8a_MMP 2015 Interview Questionnaire (English)

Attachment 8b
MMP 2015 Interview Questionnaire-Spanish
Medical Monitoring Project
0920-0740

.2.

Form Approved
Número OMB: 0920-0740
Fecha de vencimiento: XX/XX/XXXX

Cuestionario estándar del
Proyecto de monitoreo médico (MMP) del 2014

VERSIÓN 11.4.1

Se calcula que la carga pública reportada para recopilar esta información es un promedio de 45 minutos por
respuesta, e incluye el tiempo invertido en revisar las instrucciones, buscar las fuentes de información existentes,
recopilar y mantener los datos necesarios, y concluir y revisar el proceso de recolección de la información. Ninguna
agencia puede realizar ni patrocinar la recopilación de información y no se le pedirá a ninguna persona que
responda las preguntas en los formularios de solicitud de información, a menos que estos contengan un número de
control OMB válido y vigente. Envíe sus comentarios con respecto a la forma en que se calcula este tiempo
dedicado por el gobierno o sobre cualquier otro aspecto de esta recopilación de información, incluidas sus
sugerencias para reducir la cantidad de tiempo dedicado, a: CDC, Project Clearance Officer, 1600 Clifton Road, MS
D-74, Atlanta, GA 30329, ATTN: PRA (0920-0740). No envíe el formulario lleno a esta dirección.

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS
Servicio de Salud Pública
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
Atlanta, GA 30033
1

Contents
SURVEY DOCUMENTATION.................................................................................................................................... 5
MS WORD DOCUMENT KEY .............................................................................................................................................5
VARIABLE NAMING CONVENTIONS .....................................................................................................................................5
QDS PROGRAMMING NOTES ............................................................................................................................................6
CALCULATIONS ..............................................................................................................................................................7
INFORMACIÓN PRELIMINAR (I).............................................................................................................................. 8
ANTES DE LA ENTREVISTA (IP) ..........................................................................................................................................8
INTRODUCCIÓN (IN).....................................................................................................................................................11
CRITERIOS DE ELEGIBILIDAD (Y) ........................................................................................................................... 13
EDAD (YA) .................................................................................................................................................................13
PARTICIPACIÓN EN EL MMP (PROYECTO DE MONITOREO MÉDICO) (YM) ...............................................................................15
RESIDENCIA (YS) .........................................................................................................................................................15
Residencia actual ...............................................................................................................................................15
Última residencia en el área de muestreo del proyecto .....................................................................................20
Residencia en la fecha de muestreo ...................................................................................................................20
Fecha de inicio del SP (período de vigilancia) .....................................................................................................23
FECHA DE DIAGNÓSTICO (YD).........................................................................................................................................27
INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA (D) ...................................................................................................................... 28
EDUCACIÓN (DE).........................................................................................................................................................28
RAZA/ETNIA (DR) ........................................................................................................................................................28
SEXO Y ORIENTACIÓN SEXUAL (DG) .................................................................................................................................30
ESTADO CIVIL (DM) .....................................................................................................................................................31
CAPACIDAD DE LENGUAJE (DL) .......................................................................................................................................31
SIN HOGAR (DH) .........................................................................................................................................................32
ENCARCELAMIENTO (DJ) ...............................................................................................................................................33
DISCAPACIDAD (A) ............................................................................................................................................... 35
FINANCIERO (F).................................................................................................................................................... 37
EMPLEO (FE) ..............................................................................................................................................................37
INGRESOS (FI) .............................................................................................................................................................37
SEGURIDAD ALIMENTARIA (FS) .......................................................................................................................................38
PÉRDIDA DE PRODUCTIVIDAD (FL) ...................................................................................................................................38
COBERTURA DE ATENCIÓN MÉDICA (FH)...........................................................................................................................42
LEY DEL CUIDADO DE SALUD A BAJO PRECIO (FC) ..............................................................................................................45
EXPERIENCIAS CON LAS PRUEBAS DEL VIH (X) ..................................................................................................... 48
NUNCA HA RECIBIDO ATENCIÓN (K) .................................................................................................................... 50
ATENCIÓN PARA EL VIH (V) .................................................................................................................................. 59
CONEXIÓN CON LA ATENCIÓN (VL) ..................................................................................................................................59
RETENCIÓN (VR) .........................................................................................................................................................62
CALIDAD DE LA ATENCIÓN PARA EL VIH (VQ) ....................................................................................................................73
TRATAMIENTO PARA EL VIH Y CUMPLIMIENTO DEL MISMO (T) .......................................................................... 74
ATENCIÓN MÉDICA GENERAL (J) .......................................................................................................................... 83
URGENCIAS Y HOSPITALIZACIONES (JH) ............................................................................................................................83

2

OTRA ATENCIÓN MÉDICA (JO) ........................................................................................................................................83
CONOCIMIENTOS SOBRE SALUD (HL)................................................................................................................... 85
DEPRESIÓN Y ANSIEDAD (M) ............................................................................................................................... 86
PHQ-4 PREGUNTAS DE EVALUACIÓN (MD) ......................................................................................................................86
PH-Q DEPRESIÓN (MA) ...............................................................................................................................................87
GAD-7 ANSIEDAD (MG)...............................................................................................................................................88
CONDUCTA SEXUAL (S) ........................................................................................................................................ 91
CANTIDAD TOTAL DE PAREJAS SEXUALES (ST).....................................................................................................................91
INTERCAMBIO POR SEXO (SE) .........................................................................................................................................94
NOMBRES DE LAS PAREJAS (SN) .....................................................................................................................................94
INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA DE LAS PAREJAS (SP) ............................................................................................................99
RELACIONES SEXUALES VAGINALES (SV) .........................................................................................................................109
RELACIONES SEXUALES ANALES (SL)...............................................................................................................................120
RELACIONES SEXUALES CON PERSONAS TRANSGÉNERO O DE SEXO DESCONOCIDO (SG).............................................................148
ESTADO DEL VIH (SS).................................................................................................................................................162
PROFILAXIS DE PREXPOSICIÓN (SR) ................................................................................................................................169
INFORMACIÓN AGREGADA (SA) ....................................................................................................................................171
SEROSELECCIÓN (ESCOGER PAREJA SEXUAL CON BASE EN EL ESTADO DEL VIH) (SO) ................................................................172
RELACIONES SEXUALES CON MSM (ME)........................................................................................................................173
REVELACIÓN DE ATRACCIÓN POR EL MISMO SEXO (RC) ......................................................................................................174
ACTIVIDADES DE PREVENCIÓN (PA) ................................................................................................................... 176
VIOLENCIA EN LA PAREJA ÍNTIMA (P) ................................................................................................................ 178
VIOLENCIA FÍSICA (PV)................................................................................................................................................178
VIOLENCIA SEXUAL (PS) ..............................................................................................................................................178
CONSUMO DE ALCOHOL, TABACO Y DROGAS (U) .............................................................................................. 180
CONSUMO DE ALCOHOL (UA) ......................................................................................................................................180
CONSUMO DE CIGARRILLOS Y TABACO (US).....................................................................................................................182
CONSUMO DE DROGAS NO INYECTABLES (UN).................................................................................................................184
CONSUMO DE DROGAS INYECTABLES (UI) .......................................................................................................................190
COMPORTAMIENTO DE RIESGO DE ADQUISICIÓN (B)........................................................................................ 197
PRINCIPALES PREGUNTAS SOBRE EL RIESGO DE ADQUISICIÓN (BC) .......................................................................................197
SERIE DE MUJERES HETEROSEXUALES (BF).......................................................................................................................200
SERIE DE HOMBRES HETEROSEXUALES (BM) ....................................................................................................................201
OTRAS PREGUNTAS SOBRE EL RIESGO DE ADQUISICIÓN PARA PERSONAS NACIDAS ANTES DE MARZO DE 1985 (BA) .......................202
NECESIDADES SATISFECHAS E INSATISFECHAS (N) ............................................................................................. 204
SERVICIOS Y PROGRAMAS DE ASISTENCIA (ND) ................................................................................................................204
Administración de casos de VIH .......................................................................................................................204
Consejería para el cumplimiento con el tratamiento .......................................................................................205
ADAP (Programa de Asistencia de Medicamentos contra el SIDA) ..................................................................206
Servicios de navegación para pacientes ...........................................................................................................207
Apoyo de grupos de pares ................................................................................................................................208
Atención dental ................................................................................................................................................209
Drogas y alcohol ...............................................................................................................................................211
Salud mental ....................................................................................................................................................212
Transporte ........................................................................................................................................................213
Albergue o vivienda ..........................................................................................................................................214

