Old Eeo-4 Instruction Booklet

ß°°®±ª»¼ ¾§ ÑÓÞ
Ò±ò íðìêóðððè
Û¨°·®»- éñíïñîððí

ÛÏËßÔ ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ
ÑÐÐÑÎÌËÒ×ÌÇ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ
ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒô ÜòÝò
ͬ¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ³³·¬¬»»
ïèð ï Ô Í ¬®»»¬ô Ò òÉ ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îðëðé

ÛÛÑÝ ÚÑÎÓ ïêìô ÍÌßÌÛ ßÒÜ ÔÑÝßÔ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ øÛÛÑóì÷
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÞÑÑÕÔÛÌ
Åд»¿-» λ¿¼ ̸·- Þ±±µ´»¬ ¾»º±®» ݱ³°´»¬·²¹ Û²½´±-»¼ λ°±®¬Ã

«²·º±®³·¬§ ¿²¼ »½±²±³§ô ͬ¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´
Ù±ª»®²³»²¬ λ°±®¬ ÛÛÑóì ·- ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼
¾§ Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¯«¿´
»³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ß ¶±·²¬ ͬ¿¬» ¿²¼
Ô±½¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ³³·¬¬»»ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸·®»°±®¬ ³«-¬ ¾» º·´»¼ô ®»°®»-»²¬- ¬¸±-» ª¿®·±«Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ®»°±®¬
-¸±«´¼ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ «²·º±®³·¬§ ·² ͬ¿¬» ¿²¼
´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼µ»»°·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹
¿²¼ -¸±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® «-» ¾§
¬¸» °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»·®
±©² ·²¬»®²¿´ °®±¹®¿³- º±® »²-«®·²¹ »¯«¿´
»³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ò
ß- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» º·´·²¹ ±º λ°±®¬
ÛÛÑóì ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©å ·¬ ·- ²±¬ ª±´«²¬¿®§ò

˲¼»® Ы¾´·½ Ô¿© èèóíëîô Ì·¬´» Ê××
±º ¬¸» Ý·ª·´ η¹¸¬- ß½¬ ±º ïçêìô ¿- ¿³»²¼»¼
¾§ ¬¸» Û¯«¿´ Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬ ±º
ïçéîô ¿´´ ͬ¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¬¸¿¬
¸¿ª» ïë ±® ³±®» »³°´±§»»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
µ»»° ®»½±®¼- ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«½¸ ®»°±®¬- ¬± ¬¸»
Û¯«¿´ Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ݱ³³·--·±²
¿- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸»
ݱ³³·--·±²ò ̸» ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
´¿©ô Í»½¬·±² éðçø½÷ ±º Ì·¬´» Ê××ô ¿²¼ ¬¸»
®»¹«´¿¬·±²- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¿®»
°®·²¬»¼ ·² º«´´ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ øì÷ ±º ¬¸»-»
·²-¬®«½¬·±²-ò ͽ¸±±´ -§-¬»³- ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´
·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ±¬¸»® »³°´±§³»²¬
-«®ª»§- ¿²¼ ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ÛÛÑóìò
ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ½±²-·-¬»²½§ô
ï

˲¼»® Í»½¬·±² éðç ø½÷ ±º Ì·¬´» Ê××ô ¬¸»
߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¼ ³¿§
½±³°»´ ¿ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± º·´» ¬¸·- ®»°±®¬ ¾§
±¾¬¿·²·²¹ ¿² ±®¼»® º®±³ ¿ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»Ü·-¬®·½¬ ݱ«®¬ò

íò

ïò

ßò ÚÛÉÛÎ ÌØßÒ ïôððð ÚËÔÔóÌ×ÓÛ
ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ

ͬ¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ³«-¬ º·´»
ÛÛÑóì ®»°±®¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º
º«´´ó¬·³» »³°´±§»»- ±² ¬¸» °¿§®±´´ ¿- º±´´±©-æ

ÉØÑ ÓËÍÌ Ú×ÔÛ

Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ïççí -«®ª»§ §»¿®
¿²¼ ¾·»²²·¿´´§ ø»ª»®§ ±¼¼ó²«³¾»®»¼ §»¿®÷
¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸±-» ©¸± ³«-¬ º·´» ¬¸·- ®»°±®¬
·²½´«¼»æ øï÷ ¿´´ ͬ¿¬»-å øî÷ ¿´´ ±¬¸»® °±´·¬·½¿´
¶«®·-¼·½¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ïðð ±® ³±®»
»³°´±§»»-å ¿²¼ øí÷ ¿ -¿³°´» ±º ¬¸±-» °±´·¬·½¿´
¶«®·-¼·½¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ïëóçç »³°´±§»»-ò
̸» -¿³°´» ·- ®±¬¿¬»¼ ¾·»²²¿´´§ô -± ¬¸¿¬ ²±²»
±º ¬¸» -³¿´´»® ¶«®·-¼·½¬·±²- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±
º·´» ·² ½±²-»½«¬·ª» -«®ª»§ §»¿®-ô ¾«¬ ¿´´ ©·´´ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± º·´» ·² ¬¸»·® ¬«®²ò Í¿³°´»¼
¶«®·-¼·½¬·±²- ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ¾§ ®»½»·°¬ ±º ¬¸»
º±®³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬± ®»°±®¬ ·²
¿ °¿®¬·½«´¿® -«®ª»§ §»¿®ò
îò

ØÑÉ ÌÑ Ú×ÔÛ

øï÷ Ú·´» ±²» øï÷ ®»°±®¬ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿´´
»³°´±§»»- ·² º«²½¬·±²- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ º»©»®
¬¸¿² ïðð »³°´±§»»-ò
øî÷ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± øï÷ô º·´» ¿ -»°¿®¿¬» ®»°±®¬ º±®
»¿½¸ º«²½¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ïðð ±® ³±®»
»³°´±§»»-ò
øí÷ ݸ»½µ »¿½¸ ¾±¨ ·² -»½¬·±² Ý ©¸·½¸
®»°®»-»²¬- ¿ º«²½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸»
¶«®·-¼·½¬·±²ò
øì÷ ײ½´«¼» ¿ ´·-¬ ±º ¿²§ ¿¹»²½·»- ²±¬ ·²½´«¼»¼
·² ¬¸» ®»°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿¼¼®»-- º±®
¬¸±-» ¿¹»²½·»-ò

ÉØÑ ÓËÍÌ ÕÛÛÐ ÎÛÝÑÎÜÍ

Þò
ÓÑÎÛ ÌØßÒ ççç ÚËÔÔóÌ×ÓÛ
ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ

Ûª»®§ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ©·¬¸ ïë ±®
³±®» »³°´±§»»- ³«-¬ ³¿µ» ¿²¼ µ»»° ®»½±®¼¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ º±®
¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º λ°±®¬ ÛÛÑóìô ¿- -»¬ º±®¬¸
·² ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò λ½±®¼- ³«-¬ ¾» µ»°¬
º±® ¿ °»®·±¼ ±º í §»¿®-ò Í»» ®»¹«´¿¬·±²ïêðîòíð ¿²¼ ïêðîòíï ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨øì÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÛÛÑóì ®»°±®¬ ®»¯«·®»¬¸» ½±³¾·²·²¹ ±º ¿¹»²½§ ¼¿¬¿ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
®»°±®¬ô -»°¿®¿¬» ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ ¿¹»²½§ ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ·¬-»´º ±® ¾§ ¬¸»
±ºº·½» ®»-°±²-·¾´» º±® °®»°¿®·²¹ ¬¸» ÛÛÑóì
®»°±®¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»-¬ ¬±
®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò

Ú·´» ±²» º±®³ º±® »¿½¸ º«²½¬·±² ´·-¬»¼
±² °¿¹» ï ±º ¬¸» º±®³ ø·º ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ·°»®º±®³»¼÷ô º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïë º±®³-ò
Ö«®·-¼·½¬·±²- -¸±«´¼ ®»°±®¬ ±²´§ °»®-±²- ±² ¬¸»
¶«®·-¼·½¬·±² - °¿§®±´´ò
Þ´¿²µ º±®³- ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¿ ½»²¬®¿´
±ºº·½» º±® ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²ò ײ ¬¸±-»
¶«®·-¼·½¬·±²- ©¸»®» ¿´´ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿
-·²¹´» ´±½¿¬·±²ô º±®³- ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§
¬¸» ½»²¬®¿´ ±ºº·½»ò ɸ»®» ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» ½»²¬®¿´´§ô º·¹«®»- -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼
¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±ºº·½» º®±³ ¿´´ ¿¹»²½·»- ¿²¼
¿¹¹®»¹¿¬»¼ ±²¬± ¬¸» °®±°»® º±®³- ¾§
º«²½¬·±²-ò

