Surveys and other audiences research for Radio and TV Marti

BBG Qualitative Research Among Cuban Immigrants 2012-2013
Questionnaire on Media Habits in Cuba
[EL ENTREVISTADOR DEBE COPIAR Y CODIFICAR EN ‘DATASET’ EL IDENTIFICADOR ÚNICO
DE LA PERSONA QUE RESPONDE TAL COMO APARECE EN EL ‘SCREENER’]
1.

(USAR CÓDIGO DEL CUESTIONARIO Q1)
1 Hombre
2 Mujer

2.

¿Cuál es su edad?
(ANOTE LA EDAD ACTUAL)
años
(COMPARE CON EL CUESTIONARIO Q2; VERIFIQUE
3

4.

¿En qué mes y en qué año se fue usted de Cuba?
(MARQUE EL MES Y EL AÑO)
MES
ANO
1 Enero
5 Mayo
9 Septiembre
 2009 o antes
2 Febrero 6 Junio
10 Octubre
 2010
3 Marzo
7 Julio
11 Noviembre
 2011
4 Abril
8 Agosto 12 Diciembre
 2012
¿En qué provincia vivió usted durante la mayor parte de sus últimos 3 meses en Cuba?
1 Ciudad de la Habana
2 Artemisa/ex-Provincia de la Habana
3 Mayabeque/ex-Provincia de la Habana
4 Camagüey
5 Ciego de Avila
6 Cienfuegos
7 Granma
8 Guantánamo
9 Holguín
10 Isla de la Juventud
11 Las Tunas
12 Matanzas
13 Pinar del Río
14 Villa Clara
15 Sancti Spíritus
16 Santiago de Cuba

5.

¿En qué ciudad (municipio) vivió usted durante sus últimos 3 meses en Cuba?
[Escriba respuesta exacta)

_________________________________________________

1

6.

¿Cuál de estos términos describe mejor su ocupación o actividad principal en Cuba?
1 Ama de casa
6 Cuentapropista
11 Agricultura
2 Desempleado/da
7 Sector Turismo
12 Industria/Fábrica
3 Estudiante
8 Tienda/Servicios
13 Sector de la salud
4 Retirado
9 Oficina/Administración
14 Encarcelado
5 Servicio militar
10 Educación/Entrenamiento 15 Otror
Otro (especifique ) _____________________________________

7. Por favor, dígame si usted tuvo alguno de los siguientes equipos electrónicos en su hogar durante
sus útimos 3 meses en Cuba.

7A
7B
7C
7D
7E
7F
7G
7H
7I

Radio receptor de transmisiones de onda
corta (frecuencias de 3.000-30.000
kilohertz)
Televisor receptor de canales 14 y
mayores (UHF)
Antena satélite para recibir DirecTV o
DishTV
Conexión de cable a antena de satélite
compartida
DVD
Computadora personal
Flash drive/USB
Teléfono móvil/celular
Teléfono móvil/celular que toma fotos

1 Sí

2 No

8 No lo se/No estoy seguro

1 Sí

2 No

8 No lo se/No estoy seguro

1 Sí

2 No

8 No lo se/No estoy seguro

1 Sí

2 No

8 No lo se/No estoy seguro

1 Sí
1 Sí
1 Sí
1 Sí
1 Sí

2
2
2
2
2

8
8
8
8
8

No
No
No
No
No

No lo se/No estoy seguro
No lo se/No estoy seguro
No lo se/No estoy seguro
No lo se/No estoy seguro
No lo se/No estoy seguro

8. Por cada estación de radio que yo le mencione, dígame si usted escuchaba los programas de esa
emisora por lo menos una vez por semana en promedio, durante sus últimos 3 meses en Cuba.
¿Usted escuchó programas de…
ENTREVISTADOR: ROTAR EL PUNTO DE COMIENZO DE 8A-8H HACIENDO UN CÍRCULO AL
NÚMERO EN LA PRIMERA COLUMNA PARA MOSTRAR DONDE INICIÓ LA ROTACIÓN.
8A
WQBA (Miami)
1 Sí
2 No 8 No lo se/No estoy seguro
Voz de los EE.UU. de América
8B
1 Sí
2 No 8 No lo se/No estoy seguro
(VOA)
8C
Radio Reloj
1 Sí
2 No 8 No lo se/No estoy seguro
8D
Radio Progreso
1 Sí
2 No 8 No lo se/No estoy seguro
8E
Radio Martí
1 Sí
2 No 8 No lo se/No estoy seguro
8F
Radio Mambí (Miami)
1 Sí
2 No 8 No lo se/No estoy seguro
8G
Radio Exterior de España
1 Sí
2 No 8 No lo se/No estoy seguro
8H
Radio Rebelde
1 Sí
2 No 8 No lo se/No estoy seguro
(SI EL QUE RESPONDE ESCUCHABA SEMANALMENTE A RADIO RELOJ (SÍ EN 8C), PREGUNTE
LA Q9)
(SI EL QUE RESPONDE NO ESCUCHABA A RADIO RELOJ (NO EN 8C), SALTE A LA Q10)
(SI EL QUE RESPONDE NO SABÍA (‘NO LO SE’ EN LA 8C), SALTE A LAS INSTRUCCIONES EN
LA Q11)