3

SSI (Seguridad de Ingreso Suplementario) .......................................................................................................215
SSDI (Seguro por Discapacidad de Seguridad Social) .......................................................................................216
Asistencia alimentaria ......................................................................................................................................217
Servicios de comidas o alimentos .....................................................................................................................218
Violencia doméstica .........................................................................................................................................219
Intérprete .........................................................................................................................................................220
Legal .................................................................................................................................................................222
OTRA DISCAPACIDAD (NS) ...........................................................................................................................................223
EL ESTIGMA Y LA DISCRIMINACIÓN (R) .............................................................................................................. 224
ESTIGMA (RS) ...........................................................................................................................................................224
DISCRIMINACIÓN (RD)................................................................................................................................................226
ANTECEDENTES GINECOLÓGICOS Y REPRODUCTIVOS (G) .................................................................................. 229
ATENCIÓN GINECOLÓGICA (GH) ...................................................................................................................................229
ANTICONCEPCIÓN (GC) ..............................................................................................................................................229
ANTECEDENTES REPRODUCTIVOS (GR) ...........................................................................................................................232
Número de embarazos .....................................................................................................................................232
Primer embarazo ..............................................................................................................................................232
Segundo embarazo...........................................................................................................................................234
Tercer embarazo ..............................................................................................................................................236
Cuarto embarazo..............................................................................................................................................238
Quinto embarazo .............................................................................................................................................240
NACIDO EN EL EXTRANJERO, INMIGRANTE (L) ................................................................................................... 242
NACIDO EN EL EXTRANJERO (LF) ...................................................................................................................................242
ESTADO MIGRATORIO (LI) ...........................................................................................................................................243
AFECCIONES DE SALUD Y TRATAMIENTO PREVENTIVO (C) ................................................................................ 244
VPH (CP) ................................................................................................................................................................244
TUBERCULOSIS (CT) ...................................................................................................................................................244
INFLUENZA (GRIPE) (CF) .............................................................................................................................................245
FINALIZACIÓN DE LA ENTREVISTA (E)................................................................................................................. 247
FIN DE LA ENTREVISTA (EE) ..........................................................................................................................................247
VALIDEZ DE LOS DATOS (EV) ........................................................................................................................................247
REMISIONES Y SEGUIMIENTO (EO) ................................................................................................................................248
CALENDARIO DEL 2014 ...................................................................................................................................... 250
CALENDARIO DEL 2015 ...................................................................................................................................... 251
CALENDARIO DEL 2016 ...................................................................................................................................... 252
CALENDARIO DEL 2017 ...................................................................................................................................... 253
TARJETAS DE RESPUESTAS ................................................................................................................................. 254

4

Survey documentation
MS Word document key
Grey cell

Aqua blue cell

Dark red font
Olive green font
Grey font
Bold
Underline
Numbering

Table cell width

Grey shaded cells are used to indicate interviewer instructions including skip
patterns.
Color white, background 1, darker 15%.
If “interviewer_note_,” “Skip_,” then shade table cell using the following
color: white, background 1, darker 15%.
Aqua blue shaded cells are used to indicate QDS programming note.
Color aqua, accent 5, and lighter 80%.
If “label_”, “calculation_”, “range_”, “QDS_programming_,” “hard_edit_,”
“soft_edit_,” then shade table cell using the following color: aqua, accent 5,
lighter 80%.
Dark red font indicates a previously used variable.
Color accent 2, darker 50%.
Olive green font indicates a new variable:
Color olive green, accent 3, darker 50%.
Grey font indicates that the interviewer should not read the response set to
respondent.
Bold text indicates time references.
Text that is underlined indicates words that are to be emphasized.
1st character is an alpha value indicating each module (e.g., Eligibility Criteria
is Y)
2nd character is an alpha value indicating the question topic (e.g., Age is YA)
3rd character is a numeric value indicating the question number (e.g., YA1)
4th character is a numeric value indicating whether the question is a stem
question (e.g., YA1.0.) or a sub-question (e.g., YA1.1.). 0 denotes that the
question is a stem question and 1, 2, 3… denotes that the question is a subquestion.
7 inches

Variable naming conventions
New variable
convention
Revised variable
convention

Other specify
variable conventions
New specifications
convention

New variable name will end with the letter N and a number that corresponds
to the data collection cycle. For example ABCN5 would indicate this is a new
variable for the 2015 cycle. This convention was instituted in the 2013 cycle.
At the end of the variable_5 will indicate that the question was revised in
some way during the 2015 cycle.
Example: ABCN3_5
Note that_5 is placed after N3. The_5 denotes the 2015 data collection cycle.
This convention was instituted in the 2009 cycle.
All other specify variables end in OS. A new variable that was changed in a
later cycle with an “other specify” option will read as follows: ABC3_5OS.
New specifications name will begin with the letter N and a number that
corresponds to the data collection cycle. For example Intro_N5_ABCN4 would
indicate this is a new specification for the 2015 cycle, but the variable was
5

Revised
specifications
convention

created in 2014 and remained unchanged in 2015. This convention was
instituted in the 2015 cycle.
At the beginning of the specifications an_5 will indicate that the specification
was revised in some way during the 2015 cycle. Example: Intro_5_ABCN3
where the intro was changed in the 2015 cycle, but the variable was created
in the 2013 cycle and remains the same. Note that_5 is placed before the
variable. The_5 denotes the 2015 data collection cycle. This convention was
instituted in the 2015 cycle.