î

׺ §±« º·´» º±®³- º±® ³±®» ¬¸¿² ±²»
º«²½¬·±²ô ¿ Í«³³¿®§ ͸»»¬ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼
©·¬¸ §±«® º±®³-ò Ѳ ¬¸» Í«³³¿®§ ͸»»¬ §±«
¿®» ®»¯«»-¬»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸±-» º«²½¬·±²- º±®
©¸·½¸ §±« ¿®» -«¾³·¬¬·²¹ ½±³°´»¬»¼ ®»°±®¬-å
º«²½¬·±²- º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» ²±¬ ®»°±®¬·²¹å ¿²¼
º«²½¬·±²- º±® ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» ®»°±®¬·²¹ ¿¬ ¿
´¿¬»® ¼¿¬»ò ̸·- ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ±«® ±©²
®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¿²¼ ³·²·³·¦» «²²»½»--¿®§
º±´´±©ó«° ½±®®»-°±²¼»²½»ò
Ú«´´ó¬·³»
»³°´±§³»²¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸»
Í«³³¿®§ ͸»»¬ò
̸» Í«³³¿®§ ͸»»¬ °®±ª·¼»- º±® ±²»
½»®¬·º·½¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼
½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» »²¬·®» ®»°±®¬ º®±³ ¬¸»
¶«®·-¼·½¬·±²ò ׺ -«½¸ ½»®¬·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿²¼ ·³¿¼» ¾§ ±²» ±ºº·½·¿´ô ¿ -»°¿®¿¬» -·¹²¿¬«®» ±²
»ª»®§ º±®³ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾®¿²½¸ ±® ¿¹»²½§ ±º ¿
¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- -»°¿®¿¬»´§ »´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´-ô ±®
·- ¿«¬±²±³±«- ±® -»³·ó¿«¬±²±³±«- ·² ·¬±°»®¿¬·±²- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ±º
¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±²ô ²±® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬
ÛÛÑóì ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¶«®·-¼·½¬·±²ò ̱ ¬¸»
»¨¬»²¬ º»¿-·¾´»ô ¬¸» ®»°±®¬ -¸±«´¼ ½±ª»® ¿´´
¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¿²§ ½¿-»©¸»®» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º»¿-·¾´»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ±ºº·½» ±º ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ô ¿ ´·-¬ ±º ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»²±¬ ·²½´«¼»¼ -¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ®»°±®¬ò
ɸ»®» ·²¬»®-¬¿¬»ô ·²¬»®½±«²¬§ô »¬½òô
¾±¿®¼-å ¿¹»²½·»-ô ½±³³·--·±²-ô ±® ±¬¸»® ¬§°»
-°»½·¿´ ¼·-¬®·½¬ ¹±ª»®²³»²¬- »¨·-¬ô ÑÒÛ
ÚÑÎÓ -¸±«´¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¼·-¬®·½¬ò
ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸» -«¾³·¬¬»¼ ®»°±®¬
³«-¬ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ô -«¾³·¬¬»¼ ·² ±²»
øï÷ °¿½µ¿¹»æ
øï÷
øî÷

øí÷

ß ´·-¬ ±º ¿¹»²½·»- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
®»°±®¬ ¾«¬ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ô ©·¬¸ ¬¸»
½±³°´»¬» ¿¼¼®»-- º±® ¿²§ ¿¹»²½§
´·-¬»¼ò

ìò

ÉØÛÒ ÌÑ Ú×ÔÛ

̸·- ¾·»²²·¿´ ®»°±®¬ ³«-¬ ¾» º·´»¼ ©·¬¸
¬¸» Û¯«¿´ Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§
ݱ³³·--·±² ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿¬» °®·²¬»¼ ·²
¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ½±ª»® ´»¬¬»®ò Ú«´´ó¬·³» ¿²¼
°¿®¬ó¬·³» »³°´±§³»²¬ º·¹«®»- -¸±«´¼ ½±ª»®
¬¸» °¿§®±´´ °»®·±¼ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- Ö«²» í𠱺
¬¸» -«®ª»§ §»¿®ò Ò»© ¸·®»- ¼¿¬¿ ·- º±® ¬¸»
»²¬·®» º·-½¿´ §»¿® ©¸·½¸ »²¼- ±² Ö«²» íð¬¸ò
ëò

ÉØÛÎÛ ÌÑ Ú×ÔÛ

̸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ±²» øï÷ ½±°§ ±º ¬¸»
½±³°´»¬»¼ ®»°±®¬- ø·² ¼«°´·½¿¬»÷ -¸±«´¼ ¾»
º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸»
ÛÛÑóì º±®³ò ß´´ ®»¯«»-¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬ º±®³- -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--ò
êò

ÍÐÛÝ×ßÔ
Î Û Ð Ñ Î Ì × ÒÙ
ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ

ß² »³°´±§»® ©¸± ½´¿·³- ¬¸¿¬
°®»°¿®¿¬·±² ±® ¬¸» º·´·²¹ ±º λ°±®¬ ÛÛÑóì
©±«´¼ ½®»¿¬» «²¼«» ¸¿®¼-¸·°- ³¿§ ¿°°´§ ¬±
¬¸» ݱ³³·--·±² º±® ¿ -°»½·¿´ ®»°±®¬·²¹
°®±½»¼«®»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» »³°´±§»® ³«-¬
-«¾³·¬ ·² ©®·¬·²¹ ¿ °®±°±-¿´ º±® ½±³°·´·²¹ ¿²¼
®»°±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬±æ
̸» ÛÛÑóì ݱ±®¼·²¿¬±®
ÛÛÑÝóÍ«®ª»§ïèðï Ô Í¬®»»¬ô Òò Éò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îðëðé

Ѳ» øï÷ ÍËÓÓßÎÇ ÍØÛÛÌò
̸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ±²» øï÷ ½±°§ ±º «° ¬±
ïë ®»°±®¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º
º«²½¬·±²- °»®º±®³»¼ò

Ѳ´§
í

¬¸±-»

-°»½·¿´

°®±½»¼«®»-

½¿-» ·- ¿²§ °»®-±² »¨»³°¬ ©¸±
·- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°±·²¬»¼
±ºº·½·¿´ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»
´¿¬¬»® ·- »¨»³°¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¿- -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±² éðï øº÷ô
¬¸» »¨»³°¬·±² ¼±»- ²±¬
·²½´«¼» »³°´±§»»- -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» ½·ª·´ -»®ª·½» ´¿©- ±º ¿ ͬ¿¬»
¹±ª»®²³»²¬ô ¹±ª»®²³»²¬¿´
¿¹»²½§ ±® °±´ ·¬· ½¿´
-«¾¼·ª·-·±²ò

¿°°®±ª»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¿®»
¿«¬¸±®·¦»¼ò Í«½¸ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²- ®»³¿·² ·²
»ºº»½¬ «²¬·´ ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ½¿²½»´´¿¬·±² ·¹·ª»² ±® ÛÛÑÝ °«¾´·-¸»- ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸»
-«®ª»§ º±®³ò
ß ½±³°«¬»® °®·²¬±«¬ô ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ±®
¼·-µ»¬¬» ·- ¿´-± ¿ -°»½·¿´ ®»°±®¬·²¹ °®±½»¼«®»ò
Ѳ´§ ¬¸» ®»°±®¬ º±®³¿¬- º±® ¬¸±-» ³»¼·¿
©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÛÛÑÝ
©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ò ß ½±°§ ±º ¬¸±-» º±®³¿¬©·¬¸ ¿² »¨°´¿²¿¬±®§ ³»³±®¿²¼«³ ³¿§ ¾»
¿½¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ÛÛÑóì ݱ±®¼·²¿¬±® ¿¬ ¬¸»
¿¾±ª» ¿¼¼®»--ò
éò

ÛÔÛÝÌÛÜ ßÒÜ
ÑÚÚ×Ý×ßÔÍ

èò

ÝÑÒÚ×ÜÛÒÌ×ßÔ×ÌÇ

ß´´ ®»°±®¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³
·²¼·ª·¼«¿´ ®»°±®¬- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§°®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² éðçø»÷ ±º
Ì·¬´» Ê××ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ³¿¼» °«¾´·½ ¾§
ÛÛÑÝ °®·±® ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¿²§
°®±½»»¼·²¹ «²¼»® Ì·¬´» Ê××ò
ر©»ª»®ô
¿¹¹®»¹¿¬» ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ³¿¼» °«¾´·½ ·² ¿
³¿²²»® -± ¿- ²±¬ ¬± ®»ª»¿´ ¿²§ °¿®¬·½«´¿®
¶«®·-¼·½¬·±² - -¬¿¬·-¬·½-ò Þ¿®®·²¹ °®±¸·¾·¬·ª»
ͬ¿¬» ±® ´±½¿´ ´»¹·-´¿¬·±²ô ¿ °±´·¬·½¿´
¶«®·-¼·½¬·±² ³¿§ ³¿µ» ·¬- ÛÛÑóì λ°±®¬
°«¾´·½ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

ßÐÐÑ×ÒÌÛÜ

Í»½¬·±² éðïøº÷ ±º ¬¸» Û¯«¿´
Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬ ±º ïçéî
½±²¬¿·²- ¿² »¨»³°¬·±² º±® »´»½¬»¼ ¿²¼ ½»®¬¿·²
¿°°±·²¬»¼ ±ºº·½·¿´- ¬¸¿¬ ·- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸»
¼»º·²·¬·±² ±º •»³°´±§»» ·² ß°°»²¼·¨ øï÷ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ ±º Í»½¬·±² éðï
øº÷ô ¬¸» Ù»²»®¿´ ݱ«²-»´ ±º ¬¸» ݱ³³·--·±²
¸¿- ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨»³°¬·±² ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¾§
¬¸» ݱ²¹®»-- ¬± ¾» ½±²-¬®«»¼ ²¿®®±©´§ò ̸·®«´·²¹ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º±´´±©·²¹
°»®-±²- ©±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¨»³°¬·±²æ
øï÷
ͬ¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ »´»½¬»¼
±ºº·½·¿´-ò
øî÷
Í«½¸ ±ºº·½·¿´ - ·³³»¼·¿¬»
-»½®»¬¿®§ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô
´»¹·-´¿¬·ª» ±® ±¬¸»® ·³³»¼·¿¬»
±® º·®-¬ó´·²» ¿·¼»ò
øí÷
Í«½¸ ±ºº·½·¿´ - ´»¹¿´ ¿¼ª·-±®ò
øì÷
ß°°±·²¬»¼ ½¿¾·²»¬ ±ºº·½·¿´- ·²
¬¸» ½¿-» ±º ¿ Ù±ª»®²±®ô ±®
¸»¿¼- ±º »¨»½«¬·ª»
¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿
³¿§±® ±® ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ò Ò±
±¬¸»® °»®-±²- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¿²
»´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´ ¿®» »¨»³°¬
«²¼»® ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ײ ²±