2

9. Usted dijo que escuchaba Radio Reloj semanalmente durante sus ultimos 3 meses en Cuba. ¿Cuál
de las siguientes frases describe mejor el por qué usted escuchaba a Radio Reloj semanalmente
durante sus últimas 3 semanas en Cuba?
(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE UNA SOLA RESPUESTA)
1 A usted le eran útiles las noticias de Radio Reloj
2 A usted le era útil Radio Reloj debido a que daba la hora continuamente
3 A usted le eran útiles los pronósticos del tiempo de Radio Reloj
4 Otra persona en su hogar escuchaba Radio Reloj
5 Alguna otra razón
8 No recuerdo/No estoy seguro
SALTE A LAS INSTRUCCIONES EN LA Q11
10. Usted dijo que no escuchaba Radio Reloj semanalmente durante sus últimos 3 meses en Cuba.
¿Cuál de las siguientes frases mejor describe el por qué usted no escuchaba semanalmente Radio
Reloj durante sus últimos 3 meses en Cuba?
(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE UNA SOLA RESPUESTA)
1 A usted no le eran útiles las noticias de Radio Reloj
2 A usted no le gustaba el estilo de Radio Reloj
3 La señal de Radio Reloj no le llegaba bien a su casa
5 Alguna otra razón
8 No recuerdo/No estoy seguro
(ESCUCHABA EL RESPONDIENTE A RADIO PROGRESO?, VERIFIQUE LA RESPUESTA EN 8D).
(SI EL QUE RESPONDE ESCUCHABA SEMANALMENTE A RADIO PROGRESO (SÍ EN 8D),
PREGUNTE LA Q11)
(SÍ EL QUE RESPONDE NO ESCUCHABA A RADIO PROGRESO (NO EN 8D), SALTE A LA Q12)
(SI EL QUE RESPONDE NO SABÍA (‘NO LO SE’ EN LA 8C), SALTE A LAS INSTRUCCIONES EN LA
Q13)
11. Usted dijo que escuchaba Radio Progreso semanalmente durante sus últimos 3 meses en Cuba.
¿Cuál de las siguientes frases describe mejor el por qué usted escuchaba semanalmente a Radio
Progreso durante sus últimos 3 meses en Cuba?
(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE UNA SOLA RESPUESTA)
1 A usted le eran útiles las noticias de Radio Progreso
2 A usted le gustaban los programas musicales de Radio Progreso
3 A usted le gustaban las novelas de Radio Progreso
4 Otra persona en su hogar escuchaba Radio Progreso
5 Alguna otra razón
8 No recuerdo/No estoy seguro
SALTE A LAS INSTRUCCIONES EN LA Q13

3

12. Usted dijo que no escuchaba a Radio Progreso semanalmente durante sus últimos 3 meses en
Cuba. ¿Cuál de las siguientes frases describe mejor el por qué usted no escuchaba
semanalmente a Radio Progreso durante sus últimos 3 meses en Cuba?
1
2
3
4
5
8

(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE UNA SOLA RESPUESTA)
A usted no le eran útiles las noticias de Radio Progreso
A usted no le gustaban los programas de entretenimiento de Radio Progreso
Usted no tenía tiempo para escuchar los programas de Radio Progreso
La señal de Radio Progreso no llegaba muy bien a su casa
Alguna otra razón
No recuerdo/No estoy seguro