QDS programming notes
Additional programming notes are located throughout the questionnaire.
Standard codes
Intro_[INSERT
VARIABLE NAME]
Label_[INSERT
VARIABLE NAME]
Range_[INSERT
VARIABLE NAME]
Skip_[INSERT VARIABLE
NAME]
Soft_edit_[INSERT
VARIABLE NAME]
Hard_edit_[INSERT
VARIABLE NAME]
Calculation_[INSERT
VARIABLE NAME]
Analysis_[INSERT
VARIABLE NAME]
Interviewer_note_[INS
ERT VARIABLE NAME]
QDS_programming_[IN
SERT VARIABLE NAME]
Version
Advancing
Dates
Codebook

Text limit
Screen setting

No sabe = 8, Ref = 7, No aplica = 6.
Use for any Introductory statements prior to a question or section. These
are coded as separate boxes before the question.
Use for all variable labels.
Use for all range values.
Use for skip logic instructions. Skips are notes for the interviewers, but also
provide coding instructions.
Use for all soft edit checks where the program can advance without a
corrected response.
Use for all hard edit checks where the program does not move forward
without a corrected response.
Use for all calculated variables and explanation of how the variable will be
used.
Use for analysis. These calculations will not be made in the survey software
application.
Use for all instructions for the interviewer that are not read aloud to the
respondent
Use for all other notes not described above.
Use Questionnaire Development System 2.6.1 along with most recent
patch.
Every question requires a response to move forward in the application
unless noted otherwise.
All data values should use a similar format as the following: 01/30/2015.
The QDS codebook should have a brief description of the variable including
all calculated variables. Label module and topics in the codebook. Use the
Table of Contents for guidance. Modules are under Heading 1 and sections
are under Heading 2 in the MS Word version of the questionnaire.
The maximum size of text values is 100 unless noted otherwise.
Recommended CAPI screen setting of at least 1024 by 768.

6

Calculations
All date variables

Calculation_AGEIDATE
Label_AGEIDATE
Calculation_IDATE-12
Label_IDATE-12
Calculation_IDATE-7D
Label_IDATE-7D
Calculation_LANGUAG
Label_LANGUAG
Calculation_LAST YEAR
Label_LASTYEAR
Calculation_ST_ELIGIB
Label_ST_ELIGIB
Calculation_QDSVERN3

Label_QDSVERN3
Calculation_VERSION
Label_VERSION

Create an automatic variable that is a copy of the date variable. For
example, if the variable for date was called DATE, then the automatic
variable would look like: a. variable name: TXFORM, b. type of data: String
Expression, c. numeric calculation/string expression: DATE.
Calculate the respondent’s age at the time of the interview using DOB_13
(date of birth) and IDATE (interview date).
Respondent’s age at date of interview.
Calculate the date 12 months prior to IDATE (interview date). Example, if
IDATE is 12/02/2016, then IDATE-12 is 12/02/2015.
12 months prior to interview date.
Calculate the date 7 days prior to IDATE (interview date). Example, if IDATE
is 12/08/2016, then IDATE-7D is 12/01/2016.
7 days prior to interview date.
If the English version of the questionnaire is used, then LANGUAG=EN. If the
Spanish version of the questionnaire is used, then LANGUAG=SP.
Language of questionnaire.
Calculate last calendar year
LASTYEAR= (Current year) - 1.
Last calendar year.
Calculate start time of eligibility criteria.
Administration start-time for eligibility criteria.
Document the QDS version used to create the QAD file. QDSVERN3 = create
a calculated variable for QDS version number. For the 2015-2017 cycles, the
value is 2.6.1.
QDS software version.
Calculate questionnaire version number using variable name VERSION. This
must be updated every time a change is made in the application. 11.X.X.
QDS file version.

7

Información preliminar (I)
Antes de la entrevista (IP)
Intro_IDATE

IDATE

“Nota para el entrevistador: Ingrese la siguiente información antes
de la entrevista”.

Label_CLCSDTN5

IP.1.0. Fecha de la entrevista:
☐ ☐/ ☐ ☐ / ☐☐ ☐☐
M M D D A A A A
Interview date
Automatically calculate IDATE (interview date) in QDS using the date
on the device
IDATE
CLCSDTN5
June 1, 2015 – May 31, 2016
12/31/2014
June 1, 2016 – May 31, 2017
12/31/2015
June 1, 2017 – May 31, 2018
12/31/2016
June 1, 2018 – May 31, 2019
12/31/2017
June 1, 2019 – May 31, 2020
12/31/2018
Date of sample draw based on date of interview

SITEID

IP.2.1. Núm. de ID de la jurisdicción del muestreo de la persona:

Label_IDATE
QDS_programming_IDATE
Calculation_CLCSDTN5

Label_SITEID
Range_SITEID
QDS_programming_SITEID
Hard_edit_SITEID

Calculation_SJURN5

Site ID where person sampled
0001–9999
4 digits with leading 0s
Valid numbers are as follows: 0006, 1600, 0010, 0012, 0013, 3360,
0017, 0018, 4480, 0026, 0028, 0034, 0036, 5600, 0037, 0041, 0042,
6160, 0072, 7360, 0048, 0051, 0053, 0024, 0025, and 0045. Else,
LEA: “Núm. de ID del sitio no es válido”. Return to SITEID (site ID
where person sampled).
Name of sampling jurisdiction based on SITEID (site ID where person
sampled).
SITEID
SJURN5
0006
California
1600
Chicago
0010
Delaware
0012
Florida
0013
Georgia
3360
Houston
0017
Illinois
0018
Indiana
0026
Michigan
4480
Condado de Los Ángeles
0028
Misisipi
0037
Carolina del Norte
0034
Nueva Jersey
8

Label_SJURN5
Calculation_CYGSN5

Label_ CYGSN5
CYGSVN5

Label_CYGSVN5
Skip_CYGSVN5

CYENTN5
Hard_edit_CYENTN5
Label_CYENTN5
Calculation_5_CYCYR

Label_CYCYR
INDID
Label_INDID
Range_INDID
QDS_programming
_INDID
Hard_edit_INDID

0036
Nueva York
5600
Ciudad de Nueva York
0041
Oregón
0042
Pensilvania
6160
Filadelfia
0072
Puerto Rico
7360
San Francisco
0048
Texas
0051
Virginia
0053
Washington
Name of sampling jurisdiction
Calculate guess of cycle using CYGSN5 (cycle year based on date of
interview)
If the date is June 1, 2015-May 31, 2016, then CYGSN5= 2015.
If the date is June 1, 2016-May 31, 2017, then CYGSN5= 2016.
If the date is June 1, 2017-May 31, 2018, then CYGSN5= 2017
If the date is June 1, 2018-May 31, 2019, then CYGSN5= 2018.
If the date is June 1, 2019-May 31, 2020, then CYGSN5= 2019.
Cycle year based on date of interview
IP.2.2. Según la fecha actual de [INSERTE IDATE], el año actual de
recolección de datos es probablemente [INSERTE CYGSN5].
¿Correcto?
No
Sí
Verify cycle year guess
Si CYGSVN5 (verify sampling date) = 1 (Sí), entonces pase a
Calculation_5_CYCYR (calculation of cycle year). Si CYGSVN5 (verify
cycle year guess) = 0 (no), entonces vaya a CYENTN5 (entered cycle
year).
IP.2.3. Introduzca año del ciclo de 4 dígitos:
The cycle year should be between 2015 and 2030.
Entered cycle year
If CYGSVN5 (verify cycle year guess) = 1 (Sí), then CYCYR (verified
cycle year) = CYGSN5 (cycle year based on date of interview). If
CYGSVN5 (verify cycle year guess) = 0 (no), then CYCYR (verified
cycle year) = CYENTN5 (entered cycle year).
Verified cycle year.
IP.2.4. Número de identificación del entrevistado:
Respondent ID
0001-9999
4 digits with leading 0s
If number if less than 4 digits, then LEA “El número debe tener
9