çò

ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÑÚ ÞËÎÜÛÒ

Ы¾´·½ ®»°±®¬·²¹ ¾«®¼»² º±® ¬¸·½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ª¿®§
º®±³ ±²» øï÷ ¬± º·ª» øë÷ ¸±«®- °»® ®»-°±²-»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬·³» º±® ®»ª·»©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ô
-»¿®½¸·²¹ »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ -±«®½»-ô ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹
¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ß ®»-°±²-» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±²» -«®ª»§ º±®³ò
Í»²¼ ½±³³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·- ¾«®¼»²
»-¬·³¿¬» ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- ½±´´»½¬·±²
±º ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ -«¹¹»-¬·±²- º±®
®»¼«½·²¹ ¬¸·- ¾«®¼»² ¬±æ

ì

®»°±®¬ º±® ¿ º«²½¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ïðð ±® ³±®»
»³°´±§»»-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿ ®»¯«»-¬ º±®
¿¼¼·¬·±²¿´ º±®³ø-÷ ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò ײ¼·½¿¬» ·²
Í»½¬·±² Ý ±º ¬¸» º±®³ ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ¿®»
°»®º±®³»¼ ¾§ §±«® ¶«®·-¼·½¬·±²ò Ѳ °¿¹» ì ±º
¬¸» º±®³ô ´·-¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬- ±® ¿¹»²½·»·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» º±®³ ¾§ ¿½¬·ª·¬§ º«²½¬·±²ò
Ö«®·-¼·½¬·±²- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ççç º«´´ó
¬·³» »³°´±§»»- ¿®» ³¿·´»¼ «° ¬± ïë º±®³-ò
д»¿-» «-» ¿ -»°¿®¿¬» º±®³ º±® »¿½¸ º«²½¬·±²
º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ ·² °¿®¬ í ±º
¬¸·- ¾±±µ´»¬ò
̸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ º±® ¿´´
¿¹»²½·»- °»®º±®³·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ò
̸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± «²-°»½·º·»¼ º«²½¬·±²©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ½±³¾·²»¼ ·² ±²» ®»°±®¬ º±®
Ú«²½¬·±² ïëô •Ñ¬¸»® ò ͬ¿¬» »¼«½¿¬·±²
¿¹»²½·»-ô ¾±¬¸ ¿¹»²½·»- ½±ª»®·²¹ »´»³»²¬¿®§
¿²¼ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´- ¿²¼ ¬¸±-» ½±ª»®·²¹
»¼«½¿¬·±²ô -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² Ú«²½¬·±² ïëò
ɸ»®» ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ·«²¿¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ¼¿¬¿ô ¬¸» ¿¹»²½§ -¸±«´¼ ¾»
®»°±®¬»¼ «²¼»® ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ·¬¼±³·²¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ ·²½´«¼»- ¿³±²¹
±¬¸»® º«²½¬·±²-ô -¬®»»¬- ¿²¼ ¸·¹¸©¿§-ô ¿²¼
¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» »³°´±§»»- ±º ¬¸»
¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² -¬®»»¬ ¿²¼ ¸·¹¸©¿§
¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸±-» »³°´±§»»- -¸±«´¼ ¾»
-»°¿®¿¬»¼ ±«¬ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·º
º»¿-·¾´»ò ׺ ²±¬ô ¬¸» »²¬·®» ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼
¾» ®»°±®¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·² º«²½¬·±² îô ͬ®»»¬¿²¼ Ø·¹¸©¿§-ò Ѳ °¿¹» ì ±º »¿½¸ º«²½¬·±²
®»°±®¬ô ´·-¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬- ±® ¿¹»²½·»·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
Ú«²½¬·±² ï ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ Ѻº·½» ±º ¬¸» Ì¿¨
ݱ´´»½¬±®ô Ѻº·½» ±º ¬¸» Ó¿§±®ô Ѻº·½» ±º ¬¸»
Ü·-¬®·½¬ ߬¬±®²»§ô »¬½ò

̸» ÛÛÑÝ Ý´»¿®¿²½» Ѻº·½»®
Ѻº·½» ±º ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ λ-±«®½»
Ó¿²¿¹»³»²¬
ïèðï Ô Í¬®»»¬ô Òò Éò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îðëðé
˲´»-- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¼·-°´¿§- ¿
½«®®»²¬´§ ª¿´·¼ Ѻº·½» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
Þ«¼¹»¬ øÑÓÞ÷ ½±²¬®±´ ²«³¾»®ô ®»-°±²¼»²¬¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ±«¬ ¬¸·- º±®³ò
̸» º«´´ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ²»© ÑÓÞ
®»¹«´¿¬·±²- ³¿§ ¾» º±«²¼ ¿¬ ë ÝÚΠﮬ ïíîðô
±® Ú»¼»®¿´ λ¹·-¬»®ô ª±´ò êðô ²±ò ïêéô Ì«»-¼¿§ô
ß«¹«-¬ îçô ïççëô °¿¹» ììçéèò
ÐÔÛßÍÛ ÜÑ ÒÑÌ ÍÛÒÜ ÇÑËÎ
ÝÑÓÐÔÛÌÛÜ ÎÛÐÑÎÌ ÌÑ ÌØÛ ßÞÑÊÛ
ßÜÜÎÛÍÍò
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÑÒ ØÑÉ ÌÑ
ÐÎÛÐßÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌÍ
Ü»º·²·¬·±²- ±º Ì»®³- ¿²¼ Ý¿¬»¹±®·»- ¿®»
Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨
ÍÛÝÌ×ÑÒ ß ó ÌÇÐÛ ÑÚ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ
ݸ»½µ ±²» ¾±¨ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬§°» ±º
¹±ª»®²³»²¬ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ Þó×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ײ¼·½¿¬» ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ½»²¬®¿´ ³¿·´·²¹
¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ·º
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿¼¼®»-- ´¿¾»´ ·² ¬±° ³¿®¹·²ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÝóÚËÒÝÌ×ÑÒ
Ö«®·-¼·½¬·±² ©·¬¸ º»©»® ¬¸¿² ïôðð𠺫´´ó
¬·³» »³°´±§»»- ¿®» ·²·¬·¿´´§ ³¿·´»¼ ±²´§ ±²»
º±®³ò λ°±®¬ ¿´´ ¶«®·-¼·½¬·±² »³°´±§»»- ±²
¬¸·- º±®³ «²´»-- §±« ¿®» º·´·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»

ÍÛÝÌ×ÑÒ Üó ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ ÜßÌß ßÍ
ÑÚ ÖËÒÛ íð

ë

-¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ®»°±®¬·²¹ô ¿´´ ¶±¾¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¾»´±²¹·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸» ¾®±¿¼
±½½«°¿¬·±²- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ̱ ¿--·-¬ §±«
·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬± °´¿½» §±«® ¶±¾- ©·¬¸·²
¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¹®±«°-ô ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¶±¾
½¿¬»¹±®·»- ©·¬¸ »¨¿³°´»- º±´´±©- ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨ øí÷ò ̸» ´·-¬ ±º »¨¿³°´»- ·- ·² ²±
©¿§ »¨¸¿«-¬·ª»ò
ö̱¬¿´ Ô·²»-ó λ°±®¬ ¬±¬¿´ »³°´±§³»²¬ º±® ¬¸·³¿¬®·¨ô ¿- ©»´´ ¿- ®±© ¬±¬¿´-ò
½ò ß²²«¿´ Í¿´¿®§ó ɸ»®» »³°´±§»»¿®» °¿·¼ ±² ¿² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ô ¬¸»·®
®»¹«´¿® »¿®²·²¹- ·² ¬¸» °¿§®±´´ °»®·±¼ ©¸·½¸
·²½´«¼»- Ö«²» íð -¸±«´¼ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼
»¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¿² ¿²²«¿´ ·²½±³»ò ß´´
-°»½·¿´ ·²½®»³»²¬- ±º ¿² »³°´±§»»- - ¿²²«¿´
»¿®²·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ®»¹«´¿® ¿²¼ ®»½«®®»²¬ -¸±«´¼
¾» ·²½´«¼»¼ò Ѫ»®¬·³» °¿§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
·²½´«¼»¼ò

Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ®»°±®¬ô ¿ °»®-±² ·- ¿²
»³°´±§»» ±º ¿ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ·º ¸» ±® -¸»
·- ±² ¬¸» °¿§®±´´ ±º ¬¸¿¬ ¶«®·-¼·½¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-±º ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» º«²¼- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °»®-±²
·- °¿·¼ò
ïò

