戒烟活动

H. 支持您所在社区制定的无烟法规

I. 鼓励您关心的人戒烟

J. 什么也不做

为
 RC18.A-­‐H项目评分:

01 完全不可能

02 有点可能

03 中等可能

04 非常可能

05 极为可能

第 20 页