Calculation_5_PARID

Label_PARID
Range_PARID
IDCONFN3

Label_IDCONFN3
QDS_programming_IDCONFN3
Hard_edit_IDCONFN3

INTID
Label_INTID
Range_INTID
Hard_edit_INTID

INTSE_12

Label_INTSE_12
SDTVERN5

Label_SDTVERN5
Skip_SDATEN5

cuatro dígitos”. Return to INDID (respondent ID).
Calculate PARID (participant ID) by combining SITEID (site ID where
person sampled) and 09 and last two digits of CYCYR (verified cycle
year) and INDID (respondent ID).
Participant ID
0000-0000-0001 to 9999-9999-9999
IP.2.5. El número de identificación del participante es
. ¿Correcto?
No
0
Sí
1
Confirmation of PARID
Program should read dashes after every 4th number for legibility
(e.g., “The participant ID is 1111-2222-3333. Is that correct?”)
If IDCONFN3 (confirmation of PARID) is 0 (no), then LEA:
“Entrevistador: vuelva a ingresar el número de identificación del
participante”. Return to SITEID (site ID where person sampled).
IP.3.0. Número de identificación del entrevistador:
Interviewer ID
001–999
If number if less than 3 digits, then LEA: “El número debe tener tres
dígitos”. Return to INTID (interviewer ID).
IP.4.0. Lugar de la entrevista: [SELECCIONE SOLO UNO]
Establecimiento médico
1
ambulatorio
Establecimiento médico de
2
internación
Prisión o centro carcelario
3
Organización comunitaria
4
Casa privada
5
Lugar público (por ejemplo,
6
cafetería, biblioteca)
Departamento de salud
7
Teléfono
8
Otro
9
Interview setting
IP.5.0. Según la fecha actual de [INSERTE IDATE], la fecha de muestreo para
este ciclo de recolección de datos es probablemente [INSERTE
CLCSDTN5]. ¿Correcto?
No
0
Sí
1
Verify sampling date
Si SDTVERN5 (verify sampling date) = 1 (Sí), entonces salte a
Calculation_CMBOSDN5 (combination sampling date variable). Si
10

SDTVERN5 (verify sampling date) = 0 (no), entonces pase a SDATEN5
(date sample was drawn).
SDATEN5

IP.5.1.

Introduzca la fecha de muestreo:
☐ ☐ /
☐ ☐ /
☐ ☐ ☐ ☐
M M
D
D
A
A
A
A
1/1/2012 and 12/31/2020
Date sample was drawn
If SDTVERN5 (verify sampling date) = 1 (Sí), then CMBOSDN5
(combination sampling date) = CLCSDTN5 (date of sample draw
based on date of interview). If SDTVERN5 (verify sampling date) = 0
(no), then CMBOSDN5 (combination sampling date) = SDATEN5
(sampling date).
Combination sampling date

IP.6.0

¿Cuál es el núm. de identificación del sitio, de la jurisdicción que
completa la entrevista?

Range_SDATEN5
Label_SDATEN5
Calculation_CMBOSDN5

Label_CMBOSDN5
IJURN5

Label_IJURN5
Range_IJURN5
QDS_programming_IJURN5
Hard_edit_IJURN5

Site ID of jurisd. completing interview
0001–9999
4 digits with leading 0s
Valid numbers are as follows: 0006, 1600, 0010, 0012, 0013, 3360,
0017, 0018, 4480, 0026, 0028, 0034, 0036, 5600, 0037, 0041, 0042,
6160, 0072, 7360, 0048, 0051, 0053, 0024, 0025, and 0045. Else,
LEA “El núm. de identificación del sitio, de la jurisdicción que
completa la entrevista no es válido”. Return to IJURN5 (Site ID of
jurisd. completing interview).

Introducción (IN)
Intro_5_SURVEYIN

Skip_5_SURVEYIN

Intro_5_INTROTEL

“Quiero agradecerle por participar en esta entrevista. Recuerde que toda la
información que me dé será confidencial y su nombre no aparecerá en las
respuestas de la encuesta. Aunque algunas respuestas puedan parecerle
obvias, aun así, necesito hacerle todas las preguntas".
Si INTSE_12 (interview setting) es 8 (telephone interview), entonces pase a
Intro_5_INTROTEL; de lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ST_INTN5).
“Usted ha decidido completar esta entrevista por teléfono. Antes de
comenzar me gustaría recordarle que hay una serie de tarjetas de
respuestas que le voy a pedir que use durante la entrevista. Va a necesitar
estas tarjetas para algunas de las preguntas que le voy a hacer durante la
entrevista. La serie de tarjetas contiene un calendario, algunas fotos y texto
que le ayudará a contestar las preguntas con opciones de respuesta. Cada
tarjeta está titulada con una letra. Por favor, tenga a mano estas tarjetas
de respuestas para utilizarlas cuando sea necesario. Le diré cuáles
preguntas necesitan las tarjetas y la letra de la tarjeta que necesita”.

11

12

P a g e | 13
Criterios de elegibilidad (Y)
Calculation_ST_INTN5
Label_ST_INTN5

ST_INTN5 = Current time.
Start of Interview

Edad (YA)
DOB_13

YA.1.0.