¿ESCUCHABA EL RESPONDIENTE A RADIO MARTÍ? VERIFIQUE LA RESPUESTA EN 8E.)
(SI EL QUE RESPONDE NO ESCUCHABA A RADIO MARTÍ (NO/DK EN 8E), PREGUNTE LA Q13)
(SI EL QUE RESPONDE ESCUCHABA SEMANALMENTE A RADIO MARTÍ (SÍ EN 8E), SALTE A LA
Q14)
13. Usted dijo que no escuchaba los programas de Radio Martí por lo menos una vez a la semana
como promedio durante sus últimos 3 meses en Cuba. ¿Cuál de las siguientes frases refleja mejor
su experiencia con Radio Martí cuando usted estaba en Cuba?
(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE UNA SOLA RESPUESTA)
1 Usted escuchaba Radio Martí durante sus últimos 3 meses en Cuba, pero no todas las
semanas
2 Usted nunca escuchaba a Radio Martí en Cuba
3 Usted escuchó los programas de Radio Matí por más de 3 meses antes de salir de Cuba, pero
dejó de escucharlos debido a problemas con la recepción/interferencia
4 Usted escuchó los programas de Radio Martí por más de 3 meses antes de salir de Cuba,
pero dejó de escucharlos debido a que los progrmas dejaron de interesarle
5 Usted escuchó los programas de Radio Martí por más de 3 meses antes de salir de Cuba,
pero dejó de escucharlos debido a circunstancias personales
8 No recuerdo/No estoy seguro
(SALTE A LA Q19)
14.

Usted mencionó que escuchaba a Radio Martí. Durante sus últimos 3 meses en Cuba, ¿en cuál
de las siguientes frecuencias usted escuchaba a Radio Martí?
(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE UNA SOLA RESPUESTA)
1 AM (1180)
2 Onda corta
3 FM
4 Por la vía de Internet
8 No recuerdo/No estoy seguro

15.

Durante sus últimos 3 meses en Cuba, ¿tuvo problemas entendiendo los programas de Radio
Martí debido a interferencia? Usted díria que…(UNA SOLA RESPUESTA)
1 Rara vez tuvo dificultades para entenderlos
2 Algunas veces tuvo que esforzarse para entenderlos
3 Con frecuencia tenía que esforzarse para entenderlos
4 Con frecuencia no podía entender lo que se estaba transmitiendo
8 No recuerdo/No estoy seguro
4

16.

Durante sus últimos 3 meses en Cuba, ¿a qué horas del día normalmente escuchaba Radio
Martí? Escuchaba en … (MARQUE TODO LO QUE APLIQUE)
1 La Mañana (6-11 a.m.)
2 El Mediodía (11 a.m.-4 p.m.)
3 La Tarde (4-7 p.m.)
4 La Noche (7 p.m.-12 a.m.)
5 Temprano en la mañana ( 12-6 a.m.)
8 No recuerdo/No estoy seguro

17.

¿Puede acordarse de los nombres de algunos de los programas de Radio Martí que usted
escuchó durante sus últimos 3 meses en Cuba? (ESCRIBA HASTA 3 RESPUESTAS
LITERALMENTTE; INDAGUE: “¿Otros nombres?”)
_______________________________________________________
_______________________________________________________

18.

¿Cuál es su opinión de la seriedad y confiabilidad de las noticias y la información que usted
escuchó en los programas de Radio Martí durante sus últimos 3 meses en Cuba? ¿Diría que
las noticias y la información que usted escuchó en Radio Martí eran… (UNA SOLA
RESPUESTA)
1 Muy confiables
2 Algo confiables
3 Ni confiables ni faltos de confiabilidad

4 Algo faltos de confiabilidad
5 Muy faltos de confiabilidad
8 No lo se/No recuerdo

(PREGUNTE A TODOS)
19.
Durante sus últimos 3 meses en Cuba, ¿usó usted el Internet (para mensajes electrónicos -email-- o para visitar distintos sitios en Internet?). Si lo uso, con que frecuencia lo usaba –por lo
menos una vez por semana, por lo menos una vez al mes, o menos de una vez al mes?
I
2
3
4
8

No usó el Internet durante los últimos 3 meses en Cuba
Por lo menos una vez por semana
Por lo menos una vez al mes
Menos de una vez al mes
No recuerdo con qué frecuencia en los últimos 3 meses

SALTE A LA Q23
CONTINÚE
CONTINÚE
CONTINÚE
CONTINÚE

20.

Durante sus últimos 3 meses en Cuba, ¿usó usted el Internet para el correo electrónico -email-- solamente, para ver sitios en el Internet solamente, o para ambos?
1 Email solamente
SALTE A LA Q23
2 Sitios en Internet solamente
CONTINÚE
3 Ambos email y sitios en Internet CONTINÚE
8 No recuerdo/No estoy seguro
CONTINÚE

21.

En su último año en Cuba, ¿visitó algún sitio en Internet de fuera de Cuba para buscar
noticias?
1 Sí
CONTINÚE
2 No
SALTE A LA Q23

5

22.