ÚËÔÔóÌ×ÓÛ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ

øÚ±® ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¶±¾
½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ®¿½»ñ»¬¸²·½ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô -»»
ß°°»²¼·¨ò÷
Û³°´±§³»²¬ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬±¬¿´
º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ »¨½»°¬ ¬¸±-» »´»½¬»¼ ¿²¼
¿°°±·²¬»¼ ±ºº·½·¿´- -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±² é
¿¾±ª» ±º ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò ɸ»®» »³°´±§»»®»½»·ª» -»°¿®¿¬» -¿´¿®·»- ±® °¿§³»²¬- º®±³ ¬©±
±® ³±®» ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ¾«¬ ©±®µ º«´´ó¬·³» º±®
±²» ¶«®·-¼·½¬·±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±«²¬»¼ ¿º«´´ó¬·³» »³°´±§»»- ¾§ ¬¸¿¬ ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼ ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´» ¬¸»·® ¿²²«¿´ -¿´¿®§ -¸±«´¼
®»º´»½¬ ¬¸»·® ¬±¬¿´ »¿®²·²¹- º®±³ ¿´´
¶«®·-¼·½¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °¿·¼ò ß´-±ô
©¸»®» ¿ °»®-±² ·- ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ±º ¿
¶«®·-¼·½¬·±²ô ¾«¬ ·- »³°´±§»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²»
º«²½¬·±²ô ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸»
º«²½¬·±² ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ³±-¬ ±º ¬¸»
©±®µ¬·³»ò Ì®¿·²»»- -¸±«´¼ ¾» ½±«²¬»¼ ·²
¿°°®±°®·¿¬» ½±´«³²- ¾§ ¶±¾ô -¿´¿®§ô ®¿½»ñ»¬¸²·½
¹®±«°ô ¿²¼ -»¨ò Ûª»®§ »³°´±§»» ³«-¬ ¾»
¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» ±º ¬¸»
½¿¬»¹±®·»-ò Ü»º·²·¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨ øî÷ò
¿ò ο½»ñÍ»¨ Ü¿¬¿ó ݱ´«³²- Þ ¬¸®±«¹¸ Õ
³«-¬ ®»º´»½¬ »³°´±§³»²¬ º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®·»·²¼·½¿¬»¼ò ̸» ´·²» ¬±¬¿´- º±® ½±´«³²- Þ
¬¸®±«¹¸ Õ ¿®» »²¬»®»¼ ·² ݱ´«³² ßò
¾ò ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ü¿¬»ó Û³°´±§³»²¬ ¼¿¬¿
-¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¾§ ¿²²«¿´ -¿´¿®§ ©·¬¸·² ¶±¾
½¿¬»¹±®§ò λ°±®¬ »¿½¸ »³°´±§»» ·² ±²´§ ±²»
¶±¾ñ-¿´¿®§ ½¿¬»¹±®§ò ײ ±®¼»® ¬± -·³°´·º§ ¿²¼

îò ÑÌØÛÎ ÌØßÒ ÚËÔÔ óÌ×ÓÛ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ
Û³°´±§³»²¬ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´
»³°´±§»»- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¿ º«´´ó¬·³» ³¿¬®·¨ô
»¨½»°¬ ¬¸±-» -°»½·º·½¿´´§»¨»³°¬»¼ ø-»» Í»½¬·±²
éô Û´»½¬»¼ ¿²¼ ß°°±·²¬»¼ Ѻº·½·¿´-ò÷ ɸ»®»
»³°´±§»»- ¿®» ©±®µ·²¹ °¿®¬ó¬·³» º±® ¼·ºº»®»²¬
¶«®·-¼·½¬·±²-ô ¿²¼ ¿®» ±² -»°¿®¿¬» °¿§®±´´- ±º
¼·ºº»®»²¬ ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼
¿- °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ±º ¬¸» -»°¿®¿¬»
¶«®·-¼·½¬·±²-ò л®-±²- ±² ¬¸» °¿§®±´´ ±º ¬¸»
¶«®·-¼·½¬·±² º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¬»³°±®¿®§
¿°°±·²¬³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ °«¾´·½ »³°´±§³»²¬
°®±¹®¿³ô -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò
ö̱¬¿´ Ô·²»-ó λ°±®¬ ¬±¬¿´ »³°´±§³»²¬ º±® ¬¸·³¿¬®·¨ô ¿- ©»´´ ¿- ®±© ¬±¬¿´-ò
íò ÒÛÉ Ø×ÎÛÍ ÜËÎ×ÒÙ Ú×ÍÝßÔ ÇÛßÎ øß
Ú×ÍÝßÔ ÇÛßÎ ÝÑÊÛÎÍ ÌØÛ ÐÛÎ×ÑÜ ÖËÔÇ
ê

¾ò •Û³°´±§»» ³»¿²- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»¼
¾§ ¿ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²ô ©¸± ·- ±² ¬¸» °¿§®±´´
±º ¬¸¿¬ ¶«®·-¼·½¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -±«®½» ±º
¬¸» º«²¼- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ»® ·- °¿·¼ò ̸»
º±´´±©·²¹ ·- ¿² »¨½»°¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²ô
-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² Í»½¬·±² é ¿¾±ª»
¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸» ¬»®³ •»³°´±§»» -¸¿´´
²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ °»®-±² »´»½¬»¼ ¬± °«¾´·½ ±ºº·½»
·² ¿²§ ͬ¿¬» ±® °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±² ±º ¿²§ -¬¿¬»
¾§ ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ ª±¬»®- ¬¸»®»±ºô ±® ¿²§ °»®-±²
½¸±-»² ¾§ -«½¸ ±ºº·½»® ¬± ¾» ±² -«½¸ ±ºº·½»® °»®-±²¿´ -¬¿ººô ±® ¿² ¿°°±·²¬»» ±² ¬¸» °±´·½§
³¿µ·²¹ ´»ª»´ ±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿¼ª·-»® ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »¨»®½·-» ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ±®
´»¹¿´ °±©»®- ±º ¬¸» ±ºº·½»ò ̸» »¨½»°¬·±² -»¬
º±®¬¸ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½» -¸¿´´ ²±¬
·²½´«¼» »³°´±§»»- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½·ª·´ -»®ª·½»
´¿©- ±º ¿ ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô ¹±ª»®²³»²¬¿´
¿¹»²½§ ±® °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±²ò
½ò •Ú«´´ó¬·³» Û³°´±§»»- ó л®-±²- »³°´±§»¼
¼«®·²¹ ¬¸·- °¿§ °»®·±¼ ¬± ©±®µ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¸±«®- °»® ©»»µ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ®»¹«´¿® º«´´ó¬·³»
»³°´±§³»²¬ ø»¨½´«¼·²¹ ¬»³°±®¿®·»- ¿²¼
·²¬»®³·¬¬»²¬-÷ò
¼ò •Ñ¬¸»® ̸¿² Ú«´´ó¬·³» Û³°´±§»»- ó
л®-±²- »³°´±§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °¿§ °»®·±¼ ±² ¿
°¿®¬ó¬·³» ¾¿-·-ò ײ½´«¼» ¬¸±-» ¼¿·´§ ±® ¸±«®´§
»³°´±§»»- «-«¿´´§ »²¹¿¹»¼ º±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
®»¹«´¿® º«´´ó¬·³» ©±®µ ©»»µô ¬»³°±®¿®·»©±®µ·²¹ ±² ¿ -»¿-±²¿´ ¾¿-·- ø©¸»¬¸»® °¿®¬ó¬·³»
±® º«´´ ¬·³»÷ ±® ¸·®»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿
°¿®¬·½«´¿® ¶±¾ ±® ±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½
»³°´±§³»²¬ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬-ò
»ò •Ò»© Ø·®»- Ü«®·²¹ Ú·-½¿´ Ç»¿® ó л®-±²¾±¬¸ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ¿²¼
¬®¿²-º»®- ©¸± ©»®» ¸·®»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·²
¬¸·- ¶«®·-¼·½¬·±² ±® ®»¸·®»¼ ¿º¬»® ¿ ¾®»¿µ ·²
-»®ª·½» º±® °»®³¿²»²¬ º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ò

ïóÖËÒÛ íð ÷
ײ½´«¼» ¬¸±-» »³°´±§»»- ©¸± ©»®»
¸·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·-½¿´ §»¿® ·²¬± °»®³¿²»²¬
º«´´ó¬·³» °±-·¬·±²- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§
¬»®³·²¿¬»¼ »³°´±§³»²¬ °®·±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
º·-½¿´ §»¿®ò Ò»© Ø·®»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² Í»½¬·±²
Üóï ·º ¬¸»§ ©»®» º«´´ó¬·³» »³°´±§»»- ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» º·-½¿´ §»¿®ò ̱¬¿´ Ô·²»-óλ°±®¬
¬±¬¿´ »³°´±§³»²¬ º±® ¬¸·- ³¿¬®·¨ô ¿- ©»´´ ¿®±© ¬±¬¿´-ò
ÎÛÓßÎÕÍ
ײ½´«¼» ·² ¬¸·- -»½¬·±²æ øï÷ ¬¸» ´·-¬ ±º
§±«® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·®»°±®¬ô ¿²¼ øî÷ ¿²§ ®»³¿®µ-ô »¨°´¿²¿¬·±²-ô ±®
±¬¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·®»°±®¬ò
ÒÑÌÛæ Ô·-¬ ¸»®» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ½®·³»
ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»® øÒÝ×Ý÷ ²«³¾»®- ¿--·¹²»¼
¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» ¬± ¿²§
½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» ¿¹»²½·»- ©¸±-» ¼¿¬¿ ¿®»
·²½´«¼»¼ò
ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Û¿½¸ º±®³ ³«-¬ ¾» ½»®¬·º·»¼ ¿²¼ -·¹²»¼
¾§ ¿² ±ºº·½·¿´ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô
«²´»-- ¿ Í«³³¿®§ ͸»»¬ ¸¿- ¾»»² ½»®¬·º·»¼
¿²¼ -·¹²»¼ ¿²¼ -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬»¼
º±®³-ò
ßÐÐÛÒÜ×È
ïò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ÌÑ
ßÔÔ ÛÓÐÔÑÇÛÎÍ