Label_DOB_13
QDS_programming_
DOB_13
Skip_DOB_13

Hard_edit_DOB_13

Calculate age of respondent using DOB_13 (date of birth). Use the 1st of
the month to calculate age.
Age of respondent

Calculation_DOBAG_13
Label_DOBAG_13
AGE_VER1

Label_AGE_VER1
Skip_AGE_VER1

¿Por favor dígame el mes y año de la fecha de su nacimiento?
☐ ☐ / ☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date of birth
DOB_13 (date of birth) requires a response for both the month and year.
Partial date is not accepted.
Haz las preguntas de verificación de edad para personas con una edad
estimada de 18+ años/ -2 meses. Si el encuestado tiene una edad
estimada de menos de 18 años menos 2 meses durante la fecha de
muestreo (CMBOSDN5 [combination sampling date] menos DOB_13 [date
of birth] < 18*365.25-31*2), entonces LEA, “Sólo estoy entrevistando a
personas de 18 años o más en [INSERTAR CMBOSDN5 (combination
sampling date)] Muchas gracias por su tiempo”. Luego salte a
Calculation_EN_INTN5 (end of interview). Si DOB_13 (date of birth) es 7
(refused to answer) u 8 (don’t know), o si la edad estimada es menos de
18 más 2 meses en la fecha de muestreo (CMBOSDN5 [combination
sampling date] menos DOB_13 < 18*365.25+31*2, vaya a AGE_VER1 (age
verification). De lo contrario, entonces salte al siguiente tema (PARTCPT,
ever participation).
DOB_13 (date of birth) cannot be earlier than January 1, 1900. If date is
earlier than January 1, 1900, then LEA, “La fecha de nacimiento no puede
ser antes que el 1.o de enero de 1900”. Return to DOB_13 (date of birth).
DOB_13 (date of birth) cannot be later than the IDATE (interview date). If
date is later than the IDATE (interview date), then LEA, “La fecha de
nacimiento no puede ser después que la fecha de hoy”. Return to
DOB_13 (date of birth).

YA.1.1.

¿Hoy tiene usted al menos 18 años de edad?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Age verification
Si AGE_VER1 (age verification) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no

P a g e | 14
sabe), entonces señale: “Solo estoy entrevistando a personas de 18 años
o más. Muchas gracias por su tiempo”. Luego salte a
Calculation_EN_INTN5 (end of interview). De lo contrario, pase al
siguiente tema (PARTCPT, ever participation).

P a g e | 15

Participación en el MMP (Proyecto de monitoreo médico) (YM)
PARTCPT

YM.1.0.

¿Alguna vez ha participado en una entrevista MMP?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever participation
Si PARTCPT (ever participation) = 1 (Sí), entonces pase a PARTIC (date
of participation). Si PARTCPT (ever participation) = 0 (no) u 8 (no
sabe), entonces salte al siguiente tema (CURLVN5, current residence).
Si PARTCPT (ever participation), es 7 (Se negó a contestar), LEA: “Sólo
estoy entrevistando a personas que no han sido entrevistadas
durante este año de recolección de datos. Muchas gracias por su
tiempo”. Salte a Calculation_EN_INTN5 (end time interview).

YM.1.1.

¿En qué mes y año participó en la entrevista MMP?
☐ ☐ / ☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A A A
[Month: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Year: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date participated in MMP
Month is not required. Year is required.

Label_PARTCPT
Skip_PARTCPT

PARTIC

Label_PARTIC
QDS_programming_P
ARTIC
Range_PARTIC

CURCYN5

PARTIC (date participated in MMP) cannot be earlier than January
2005 or later than IDATE (interview date).
YM.1.2.

Pregunta del entrevistador [NO LEA AL ENTREVISTADO]:
¿Fue entrevistado el participante para MMP durante este año de
recolección de datos?
No
0
Sí
1
No sabe
8
Interviewed in current cycle
Si CURCYN5 (interviewed in current cycle) es 1 (Sí), LEA, “Sólo
estamos entrevistando a personas que no hayan sido entrevistadas
durante este año de recolección de datos. Muchas gracias por su
tiempo”. Salte a Calculation_EN_INTN5 (end time interview). Si
PARTCPT (ever participation) es 0 (no) u 8 (no sabe), entonces salte al
siguiente tema (CURLVN5, current residence).

YS.1.0.

¿En qué estado vive actualmente? [NO LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE

Label_CURCYN5
Skip_CURCYN5

Residencia (YS)
Residencia actual
CURLVN5

P a g e | 16
SOLO UNA.]
California
1
Delaware
2
Florida
3
Georgia
4
Illinois
5
Indiana
6
Maryland
7
Massachusetts
8
Michigan
9
Misisipi
10
Nueva Jersey
11
Nueva York
12
Carolina del Norte
13
Oregón
14
Pensilvania
15
Puerto Rico
16
Carolina del Sur
17
Texas
18
Virginia
19
Washington
20
Cualquier otro estado de los EE. UU. o el
21
D.C.
Fuera de los Estados Unidos o en otro
22
territorio de los EE. UU.
Se negó a contestar
77
No sabe
88
Current residence
Si CURLVN5 (current residence) es 1 (California), 5 (Illinois), 12 (Nueva
York), 15 (Pensilvania) o 18 (Texas), entonces pase a MMPCTYN5 (MMP
city). Si CURLVN5 (current residence) es 77 (se negó a contestar) u 88
(no sabe), entonces salte a SAMPLVN5 (residence on sampling date). Si
CURLVN5 (current residence) es 21 (algún otro estado o territorio de los
EE. UU.), entonces pase a NONMSTN5 (non-MMP state). Si CURLVN5
(current residence) es 2 (Delaware), 3 (Florida), 4 (Georgia), 6 (Indiana),
7 (Maryland), 8 (Massachusetts), 9 (Michigan), 10 (Misisipi), 11 (Nueva
Jersey), 13 (Carolina del Norte), 14 (Oregón), 16 (Puerto Rico), 17
(Carolina del Sur), 19 (Virginia) o 20 (Washington), entonces pase a
Intro_LNGLYVN5 (years lived in current residence). Si CURLVN5
(current residence) es 22 (fuera de los Estados Unidos o en otro
territorio de los EE. UU.), entonces salte a Intro_LNGLVYN5 (intro to
how many years and months have you lived there).

Label_CURLVN5
Skip_CURLVN5

MMPCTYN5

YS.1.1.

¿En qué ciudad vive actualmente? [NO LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE
SOLO UNA.]
Chicago
1
Houston
2

P a g e | 17
Condado de Los Ángeles
3
Ciudad de Nueva York
4
Filadelfia
5
San Francisco
6
Otra ciudad de los Estados Unidos
7
Se negó a contestar
77
No sabe
88
MMP current city of residence
Only valid combinations for MMPCTYN5 (MMP city of residence) and
CURLVN5 (current residence) are:
CURLV CURLVN5
MMPCTYN5
MMPCTYN5
N5
Description
Description
1
California
3
Los Angeles County
1
California
6
San Francisco
1
California
7
Other U.S. City
1
California
77
Refused
1
California
88
Don’t Know
5
Illinois
1
Chicago
5
Illinois
7
Other U.S. City
5
Illinois
77
Refused
5
Illinois
88
Don’t Know
12
New York
4
New York City
12
New York
7
Other U.S. City
12
New York
77
Refused
12
New York
88
Don’t Know
15
Pennsylvania
5
Philadelphia
15
Pennsylvania
7
Other U.S. City
15
Pennsylvania
77
Refused
15
Pennsylvania
88
Don’t Know
18
Texas
2
Houston
18
Texas
7
Other U.S. City
18
Texas
77
Refused
18
Texas
88
Don’t Know
Else, LEA: “Esa ciudad no coincide con el estado que usted ha
seleccionado. Por favor, repita la ciudad”. Return to MMPCTYN5 (MMP
city of residence).
Salte a Intro_LNGLVYN5 (years lived in current residence).