¿Qué sitios en Internet de fuera de Cuba usted visitó para buscar noticias?
(ESCRIBA HASTA 3 RESPUESTAS LITERALMENTE); INDAGUE: “¿Otros sitios?”
A. __________________________________________________
B. ______________________________________________________
C. __________________________________________________

(PREGUNTE A TODOS)
23.
Para cada canal de TV que yo le mencione, por favor dígame si usted vio programas de ese
canal por lo menos una vez por semana como promedio durante sus últimos 3 meses en Cuba.
Podrían ser programas que usted veía directamente en el canal, como parte de los programas
de otro canal, o grabaciones de programas del canal. ¿Vio usted programas de…
ENTREVISTADOR: ROTAR EL PUNTO DE COMIENZO DE 23A-23J HACIENDO UN CÍRCULO
AL NÚMERO DE LA PRIMERA COLUMNA PARA MOSTRAR DONDE INICIÓ LA
ROTACIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8

23A
23B
23C
23D
23E
23F
23G
23H

9
10

23I
23J

Cubavisión (6)
GenTV (8)
Telemundo (51)
Multivisión
América TeVe (41)
TV Azteca (38)
Tele Rebelde (2)
TV Martí (en cualquier
canal)
Mega TV (22)
Univisión (23)

1 Sí
1 Sí
1 Sí
1 Sí
1 Sí
1 Sí
1 Sí

2 No
2 No
2 No
2 No
2 No
2 No
2 No

8 No lo se/No estoy seguro
8 No lo se/No estoy seguro
8 No lo se/No estoy seguro
8 No lo se/No estoy seguro
8 No lo se/No estoy seguro
8 No lo se/No estoy seguro
8 No lo se/No estoy seguro

1 Sí

2 No

8 No lo se/No estoy seguro

1 Sí
1 Sí

2 No
2 No

8 No lo se/No estoy seguro
8 No lo se/No estoy seguro

(VIO EL RESPONDIENTE PROGRAMAS EN MULTIVISIÓN? VERIFIQUE LA RESPUESTA EN EL
23D.)
(SI EL QUE RESPONDE VIO MULTIVISIÓN SEMANALMENTE (SÍ EN 23D), PREGUNTE EL Q24)
(SI EL QUE RESPONDE NO VIO MULTIVISIÓN SEMANALMENTE (NO EN 23D), SALTE A Q25)
(SI EL QUE RESPONDE NO SABÍA (‘NO LO SE’ EN 23D), SALTE A LAS INSTRUCCIONES EN Q26)
24.

Usted dijo que veía programas en Multivisión todas las semana durante sus últimos 3 meses en
Cuba. ¿Cuál de las siguiente frases mejor describe el por qué usted veía Multivisión
semanalmente durante sus últimos 3 meses en Cuba?

(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE UNA SOLA RESPUESTA)
1 Usted disfrutaba sus programas acerca de otros países
2 Usted disfrutaba sus programas sobre la ciencia
3 Usted disfrutaba sus programas de entretenimiento
4 Usted disfrutaba sus películas
5 Otra persona en su hogar familiar veía Multivisión
6 Alguna otra razón
8 No recuerdo/No estoy seguro
SALTE A LAS INSTRUCCIONES EN EL Q26

6

25.

Usted dijo que no veía programas en Multivisión SEMANALMENTE durante sus últimos 3
meses en Cuba. ¿Cuál de las siguientes frases mejor describe el por qué usted no veía
programas en Multivisión durante sus últimos 3 meses en Cuba?
(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE UNA SOLA RESPUESTA)
1 Usted consideró que sus programas no eran agradables o interesantes
2 Usted no tenía tiempo para ver los programas en Multivisión
3 La señal de Multivisión no llegaba muy bien a su casa
5 Alguna otra razón
8 No recuerdo/No estoy seguro

(VIO EL RESPONDIENTE PROGRAMAS EN UNIVISIÓN? MARQUE LA RESPUESTA EN EL 23J.)
(SI EL QUE RESPONDE VEÍA PROGRAMAS EN UNIVISIÓN SEMANALMENTE (SÍ EN 23J),
PREGUNTE EL Q26)
(SI EL QUE RESPONDE NO VEÍA UNIVISIÓN SEMANALMENTE (NO EN 23J), SALTE A Q27)
(SI EL QUE RESPONDE NO SABÍA (‘NO LO SE’ EN 23J), SALTE A LAS INSTRUCCIONES EN Q28)
26.