¿ò •Ý±³³·--·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» Û¯«¿´
Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ݱ³³·--·±²
»-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® Ì·¬´» Ê×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ η¹¸¬ß½¬ ±º ïçêìò

îò

ÎßÝÛñÛÌØÒ×Ý ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ß² »³°´±§»® ³¿§ ¿½¯«·®» ¬¸»
®¿½»ñ»¬¸²·½ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ º±® ¬¸·é

»³°´±§³»²¬ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼
¾§ ¬¸·- ¹®±«°å º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¼± ²±¬ ·²½´«¼»
Ø×ÍÐßÒ×Ý «²¼»® »·¬¸»® •©¸·¬» ±® •¾´¿½µ ò
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» ®»°±®¬ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®¿½»ñ»¬¸²·½ ½¿¬»¹±®·»- ©·´´ ¾» «-»¼æ
¿ò ɸ·¬» ø²±¬ ±º Ø·-°¿²·½ ±®·¹·²÷æ ß´´
°»®-±²- ¸¿ª·²¹ ±®·¹·²- ·² ¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
°»±°´»- ±º Û«®±°»ô Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ±® ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ò
¾ò Þ´¿½µ ø²±¬ ±® Ø·-°¿²·½ ±®·¹·²÷æ ß´´
°»®-±²- ¸¿ª·²¹ ±®·¹·²- ·² ¿²§ ±º ¬¸» Þ´¿½µ
®¿½·¿´ ¹®±«°- ±º ߺ®·½¿ò
½ò Ø·-°¿²·½æ ß´´ °»®-±²- ±º Ó»¨·½¿²ô Ы»®¬±
η½¿²ô Ý«¾¿²ô Ý»²¬®¿´ ±® ͱ«¬¸ ß³»®·½¿²ô ±®
±¬¸»® Í°¿²·-¸ ½«´¬«®» ±® ±®·¹·²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
®¿½»ò
¼ò ß-·¿² ±® п½·º·½ ×-´¿²¼»®æ ß´´ °»®-±²¸¿ª·²¹ ±®·¹·²- ·² ¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °»±°´»- ±º
¬¸» Ú¿® Û¿-¬ô ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¬¸» ײ¼·¿²
Í«¾½±²¬·²»²¬ô ±® ¬¸» п½·º·½ ×-´¿²¼-ò ̸·- ¿®»¿
·²½´«¼»-ô º±® »¨¿³°´»ô ݸ·²¿ô ײ¼·¿ô Ö¿°¿²ô
Õ±®»¿ô ¬¸» и·´·°°·²» ×-´¿²¼-ô ¿²¼ Í¿³±¿ò
»ò ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ±® ß´¿-µ¿² Ò¿¬·ª»æ ß´´
°»®-±²- ¸¿ª·²¹ ±®·¹·²- ·² ¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
°»±°´»- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ©¸± ³¿·²¬¿·²
½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬®·¾¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²
±® ½±³³«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±²ò

-»½¬·±² »·¬¸»® ¾§ ª·-«¿´ -«®ª»§- ±º ¬¸» ©±®µ
º±®½»ô ±® º®±³ °±-¬ó»³°´±§³»²¬ ®»½±®¼- ¿- ¬±
¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º »³°´±§»»-ò Í·²½» ª·-«¿´
-«®ª»§- ¿®» °»®³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
®¿½»ñ»¬¸²·½ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ °®»-»²¬ ±²
¿¹»²½§ ®»½±®¼- ·- ²±¬ ¿² »¨½«-» º±® º¿·´«®» ¬±
°®±ª·¼» ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿´´»¼ º±®ò ر©»ª»®ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¼±»- ²±¬ »²½±«®¿¹»
¼·®»½¬ ·²¯«·®§ ¿- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²·²¹
®¿½·¿´ ±® »¬¸²·½ ·¼»²¬·¬§ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ²±¬
°®±¸·¾·¬»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ·¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²
¬¸» °¿-¬ô ±® ©¸»®» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿®» ²±¬
°®¿½¬·½¿´ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ·- ²±¬ «-»¼ º±® °«®°±-»±º ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ³¿§
¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿¼¼®»--»- ¼±»- ²±¬
°®±ª·¼» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®»¿-±² º±® º¿·´«®» ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ
-«½¸ ½¿-»-ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ª·-«¿´
-«®ª»§- ¾» ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» »³°´±§»® ¾§
°»®-±²- -«½¸ ¿- -«°»®ª·-±®- ©¸± ¿®»
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» »³°´±§»»- ±®
¬± ©¸±³ ¬¸» »³°´±§»»- ®»°±®¬ º±®
·²-¬®«½¬·±² ±® ±¬¸»®©·-»ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ ݱ«²-»´
±º ¬¸» ݱ³³·--·±² ¸¿- ®«´»¼ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
½±«®¬ ¼»½·-·±²-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¸¿- ¬¸»
¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »³°´±§»»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿²§
°±--·¾´» ½±²º´·½¬·²¹ -¬¿¬» ±® ´±½¿´ ´¿©-ò
̸» ½±²½»°¬ ±º ®¿½» ¿- «-»¼ ¾§ ¬¸»
Û¯«¿´ Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ݱ³³·--·±²
¼±»- ²±¬ ¼»²±¬» ½´»¿®½«¬ -½·»²¬·º·½ ¼»º·²·¬·±²±º ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ±®·¹·²-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»±º ¬¸·- ®»°±®¬ô ¿² »³°´±§»» ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ¿°°»¿®- ¬±
¾»´±²¹ô ·¼»²¬·º·»- ©·¬¸ô ±® ·- ®»¹¿®¼»¼ ·² ¬¸»
½±³³«²·¬§¿- ¾»´±²¹·²¹ò ر©»ª»®ô ²± °»®-±²
³¿§ ¾» ½±«²¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ®¿½»ñ»¬¸²·½
½¿¬»¹±®§ò
ÒÑÌÛæ ̸» ½¿¬»¹±®§ •Ø×ÍÐßÒ×Ý ô
©¸·´» ²±¬ ¿ ®¿½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ·- ·²½´«¼»¼ ¿¿ -»°¿®¿¬» ®¿½»ñ»¬¸²·½ ½¿¬»¹±®§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»

íò

Ü Û Í Ý Î× Ð Ì ×Ñ Ò
ÝßÌÛÙÑÎ×ÛÍ

ÑÚ

ÖÑÞ

¿ò
Ѻº·½·¿´- ¿²¼ ß¼³·²·-¬®¿¬±®-æ
ѽ½«°¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ »³°´±§»»- -»¬ ¾®±¿¼
°±´·½·»-ô »¨»®½·-» ±ª»®¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±®
»¨»½«¬·±² ±º ¬¸»-» °±´·½·»-ô ±® ¼·®»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´
¼»°¿®¬³»²¬- ±® -°»½·¿´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-ô ±® °®±ª·¼» -°»½·¿´·¦»¼ ½±²-«´¬¿¬·±²
±² ¿ ®»¹·±²¿´ô ¼·-¬®·½¬ ±® ¿®»¿ ¾¿-·-ò ײ½´«¼»-æ
¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼-ô ¾«®»¿« ½¸·»º-ô ¼·ª·-·±²
½¸·»º-ô ¼·®»½¬±®-ô ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±®-ô ½±²¬®±´´»®-ô
©¿®¼»²-ô -«°»®·²¬»²¼»²¬-ô -¸»®·ºº-ô °±´·½» ¿²¼
º·®» ½¸·»º- ¿²¼ ·²-°»½¬±®-ô »¨¿³·²»®- ø¾¿²µô
¸»¿®·²¹ô ³±¬±® ª»¸·½´»ô ©¿®»¸±«-»÷ô ·²-°»½¬±®è