Label_MMPCTYN5
Hard_edit_MMPCTYN5

Skip_MMPCTYN5
NONMSTN5

YS.1.2.

Instrucciones para el entrevistador [NO LEA]:
Introduzca la abreviatura del estado de dos caracteres. Como referencia,
los demás estados son: Alabama (AL), Alaska (AK), Arizona (AZ),
Arkansas (AR), Colorado (CO), Connecticut (CT), Distrito de Columbia
(DC), Hawái (HI), Idaho (ID), Iowa (IA), Kansas (KS), Kentucky (KY),
Luisiana (LA), Maine (ME), Minnesota (MN), Misuri (MO), Montana (MT),
Nebraska (NE), Nevada (NV), Nuevo Hampshire (NH), Nuevo México
(NM), Dakota del Norte (ND), Ohio (OH), Oklahoma (OK), Rhode

P a g e | 18
Island (RI), Dakota del Sur (SD), Tennessee (TN), Utah (UT), Vermont
(VT), Virginia Occidental (WV), Wisconsin (WI), Wyoming (WY).
77 = Se negó a contestar
88= No sabe
Non-MMP state abbreviation
Only valid values for NONMSTN5 (non-MMP state) are:
AL, AK, AZ, AR, CO, CT, HI, ID, IA, KS, KY, LA, ME, MN, MO, MT, NE, NV,
NH, NM, ND, OH, OK, RI, SD, TN, UT, VT, WV, WI, WY, 77, 88.
Else, LEA: “Abreviatura incorrecta, consulte la lista de estados”. Return
to NONMSTN5 (non-MMP state abbreviation).

Label_NONMSTN5
Hard_edit_NONMSTN5

Intro_LNGLVYN5
LNGLVYN5

“¿Cuántos años y meses ha vivido allí?”
YS.1.3.

Instrucciones para el entrevistador [NO LEA]:
Introduzca el número de años.
(años)
77 = Se negó a contestar, 88= No sabe
Years lived in current residence
0–110
LNGLVYN5 (years lived in current residence) cannot be greater than
Calculation_DOBAG_13 (age of respondent). If LNGLVYN5 (years lived in
current residence) > Calculation_DOBAG_13 (age of respondent), then
LEA: “El número de años que ha vivido en su actual residencia no puede
ser mayor que su edad”. Return to LNGLVYN5 (years lived in current
residence).
Si LNGLVYN5 (years lived in current residence) es 77 (refused) u 88 (no
sabe), entonces salte a LVPASN5 (when last lived in project area of
sampling). De lo contrario, pase a LNGLVMN5.

YS.1.4.

Instrucciones para el entrevistador [NO LEA]:
introduzca la cantidad de meses.
(meses)
77 = Se negó a contestar, 88= No sabe
Months lived in current residence
0–12
Si LNGLVMN5 (months lived in current residence) es 77 (no sabe) u 88
(Se negó a contestar), entonces salte a LVPASN5 (when last lived in
project area of sampling). De lo contrario, pase a
Calculation_LONGLVN5.
Calculate time lived in current residence in days. This can be calculated
as LNGLVYN5*365.25+ LNGLVMN5*30.45. Then go to
Calculation_N5_CURFIPS.
Time in current residence
Calculate variable CURFIPS (FIPS code of current residence) as follows
(e.g., If CURLVN5 = 1 and MMPCTYN5 = 7, then CURFIPS = 0006):
CURL Description of
MMPCTY Description of City CURFIPS

Label_LNGLVYN5
Range_LNGLVYN5
Hard_edit_LNGLVYN5

Skip_edit_LNGLVYN5

LNGLVMN5

Label_LNGLVMN5
Range_LNGLVMN5
Skip_edit_LNGLVMN5

Calculation_LONGLVN5

Label_LONGLVN5
Calculation_N5_CURFI
PS

P a g e | 19

Label_CURFIPS
Skip_LONGLVN5

VN5
State Variable
N5
Variable
1
California
7
Other U.S. City
0006
1
California
3
Los Angeles County 4480
1
California
6
San Francisco
7360
2
Delaware
NA
Skipped
0010
3
Florida
NA
Skipped
0012
4
Georgia
NA
Skipped
0013
5
Illinois
7
Other U.S. City
0017
5
Illinois
1
Chicago
1600
6
Indiana
NA
Skipped
0018
7
Maryland
NA
Skipped
0024
8
Massachusetts
NA
Skipped
0025
9
Michigan
NA
Skipped
0026
10
Mississippi
NA
Skipped
0028
11
New Jersey
NA
Skipped
0034
12
New York
7
Other U.S. City
0036
12
New York City
4
New York City
5600
13
North Carolina
NA
Skipped
0037
14
Oregon
NA
Skipped
0041
15
Pennsylvania
7
Other U.S. City
0042
15
Pennsylvania
5
Philadelphia
6160
16
Puerto Rico
NA
Skipped
0072
17
South Carolina
NA
Skipped
7360
18
Texas
7
Other U.S. City
0048
18
Texas
2
Houston
3360
19
Virginia
NA
Skipped
0051
20
Washington
NA
Skipped
0053
Anythi Any other code NA
ng
else
FIPS code of current residence
Si LONGLVN5 (time in current residence) está en blanco y CURLVN5
(current residence) es 22 (fuera de los EE.UU), entonces pase a
LVPASN5 (when last lived in project area of sampling). Si LONGLVN5
(time in current residence) ≥ (CMBOSDN5 [combination sampling date]
– IDATE [interview date]) y CURLVN5 (current residence es 22 (fuera de
los EE.UU), entonces LEA, “Sólo estoy entrevistando a personas que
vivieron en los Estados Unidos en [Insertar CMBOSDN5]. Muchas
gracias por su tiempo.” Entonces salte a Calculation_EN_INTN5 (end
time of interview). Si CURFIPS (FIPS code of current residence) es igual a
SITEID (site ID where person sampled y no está en blanco, salte a
SAMPLVN5 (residence on sampling date). Si CURFIPS (FIPS code of
current residence) está en blanco vaya a LVPASN5 (when last lived in
project area of sampling). Si CURFIPS (FIPS code of current residence)
no es igual a SITEID (site ID where person sampled), vaya a LVPASN5
(when last lived in project area of sampling).

P a g e | 20
Última residencia en el área de muestreo del proyecto
LVPASN5

Label_LVPASN5
QDS_programmin
g_LVPASN5
Skip_LVPASN5

YS.1.5.