Usted dijo que veía programas de Univisión todas las semanas durante sus últimos 3 meses en
Cuba. ¿De que manera pudo ver los programas de Univisión durante sus últimos 3 meses en
Cuba?
1
2
3
4
5
6
8

(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE TODO LO QUE APLIQUE; INDAGUE: “¿Otras maneras?”)
A traves de su propia antena satélite/receptor
A traves una conexión de “cable” a una antena satélite compartida/receptor
A traves de una antena de TV regular fijada a su televisor
A traves de una grabación hecha en un DVD
A traves de una grabación hecha en un ´flash drive’ USB
De alguna otra manera
No recuerdo/No estoy seguro

SALTE A LAS INSTRUCCIONES EN LA Q28
27.

Usted dijo que no vio programas de Unvisión semanalmente durante sus últimos 3 meses en
Cuba. ¿Cuál de las siguientes frases mejor describe el por qué usted no vio programas de
Univisión durante sus últimos 3 meses en Cuba?
1
2
3
4
5
6
8

(LÉA EN VOZ ALTA Y MARQUE TODO LO QUE APLIQUE)
Usted consideró que sus programas no eran agradables ni interesantes
Usted no tenía acceso a programas a través de una antena de satélite ni de “cable”
Usted no tenía acceso a grabaciones alquiladas o compartidas en DVD ni de flash drive USB
Usted no tenía manera de ver DVDs o vídeos en un flash drive USB
Usted no tenía tiempo de ver programas de Unvisión
Alguna otra razón
No recuerda/No está seguro

(SI EL QUE RESPONDE VEÍA PROGRAMAS DE TV MARTÍ, MARQUE LA RESPUESTA EN EL 23H.)
(SI EL QUE RESPONDE NO VEÍA PROGRAMAS DE TV MARTÍ SEMANALMENTE (NO EN 23H),
SALTE A Q28)
(SI EL QUE RESPONDE VEÍA TV MARTÍ (SÍ EN 23H), SALTE A Q29)
(SI EL QUE RESPONDE NO SABÍA (‘NO LO SE’ EN 23H), DE LAS GRACIAS Y TERMINE)

7

28.

Usted dijo que no vio pogramas de TV Martí por lo menos una vez a la semana como promedio
durante sus últimos 3 meses en Cuba. ¿Cuál de las siguientes frases mejor refleja su
experiencia con TV Martí cuando usted estaba en Cuba?
(UNA SOLA RESPUESTA)
1 Usted vió programas de TV Martí durante sus últimos 3 meses en Cuba, pero todas las
semanas
2 Usted nunca trató de ver TV Martí
3 Usted trató pero nunca pudo ver programas de TV Martí
4 Usted vió programas de TV Martí por más de 3 meses antes de salir de Cuba, pero había
dejado de verlos debido a problemas de recepción/interferencia
5 Usted vió programas de TV Martí por más de 3 meses antes de salir de Cuba, pero había
dejado de verlos debido a circunstancias personales
(SALTE HASTA EL FINAL)
29.

Durante sus últimos 3 meses en Cuba, ¿de cuál de las siguientes maneras usted veía
programas de TV Martí?

(MARQUE TODO LO QUE APLIQUE)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30.

Televisor en la Sección de Intereses de EE.UU. en La Habana
Canal 20 (usando una anterna ordinaria conectada a su televisor)
Canal 13 (usando una antena ordinaria conectada a su televisor)
Retransmisiones por un canal de Miami que usted veía a traves de propia antena de satélite
Retransmisiones por un canal de Miami que usted veía a traves de una conexión de cable a
una antena de de satélite compartida
Grabaciones de programas de TV Martí en DVD
Grabaciones de programas de TV Martí en un Flash drive/USB
En Internet
No recuerda/No está seguro

¿Se acuerda de los nombres de algunos programas de TV Martí que usted veía durante sus
últimos 3 meses en Cuba? (ESCRIBA HASTA 3 RESPUESTAS LITERALMENTE; INDAGUE:
“¿Algunos otros nombres?”)
_______________________________________________________
_______________________________________________________

31.

¿Qué opina usted de la confiabilidad de las noticias y de la información que usted vió en los
programas de TV Martí durante sus últimos 3 meses en Cuba? Diría que las noticias y la
información que usted vio en TV Martí eran…
1 Muy confiables
2 Algo confiables
3 Ni confiables ni faltos de confiabilidad

4 Algo faltos de confiabilidad
5 Muy faltos de confiabilidad
8 No lo se/No recuerdo

(CERRANDO, MUCHAS GRACIAS, Y LAS INSTRUCCIONES PARA LOS PRÓXIMOS PASOS)

8