¿²¼ µ·²¼®»¼ ©±®µ»®-ò
»ò
п®¿°®±º»--·±²¿´-æ ѽ½«°¿¬·±²·² ©¸·½¸ ©±®µ»®- °»®º±®³ -±³» ±º ¬¸» ¼«¬·»- ±º
¿ °®±º»--·±²¿´ ±® ¬»½¸²·½·¿² ·² ¿ -«°°±®¬·ª»
®±´»ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ´»-- º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ñ±® »¨°»®·»²½» ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±®
°®±º»--·±²¿´ ±® ¬»½¸²·½¿´ -¬¿¬«-ò Í«½¸ °±-·¬·±²³¿§ º¿´´ ©·¬¸·² ¿² ·¼»²¬·º·»¼ °¿¬¬»®² ±º -¬¿ºº
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±³±¬·±² «²¼»® ¿ •Ò»©
Ý¿®»»®- ½±²½»°¬ò
ײ½´«¼»¼æ ®»-»¿®½¸
¿--·-¬¿²¬-ô ³»¼·½¿´ ¿·¼»-ô ½¸·´¼ -«°°±®¬
©±®µ»®-ô °±´·½§ ¿«¨·´·¿®§ ©»´º¿®» -»®ª·½» ¿·¼»-ô
®»½®»¿¬·±² ¿--·-¬¿²¬-ô ¸±³»³¿µ»®- ¿·¼»-ô ¸±³»
¸»¿´¬¸ ¿·¼»-ô ´·¾®¿®§ ¿--·-¬¿²¬- ¿²¼ ½´»®µ-ô
¿³¾«´¿²½» ¼®·ª»®- ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ¿²¼ µ·²¼®»¼
©±®µ»®-ò
ºò
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬øײ½´«¼·²¹
Ý´»®·½¿´ ¿²¼ Í¿´»-÷æ ѽ½«°¿¬·±²·² ©¸·½¸ ©±®µ»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·²¬»®²¿´
¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ®»½±®¼·²¹ ¿²¼
®»¬®·»ª¿´ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ñ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®
°¿°»®©±®µ ®»¯«·®»¼ ·² ¿² ±ºº·½»ò ײ½´«¼»-æ
¾±±µµ»»°»®-ô ³»--»²¹»®-ô ½´»®µó¬§°·-¬ô
-¬»²±¹®¿°¸»®-ô ½±«®¬ ¬®¿²-½®·¾»®-ô ¸»¿®·²¹
®»°±®¬»®-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´»®µ-ô ¼·-°¿¬½¸»®-ô ´·½»²-»
¼·-¬®·¾«¬±®-ô °¿§®±´´ ½´»®µ-ô ±ºº·½» ³¿½¸·²» ¿²¼
½±³°«¬»® ±°»®¿¬±®-ô ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬±®-ô ´»¹¿´
¿--·-¬¿²¬-ô -¿´»- ©±®µ»®-ô ½¿-¸·»®-ô ¬±´´
½±´´»½¬±®-ô ¿²¼ µ·²¼®»¼ ©±®µ»®-ò
¹ò
͵·´´»¼ Ý®¿º¬ ɱ®µ»®-æ ѽ½«°¿¬·±²·² ©¸·½¸ ©±®µ»®- °»®º±®³ ¶±¾- ©¸·½¸ ®»¯«·®»
-°»½·¿´ ³¿²«¿´ -µ·´´ ¿²¼ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¼
½±³°®»¸»²-·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±½»-·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©¸·½¸ ·- ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸
±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±® ¬¸®±«¹¸
¿°°®»²¬·½»-¸·° ±® ±¬¸»® º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³-ò ײ½´«¼»-æ ³»½¸¿²·½- ¿²¼ ®»°¿·®»®»´»½¬®·½·¿²-ô ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬±®-ô
-¬¿¬·±²¿®§ »²¹·²»»®-ô -µ·´´»¼ ³¿½¸·²·²¹
±½½«°¿¬·±²-ô ½¿®°»²¬»®-ô ½±³°±-·¬±®- ¿²¼
¬§°»-»¬¬»®-ô °±©»® °´¿²¬ ±°»®¿¬±®-ô ©¿¬»® ¿²¼
-»©¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ µ·²¼®»¼
©±®µ»®-ò

ø½±²-¬®«½¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ô -¿º»¬§ô ®»²¬ó¿²¼ó
¸±«-·²¹ô º·®»ô ßòÞòÝò Þ±¿®¼ô ´·½»²-»ô ¼¿·®§ô
´·ª»-¬±½µô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²÷ô ¿--»--±®-ô ¬¿¨
¿°°®¿·-»®- ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô ½±®±²»®-ô º¿®³
³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ µ·²¼®»¼ ©±®µ»®-ò
¾ò
Ю±º»--·±²¿´-æ ѽ½«°¿¬·±²- ©¸·½¸
®»¯«·®» -°»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ µ²±©´»¼¹»
©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±´´»¹»
¬®¿·²·²¹ ±® ¬¸®±«¹¸ ©±®µ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±¬¸»®
¬®¿·²·²¹ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ½±³°¿®¿¾´»
µ²±©´»¼¹»ò ײ½´«¼»-æ °»®-±²²»´ ¿²¼ ´¿¾±®
®»´¿¬·±²- ©±®µ»®-ô -±½·¿´ ©±®µ»®-ô ¼±½¬±®-ô
°-§½¸±´±¹·-¬-ô ®»¹·-¬»®»¼ ²«®-»-ô »½±²±³·-¬-ô
¼·»¬·¬·¿²-ô ´¿©§»®-ô -§-¬»³- ¿²¿´§-¬-ô
¿½½±«²¬¿²¬-ô »²¹·²»»®-ô »³°´±§³»²¬ ¿²¼
ª±½¿¬·±²¿´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ½±«²-»´±®-ô ¬»¿½¸»®±® ·²-¬®«½¬±®-ô °±´·½» ¿²¼ º·®» ½¿°¬¿·²- ¿²¼
´·»«¬»²¿²¬-ô ´·¾®¿®·¿²-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¿´§-¬-ô
¿·®°´¿²» °·´±¬- ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬±®-ô -«®ª»§±®- ¿²¼
³¿°°·²¹ -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ µ·²¼®»¼ ©±®µ»®-ò
½ò
Ì»½¸²·½·¿²-æ ѽ½«°¿¬·±²©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾¿-·½
-½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ³¿²«¿´
-µ·´´ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸
-°»½·¿´·¦»¼ °±-¬ó-»½±²¼¿®§ -½¸±±´ »¼«½¿¬·±²
±® ¬¸®±«¹¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò
ײ½´«¼»-æ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»®-ô ¼®¿º¬»®-ô
-«®ª»§ ¿²¼ ³¿°°·²¹ ¬»½¸²·½·¿²-ô ´·½»²-»¼
°®¿½¬·½¿´ ²«®-»-ô °¸±¬±¹®¿°¸»®-ô ®¿¼·±
±°»®¿¬±®-ô ¬»½¸²·½¿´ ·´´«-¬®¿¬±®-ô ¸·¹¸©¿§
¬»½¸²·½·¿²-ô ¬»½¸²·½·¿²- ø³»¼·½¿´ô ¼»²¬¿´ô
»´»½¬®±²·½ô °¸§-·½¿´ -½·»²½»-÷ô °±´·½» ¿²¼ º·®»
-»®¹»¿²¬-ô ·²-°»½¬±®- ø°®±¼«½¬·±² ±®
°®±½»--·²¹ ·²-°»½¬±®-ô ¬»-¬»®- ¿²¼ ©»·¹¸»®-÷ô
¿²¼ µ·²¼®»¼ ©±®µ»®-ò
¼ò
Ю±¬»½¬·ª» Í»®ª·½» ɱ®µ»®-æ
ѽ½«°¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ©±®µ»®- ¿®» »²¬®«-¬»¼
©·¬¸ °«¾´·½ -¿º»¬§ ô -»½«®·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²
º®±³ ¼»-¬®«½¬·ª» º±®½»-ò ײ½´«¼»-æ °±´·½» °¿¬®±´
±ºº·½»®- º·®»º·¹¸¬»®-ô ¹«¿®¼-ô ¼»°«¬§ -¸»®·ºº-ô
¾¿·´·ºº-ô ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»®-ô ¼»¬»½¬·ª»-ô
³¿®-¸¿´-ô ¸¿®¾±® °¿¬®±´ ±ºº·½»®-ô ¹¿³» ¿²¼ º·-¸
©¿®¼»²-ô °¿®µ ®¿²¹»®- ø»¨½»°¬ ³¿·²¬»²¿²½»÷ô
ç

¿°°´·½¿²¬- ©¸± ©·-¸ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² -«½¸
°®±¹®¿³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® ·²
©¸·½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ©»®» ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ ¬±
º«®²·-¸ ¬± ¬¸» ݱ³³·--·±² «°±² ®»¯«»-¬ô ¿
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸
°»®-±²- ¿®» -»´»½¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»
¿°°®»²¬·½»-¸·° ±® ±¬¸»® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ß²§
»³°´±§»®ô »³°´±§³»²¬ ¿¹»²½§ô ´¿¾±®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® ¶±·²¬ ´¿¾±®ó³¿²¿¹»³»²¬
½±³³·¬¬»» ©¸·½¸ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
¬± ·¬ ±º ¿²§ ®»¹«´¿¬·±² ±® ±®¼»® ·--«»¼ «²¼»® ¬¸·-»½¬·±² ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² «²¼«» ¸¿®¼-¸·° ³¿§
¿°°´§ ¬± ¬¸» ݱ³³·--·±² º±® ¿² »¨»³°¬·±²
º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -«½¸ ®»¹«´¿¬·±² ±®
±®¼»®ô ¿²¼ô ·º -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿² »¨»³°¬·±²
·- ¼»²·»¼ô ¾®·²¹ ¿ ½·ª·´ ¿½¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±® ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ©¸»®» -«½¸
®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ò ׺ ¬¸» ݱ³³·--·±² ±® ¬¸»
½±«®¬ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±® ±®¼»® ¬± ¬¸»
»³°´±§»®ô »³°´±§³»²¬ ¿¹»²½§ô ±® ´¿¾±®
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±² ©±«´¼ ·³°±-» ¿²
«²¼«» ¸¿®¼-¸·°ô ¬¸» ݱ³³·--·±² ±® ¬¸» ½±«®¬ô
¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô ³¿§ ¹®¿²¬ ¿°°®±°®·¿¬»
®»´·»ºò ׺ ¿²§ °»®-±² ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- -«¾-»½¬·±² º¿·´- ±® ®»º«-»¬± ¼± -±ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±® ¬¸»
¼·-¬®·½¬ ·² ©¸·½¸ -«½¸ °»®-±² ·- º±«²¼ô ®»-·¼»-ô
±® ¬®¿²-¿½¬- ¾«-·²»--ô -¸¿´´ «°±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ݱ³³·--·±²ô ±® ¬¸» ߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ·² ¿
½¿-» ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ô ¹±ª»®²³»²¬
¿¹»²½§ ±® °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±²ô ¸¿ª»
¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ·--«» ¬± -«½¸ °»®-±² ¿² ±®¼»®
®»¯«·®·²¹ ¸·³ ¬± ½±³°´§ò