¿En qué mes y año vivió por última vez en [INSERTE SJURN5]?
☐ ☐ /
☐ ☐ ☐ ☐
M M
A
A A
A
[Month: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe, 66=No aplica;
Year: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe, 6666=No aplica.]
When last lived in PA of sampling
Enable “not applicable” option for this question.
Si LONGLVN5 (time in current residence) está en blanco, entonces pase a
SAMPLVN5 (residence on sampling date). De lo contrario, si LONGLVN5
(time in current residence) < (IDATE [interview date] menos CMBOSDN5
[combination sampling date]), entonces pase a SAMPLVN5 (residence on
sampling date). De lo contrario, si LONGLVN5 (time in current residence) <
12 months, skip to SPLV_N5 (residence at start of SP). De lo contrario, salte
al siguiente tema (POS1S_9, date first tested positive for HIV).

Residencia en la fecha de muestreo
SAMPLVN5
YS.2.0.
¿En qué estado vivía en [INSERTE CMBOSDN5]? [NO LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE SOLO UNA.]
California
1
Delaware
2
Florida
3
Georgia
4
Illinois
5
Indiana
6
Maryland
7
Massachusetts
8
Michigan
9
Misisipi
10
Nueva Jersey
11
Nueva York
12
Carolina del Norte
13
Oregón
14
Pensilvania
15
Puerto Rico
16
Carolina del Sur
17
Texas
18
Virginia
19
Washington
20
Cualquier otro estado de los EE. UU. o el D.C.
21
Fuera de los Estados Unidos o en otro territorio
22
de los EE. UU.
Se negó a contestar
77
No sabe
88

P a g e | 21
Label_SAMPLVN5
Skip_SAMPLVN5

SAMPCTN5

Label_SAMPCTN
5
Hard_edit_SAMP
CTN5

Residence on sampling date
Si SAMPLVN5 (residence on sampling date) es 1 (California), 5 (Illinois), 12
(Nueva York), 15 (Pensilvania) o 18 (Texas), entonces pase a SAMPCTN5
(MMP city of residence at sampling). Si SAMPLVN5 (residence on sampling
date) es 22 (fuera de los Estados Unidos), 77 (se negó a contestar) u 88 (no
sabe), entonces LEA: “Solo estoy entrevistando a personas que vivían en los
Estados Unidos en [INSERTE CMBOSDN5]. Muchas gracias por su tiempo” y
salte a Calculation_EN_INTN5 (end of interview). Si SAMPLVN5 (residence on
sampling date) es 21, entonces salte a NMSAMPN5 (non-MMP state
residence at sampling abbreviation). Si SAMPLVN5 (residence on sampling
date) es 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19 o 20 y LONGLVN5 (time in
current residence) está en blanco, entonces salte a SPLV_N5 (residence at
start of SP). Si SAMPLVN5 (residence on sampling date) es 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 13, 14, 16, 17, 19 o 20 y LONGLVN5 (time in current residence) es <12
meses desde IDATE (interview date), entonces salte a SPLV_N5 (residence at
start of SP). Si SAMPLVN5 (residence on sampling date) es 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 13, 14, 16, 17, 19 o 20 y LONGLVN5 (time in current residence) ≥12
meses desde IDATE (interview date), entonces salte al siguiente tema
(POS1S_9, date first tested positive for HIV).
YS.2.1.

¿En qué ciudad vivía usted en ese momento? [NO LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE SOLO UNA.]
Chicago
1
Houston
2
Condado de Los Ángeles
3
Ciudad de Nueva York
4
Filadelfia
5
San Francisco
6
Otra ciudad de los Estados Unidos
7
Se negó a contestar
77
No sabe
88
MMP city of residence at sampling
Only valid combinations for SAMPCTN5 (MMP city of residence at sampling)
and SAMPLVN5 (residence on sampling date) are:
SAMPLVN5 SAMPLVN5
SAMPCTN5
SAMPCTN5 Description
Description
1
California
3
Los Angeles County
1
California
6
San Francisco
1
California
7
Other U.S. City
1
California
77
Refused
1
California
88
Don’t Know
5
Illinois
1
Chicago
5
Illinois
7
Other U.S. City
5
Illinois
77
Refused
5
Illinois
88
Don’t Know
12
New York
4
New York City

P a g e | 22
12
12
12
15
15
15
15
18
18
18
18

Label_NMSAMP
N5
Hard_edit_NMSA
MPN5

Skip_NMSAMPN
5

7
77
88
5
7
77
88
2
7
77
88

Other U.S. City
Refused
Don’t Know
Philadelphia
Other U.S. City
Refused
Don’t Know
Houston
Other U.S. City
Refused
Don’t Know

If it is a valid combination, go to Skip_SAMPCTN5 (MMP city of residence at
sampling). If it is not a valid combination, LEA: “Esa ciudad no coincide con el
estado que ha seleccionado. Por favor, repita la ciudad”. Return to
SAMPCTN5 (MMP city of residence at sampling).
Si LONGLVN5 (time in current residence) está en blanco, entonces salte a
SPLV_N5 (residence at start of SP). Si LONGLVN5 (time in current residence)
<12 meses desde IDATE (interview date), entonces pase a SPLV_N5
(residence at start of SP). De lo contrario, pase al siguiente tema (POS1S_9,
date first tested positive for HIV).

Skip_SAMPCTN5

NMSAMPN5

New York
New York
New York
Pennsylvania
Pennsylvania
Pennsylvania
Pennsylvania
Texas
Texas
Texas
Texas

YS.2.2.

Instrucciones para el entrevistador [NO LEA]:
Introduzca la abreviatura del estado de dos caracteres. Como referencia, los
demás estados son: Alabama (AL), Alaska (AK), Arizona (AZ), Arkansas (AR),
Colorado (CO), Connecticut (CT), Distrito de Columbia (DC), Hawái (HI), Idaho
(ID), Iowa (IA), Kansas (KS), Kentucky (KY), Luisiana (LA), Maine (ME),
Minnesota (MN), Misuri (MO), Montana (MT), Nebraska (NE), Nevada (NV),
Nuevo Hampshire (NH), Nuevo México (NM), Dakota del Norte (ND), Ohio
(OH), Oklahoma (OK), Rhode Island (RI), Dakota del Sur (SD), Tennessee (TN),
Utah (UT), Vermont (VT), Virginia Occidental (WV), Wisconsin (WI), Wyoming
(WY).
77 = Se negó a contestar, 88= No sabe
Resided in non-MMP state at sampling
Only valid values for NMSAMPN5 (non-MMP state) are:
AL, AK, AZ, AR, CO, CT, HI, ID, IA, KS, KY, LA, ME, MN, MO, MT, NE, NV, NH,
NM, ND, OH, OK, RI, SD, TN, UT, VT, WV, WI, WY, 77, 88
Else, LEA: “Abreviatura incorrecta, consulte la lista de estados”. Return to
NMSAMPN5 (resided in non-MMP state at sampling).
Si LONGLVN5 (time in current residence) está en blanco, entonces pase a
SPLV_N5 (residence at start of SP). Si LONGLVN5 (time in current residence)
<12 meses desde IDATE (interview date), entonces pase a SPLV_N5
(residence at start of SP). De lo contrario, salte al siguiente tema (POS1S_9,
date first tested positive for HIV).

P a g e | 23
Fecha de inicio del SP (período de vigilancia)
SPLV_N5

YS.3.0.