¸ò
Í»®ª·½»óÓ¿·²¬»²¿²½»æ ѽ½«°¿¬·±²·² ©¸·½¸ ©±®µ»®- °»®º±®³ ¼«¬·»- ©¸·½¸ ®»-«´¬
·² ±® ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½±³º±®¬ô ½±²ª»²·»²½»ô
¸§¹·»²» ±® -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ±®
©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» «°µ»»° ¿²¼ ½¿®» ±º
¾«·´¼·²¹-ô º¿½·´·¬·»- ±® ¹®±«²¼- ±º °«¾´·½
°®±°»®¬§ò ɱ®µ»®- ·² ¬¸·- ¹®±«° ³¿§ ±°»®¿¬»
³¿½¸·²»®§ò ײ½´«¼»-æ ½¸¿«ºº»«®-ô ´¿«²¼®§ ¿²¼
¼®§ ½´»¿²·²¹ ±°»®¿¬·ª»-ô ¬®«½µ ¼®·ª»®-ô ¾«¼®·ª»®-ô ¹¿®¿¹» ´¿¾±®»®-ô ½«-¬±¼·¿´ »³°´±§»»-ô
¹¿®¼»²»®- ¿²¼ ¹®±«²¼µ»»°»®-ô ®»º«-»
½±´´»½¬±®-ô ½±²-¬®«½¬·±² ´¿¾±®»®-ô °¿®µ ®¿²¹»®ø³¿·²¬»²¿²½»÷ô º¿®³ ©±®µ»®- ø»¨½»°¬
³¿²¿¹»®-÷ô ½®¿º¬ ¿°°®»²¬·½»-ñ¬®¿·²»»-ñ¸»´°»®-ô
¿²¼ µ·²¼®»¼ ©±®µ»®-ò
ìò

ÔÛÙßÔ
ÞßÍ×Í
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

ÚÑÎ

Í»½¬·±² éðç ø½÷ô Ì·¬´» Ê××ô Ý·ª·´ η¹¸¬- ß½¬ ±º ïçêì

øß- ß³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Û¯«¿´
Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬ ±º ïçéî÷
λ½±®¼µ»»° ·²¹æ ®»°± ®¬-

Ûª»®§ »³°´±§»®ô »³°´±§³»²¬ ¿¹»²½§ô
¿²¼ ´¿¾±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸·- ¬·¬´»
-¸¿´´ øï÷ ³¿µ» ¿²¼ µ»»° -«½¸ ®»½±®¼- ®»´»ª¿²¬
¬± ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ©¸»¬¸»® «²´¿©º«´
»³°´±§³»²¬ °®¿½¬·½»- ¸¿ª» ¾»»² ±® ¿®» ¾»·²¹
½±³³·¬¬»¼ô øî÷ °®»-»®ª» -«½¸ ®»½±®¼- º±® -«½¸
°»®·±¼-ô ¿²¼ øí÷ ³¿µ» -«½¸ ®»°±®¬- ¬¸»®»º®±³
¿- ¬¸» ݱ³³·--·±² -¸¿´´ °®»-½®·¾» ¾§
®»¹«´¿¬·±² ±® ±®¼»®ô ¿º¬»® °«¾´·½ ¸»¿®·²¹ô ¿®»¿-±²¿¾´»ô ²»½»--¿®§ô ±® ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»
»²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸·- ¬·¬´» ±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±®
±®¼»®- ¬¸»®»«²¼»®ò ̸» ݱ³³·--·±² -¸¿´´ô ¾§
®»¹«´¿¬·±²ô ®»¯«·®» »¿½¸ »³°´±§»®ô ´¿¾±®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¶±·²¬ ´¿¾±®ó³¿²¿¹»³»²¬
½±³³·¬¬»» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸·- ¬·¬´» ©¸·½¸ ½±²¬®±´¿² ¿°°®»²¬·½»-¸·° ±® ±¬¸»® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬±
³¿·²¬¿·² -«½¸ ®»½±®¼- ¿- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§
²»½»--¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¬·¬´»ô
·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¿ ´·-¬ ±º

Ì·¬´» îçô ݸ¿°¬»® È×Êô ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´
λ¹«´¿¬·±²Í«¾°¿®¬ ×óͬ¿ ¬» ¿²¼ Ô± ½¿´ Ù ±ª»®²³ »²¬- λ½±®¼µ»»°·²¹

y ïêðîòíð λ½±®¼- ¬± ¾» ³¿¼» ±® µ»°¬ò
Ѳ ±® ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® íðô ïçéìô ¿²¼
¿²²«¿´´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô »ª»®§ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²
ïð

º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸»
°»®-±²²»´ ¿½¬·±² ·²ª±´ª»¼ô ©¸·½¸»ª»® ±½½«®´¿¬»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ·²ª±´«²¬¿®§ ¬»®³·²¿¬·±² ±º
¿² »³°´±§»»ô ¬¸» °»®-±²²»´ ®»½±®¼- ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ¬»®³·²¿¬»¼ -¸¿´´ ¾» µ»°¬ º±® °»®·±¼
±º î §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬»®³·²¿¬·±²ò ɸ»®»
¿ ½¸¿®¹» ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¸¿- ¾»»² º·´»¼ô ±® ¿²
¿½¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ¿¹¿·²-¬
¿ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² «²¼»® Ì·¬´» Ê××ô ¬¸»
®»-°±²¼»²¬ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² -¸¿´´ °®»-»®ª»
¿´´ °»®-±²²»´ ®»½±®¼- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®¹» ±®
¿½¬·±² «²¬·´ º·²¿´ ¼·-°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ±®
¬¸» ¿½¬·±²ò ̸» ¬»®³••°»®-±²²»´ ®»½±®¼ ®»´»ª¿²¬
¬± ¬¸» ½¸¿®¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ·²½´«¼»
°»®-±²²»´ ±® »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼- ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» °»®-±² ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¿¹¹®·»ª»¼å ¿²¼ ¬± ¿´´
±¬¸»® »³°´±§»»- ¸±´¼·²¹ °±-·¬·±²- -·³·´¿® ¬±
¬¸¿¬ ¸»´¼ ±® -±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» °»®-±² ½´¿·³·²¹ ¬± ¾»
¿¹¹®·»ª»¼ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³- ±® ¬»-¬ °¿°»®½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿² «²-«½½»--º«´ ¿°°´·½¿²¬ ¿²¼ ¾§
¿´´ ±¬¸»® ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ¿¬¸¿¬ ¿- º±® ©¸·½¸ ¬¸» °»®-±² ½´¿·³·²¹ ¬± ¾»
¿¹¹®·»ª»¼ ¿°°´·»¼ ¿²¼ ©¿- ®»¶»½¬»¼ò ̸» ¼¿¬»
±º º·²¿´ ¼·-°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ±® ¬¸» ¿½¬·±²
³»¿²- ¬¸» ¼¿¬» ±º »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬«¬±®§
°»®·±¼ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ½´¿·³·²¹ ¬± ¾»
¿¹¹®·»ª»¼ ³¿§ ¾®·²¹ ¿² ¿½¬·±² ·² ¿ ËòÍò ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ô ±® ©¸»®» ¿² ¿½¬·±² ·- ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿
°±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² »·¬¸»® ¾§ ¿ °»®-±²
½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¿¹¹®·»ª»¼ ±® ¾§ ¬¸» ߬¬±®²»§
Ù»²»®¿´ô ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ -«½¸ ´·¬·¹¿¬·±² ·¬»®³·²¿¬»¼ò
ø¾÷
̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·-»½¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿°°´·½¿¬·±² º±®³¿²¼ ±¬¸»® °®»»³°´±§³»²¬ ®»½±®¼- ±º ¿°°´·½¿²¬º±® °±-·¬·±²- µ²±©² ¬± ¿°°´·½¿²¬- ¬± ¾» ±º ¿
¬»³°±®¿®§ ±® -»¿-±²¿´ ²¿¬«®»ò

©·¬¸ ïë ±® ³±®» »³°´±§»»- ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
³¿µ» ±® µ»»° ®»½±®¼- ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸»®»º®±³ ©¸·½¸ ¿®» ±® ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ º±®
¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ®»°±®¬ ÛÛÑóì «²¼»® ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²¬¸»®»¬±ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´
¶«®·-¼·½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± º·´» -«½¸ ®»°±®¬
«²¼»® y ïêðîòíî ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ·² ¬¸·- °¿®¬ò
̸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼
¬¸»®»·² ¾§ ®»º»®»²½» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º±®½»
¿²¼ »ºº»½¬ ¿- ±¬¸»® -»½¬·±²- ±º ¬¸·- °¿®¬ò ï Í«½¸
®»½±®¼- ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»®»º®±³ -¸¿´´ ¾»
®»¬¿·²»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- º±® ¿ °»®·±¼ ±º í §»¿®- ¿¬
¬¸» ½»²¬®¿´ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼
-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ·º ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¿²
±ºº·½»®ô ¿¹»²¬ô ±® »³°´±§»» ±º ¬¸» ݱ³³·--·±²
«²¼»® Í»½¬·±² éï𠱺 Ì·¬´» Ê××ô ¿- ¿³»²¼»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿¹»²½§ ¼¿¬¿ ¿®» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¾§
º«²½¬·±²- º±® °«®°±-»- ±º ®»°±®¬·²¹ô -»°¿®¿¬»
¼¿¬¿ º±® »¿½¸ ¿¹»²½§ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼
»·¬¸»® ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ·¬-»´º ±® ¾§ ¬¸» ±ºº·½» ±º
¬¸» °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ®»-°±²-·¾´» º±®
°®»°¿®·²¹ ¬¸» ÛÛÑóì º±®³ò
׬ ·- ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º »ª»®§ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬±
±¾¬¿·² º®±³ ¬¸» ݱ³³·--·±² ±® ·¬- ¼»´»¹¿¬»
²»½»--¿®§ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´§©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò
y ïêðîòíï Ю»-»®ª¿¬·±² ±º ®»½±®¼- ³¿¼» ±®
µ»°¬ò
ø¿÷ ß²§ °»®-±²²»´ ±® »³°´±§³»²¬
®»½±®¼ ³¿¼» ±® µ»°¬ ¾§ ¿ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²
ø·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´·³·¬»¼ ¬±
¿°°´·½¿¬·±² º±®³- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿²¬- ¿²¼
±¬¸»® ®»½±®¼- ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸·®·²¹ô
°®±³±¬·±²ô ¼»³±¬·±²ô ¬®¿²-º»®ô ´¿§±ºº ±®
¬»®³·²¿¬·±²ô ®¿¬»- ±º °¿§ ±® ±¬¸»® ¬»®³- ±º
½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ ±®
¿°°®»²¬·½»-¸·°÷ -¸¿´´ ¾» °®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º î §»¿®-

Í«¾°¿®¬ Öó ͬ¿¬»
ײº±®³¿¬·±² λ°±®¬

¿²¼

yïêðîòíî λ¯«·®»³»²¬
°®»-»®ª·²¹ ½±°§ ±º ®»°±®¬ò

ï

ïï

Ô±½¿´

º±®

Ù±ª»®²³»²¬

º·´·²¹

¿²¼

׺ ·¬ ·- ½´¿·³»¼ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º º·´·²¹
±º ¬¸» ®»°±®¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» «²¼«» ¸¿®¼-¸·°ô ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¬¸»
ݱ³³·--·±² º±® ¿² »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸·- °¿®¬ ¾§-«¾³·¬¬·²¹
¬± ¬¸» ݱ³³·--·±² ±® ·¬- ¼»´»¹¿¬» ¿ -°»½·º·½
°®±°±-¿´ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ -§-¬»³
°®·±® ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®»°±®¬ ·- ¼«»ò

Ѳ ±® ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® íðô ïççí ¿²¼
¾·»²²·¿´´§ ¬¸»®»¿º¬»® ½»®¬¿·² °±´·¬·½¿´
¶«®·-¼·½¬·±²- -«¾¶»½¬ ¬± Ì·¬´» Ê×× ±º ¬¸» Ý·ª·´
η¹¸¬- ß½¬ ±º ïçêìô ¿- ¿³»²¼»¼ô -¸¿´´ º·´»
©·¬¸ ¬¸» ݱ³³·--·±² ±® ·¬- ¼»´»¹¿¬» »¨»½«¬»¼
½±°·»- ±º •Í¬¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬
ײº±®³¿¬·±² λ°±®¬ ÛÛÑóìþ ·² ½±²º±®³·¬§
©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» º±®³ ¿²¼
¿½½±³°¿²§·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸» °±´·¬·½¿´
¶«®·-¼·½¬·±²- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ø¿÷
̸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ïðð ±® ³±®» »³°´±§»»-ô
¿²¼ ø¾÷ ̸±-» ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²©¸·½¸ ¸¿ª» ïë ±® ³±®» »³°´±§»»- º®±³ ©¸±³
¬¸» ݱ³³·--·±² ®»¯«»-¬- ¬¸» º·´·²¹ ±º ®»°±®¬-ò
Ûª»®§ -«½¸ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² -¸¿´´
®»¬¿·² ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§
º·´»¼ ÛÛÑóì ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±ºº·½» ±º ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º í §»¿®¿²¼ -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸» -¿³» ¿ª¿·´¿¾´» ·º ®»¯«»-¬»¼
¾§ ¿² ±ºº·½»®ô ¿¹»²¬ô ±® »³°´±§»» ±º ¬¸»
ݱ³³·--·±² «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º Í»½¬·±²
éï𠱺 Ì·¬´» Ê××ô ¿- ¿³»²¼»¼ò

y ïêðîòíê ͽ¸±±´- »¨»³°¬·±²ò
̸» ®»½±®¼µ»»°·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬óº·´·²¹
®»¯«·®»³»²¬- ±º -«¾°¿®¬- × ¿²¼ Ö -¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§
¬± ͬ¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ±® ¬±
-½¸±±´ ¼·-¬®·½¬- ±® -½¸±±´ -§-¬»³- ±® ¿²§ ±¬¸»®
»¼«½¿¬·±²¿´ º«²½¬·±²-ò ̸» °®»ª·±«- -»²¬»²½»
±º ¬¸·- -»½¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¿½¬ ¬± ¾¿® ¶«®·-¼·½¬·±²
©¸·½¸ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¿¬¬¿½¸ «²¼»® y ïêðîòíðò
y ïêðîòíé ß¼¼·¬·±²¿´ ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» ݱ³³·--·±² ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®»
®»°±®¬-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» •Í¬¿¬»
¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ײº±®³¿¬·±² λ°±®¬
ÛÛÑóìþô ¿¾±«¬ ¬¸» »³°´±§³»²¬ °®¿½¬·½»- ±º
·²¼·ª·¼«¿´ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²- ±® ¹®±«° ±º
°±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²- ©¸»²»ª»®ô ·² ·¬¶«¼¹³»²¬ ô -°»½·¿´ -«°°´»³»²¬¿´ ®»°±®¬- ¿®»
²»½»--¿®§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» °«®°±-»- ±º Ì·¬´»
Ê××ò ß²§ -§-¬»³ º±® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º -«½¸
®»°±®¬- ©·´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» °®±½»¼«®»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±² éðç ø½÷ ±º
¬¸» Ì·¬´» Ê×× ¿²¼ ¿- ±¬¸»®©·-» °®»-½®·¾»¼ ¾§
´¿©ò

yïêðîòíí л²¿´¬§ º±® ³¿µ·²¹ ©·´´º«´´§ º¿´-»
-¬¿¬»³»²¬- ±² ®»°±®¬ò
̸» ³¿µ·²¹ ±º ©·´´º«´´§ º¿´-»
-¬¿¬»³»²¬- ±² ®»°±®¬ ÛÛÑóìô ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ¼»ô Ì·¬´» ïèô Í»½¬·±²
ïððïô ¿²¼ ·- °«²·-¸¿¾´» ¾§ º·²» ±®
·³°®·-±²³»²¬ ¿- -»¬ º±®¬¸ ¬¸»®»·²ò
y ïêðîòíì ݱ³³·--·±² - ®»³»¼§ º±® °±´·¬·½¿´
¶«®·-¼·½¬·±² - º¿·´«®» ¬± º·´» ®»°±®¬ò

Í«¾°¿®¬ Õóλ½±®¼- ¿²¼ ײ¯«·®»- ¿- ¬± ο½»ô
ݱ´±®ôÒ¿¬·±²¿´ Ñ®·¹·²ô ±® Í»¨

ß²§ °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² º¿·´·²¹ ±®
®»º«-·²¹ ¬± º·´» ®»°±®¬ ÛÛÑóì ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¬±
¼± -± ³¿§ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± º·´» ¾§ ±®¼»® ±º ¿
ËòÍò ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ô «°±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ò

y ïêðîòíè ß°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ͬ¿¬» ±® Ô±½¿´ Ô¿©ò
̸» ®»¯«·®»³»²¬- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» Û¯«¿´
Û³°´±§³»²¬Ñ°°±®¬«²·¬§Ý±³³·--·±² ·² ¬¸»-»
®»¹«´¿¬·±²-ô -«¾°¿®¬- × ¿²¼ Ö -«°»®-»¼» ¿²§

yïêðîòíë б´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² - »¨»³°¬·±²
º®±³ ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïî

°®±ª·-·±²- ±º ͬ¿¬» ±® ´±½¿´ ´¿© ©¸·½¸ ³¿§
½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò

ïí