¿En qué estado vivía en [INSERTE IDATE – 12 meses]? [NO LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE SOLO UNA.]
California
1
Delaware
2
Florida
3
Georgia
4
Illinois
5
Indiana
6
Maryland
7
Massachusetts
8
Michigan
9
Misisipi
10
Nueva Jersey
11
Nueva York
12
Carolina del Norte
13
Oregón
14
Pensilvania
15
Puerto Rico
16
Carolina del Sur
17
Texas
18
Virginia
19
Washington
20
Cualquier otro estado de los EE. UU. o el D.C.
21
Fuera de los Estados Unidos o en otro territorio de
22
los EE. UU.
Se negó a contestar
77
No sabe
88
Residence at start of SP
Si SPLV_N5 (residence at start of SP) es 1 (California), 5 (Illinois), 12 (Nueva
York), 15 (Pensilvania) o 18 (Texas), entonces pase a SPCTY_N5 (MMP city of
residence at start of SP). Si SPLV_N5 (residence at start of SP) es 21, entonces
pase a NMMPSPN5 (non-MMP state residence at start of surveillance period
abbreviation). De lo contrario, salte al siguiente tema (POS1S_9, date of
diagnosis).

YS.3.1.

¿En qué ciudad vivía usted en ese momento? [NO LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE SOLO UNA.]
Chicago
1
Houston
2
Condado de Los Ángeles
3
Ciudad de Nueva York
4
Filadelfia
5
San Francisco
6
Otra ciudad de los Estados Unidos
7
Se negó a contestar
77
No sabe
88

Label_SPLV_N5
Skip_SPLV_N5

SPCTY_N5

P a g e | 24
Label_SPCTY_N5
Hard_edit_SPCIT
Y

Calculation_SPFI
PSN5

MMP city of residence at start of SP
Only valid combinations for to SPCTY_N5 (MMP city of residence at start of SP)
and SPLV_N5 (residence at start of surveillance period) are:
SPLV_N5
SPLV_N5 Description
SPCTY_N5
1
California
3
1
California
6
1
California
7
1
California
77
1
California
88
5
Illinois
1
5
Illinois
7
5
Illinois
77
5
Illinois
88
12
New York
4
12
New York
7
12
New York
77
12
New York
88
15
Pennsylvania
5
15
Pennsylvania
7
15
Pennsylvania
77
15
Pennsylvania
88
18
Texas
2
18
Texas
7
18
Texas
77
18
Texas
88
Else, LEA: “Esa ciudad no coincide con el estado que ha seleccionado. Por
favor, repita la ciudad”. Return to SPCTY_N5 (MMP city of residence at start of
SP).
Calculate SPFIPSN5 as follows (e.g., if SPLV_N5 = 1 and SPCTY_N5 = 5, then
SPFIPSN5 = 0006.)
SPLV_N5 Description of
SPCTY_N Description of
SPFIPSN5
State Variable
5
City Variable
Calculation
1
California
7
Other U.S. City
0006
1
California
3
Los Angeles
4480
County
1
California
6
San Francisco
7360
2
Delaware
Skipped
0010
3
Florida
Skipped
0012
4
Georgia
Skipped
0013
5
Illinois
7
Other U.S. City
0017
5
Illinois
1
Chicago
1600
6
Indiana
Skipped
0018
7
Maryland
Skipped
0024
8
Massachusetts
Skipped
0025
9
Michigan
Skipped
0026
10
Mississippi
Skipped
0028
11
New Jersey
Skipped
0034

P a g e | 25

Label_SPFIPSN5
Calculation_SAM
PFIPS

12
New York
7
Other U.S. City
0036
12
New York City
4
New York City
5600
13
North Carolina
Skipped
0037
14
Oregon
Skipped
0041
15
Pennsylvania
7
Other U.S. City
0042
15
Pennsylvania
5
Philadelphia
6160
16
Puerto Rico
Skipped
0072
17
South Carolina
Skipped
7360
18
Texas
7
Other U.S. City
0048
18
Texas
2
Houston
3360
19
Virginia
Skipped
0051
20
Washington
Skipped
0053
Anything Any other code
Skipped
else
Residence on SP start date
Calculate SAMPFIPS as follows (e.g., if SAMPLVN5 = 1 and SAMPCTN5 = 5, then
SAMPFIPS = 0006.)
SAMPLVN Description of
SAMPCT Description of
SAMPFIPS
5
State Variable
N5
City Variable
Calculation
1
California
7
Other U.S. City
0006
1
California
3
Los Angeles
4480
County
1
California
6
San Francisco
7360
2
Delaware
Skipped
0010
3
Florida
Skipped
0012
4
Georgia
Skipped
0013
5
Illinois
7
Other U.S. City
0017
5
Illinois
1
Chicago
1600
6
Indiana
Skipped
0018
7
Maryland
Skipped
0024
8
Massachusetts
Skipped
0025
9
Michigan
Skipped
0026
10
Mississippi
Skipped
0028
11
New Jersey
Skipped
0034
12
New York
7
Other U.S. City
0036
12
New York City
4
New York City
5600
13
North Carolina
Skipped
0037
14
Oregon
Skipped
0041
15
Pennsylvania
7
Other U.S. City
0042
15
Pennsylvania
5
Philadelphia
6160
16
Puerto Rico
Skipped
0072
17
South Carolina
Skipped
7360
18
Texas
7
Other U.S. City
0048
18
Texas
2
Houston
3360
19
Virginia
Skipped
0051
20
Washington
Skipped
0053
Anything Any other code
Skipped
else

P a g e | 26
Label_SAMPFIPS
Skip_SPCTY_N5

NMMPSPN5

Label_NMMPSPN
5
Hard_edit_NMM
PSPN5

Residence at sampling
Si CURFIPS (FIPS code of current residence) no es igual a SITEID (site ID where
person sampled) y SAMPFIPS (residence at sampling) no es igual a SITEID (site
ID where person sampled) y SPFIPSN5 no es igual a SITEID (site ID where
person sampled), entonces nunca se ha documentado que la persona haya
vivido en el área de muestreo del proyecto. En este caso, pase a LVPASN5
(when last lived in project area of sampling). De lo contrario, salte al siguiente
tema (POS1S_9, date first tested positive for HIV).
YS.3.2.

Instrucciones para el entrevistador [NO LEA]:
Introduzca la abreviatura del estado de dos caracteres. Como referencia, los
demás estados son: Alabama (AL), Alaska (AK), Arizona (AZ), Arkansas (AR),
Colorado (CO), Connecticut (CT), Distrito de Columbia (DC), Hawái (HI), Idaho
(ID), Iowa (IA), Kansas (KS), Kentucky (KY), Luisiana (LA), Maine (ME),
Minnesota (MN), Misuri (MO), Montana (MT), Nebraska (NE), Nevada (NV),
Nuevo Hampshire (NH), Nuevo México (NM), Dakota del Norte (ND), Ohio
(OH), Oklahoma (OK), Rhode Island (RI), Dakota del Sur (SD), Tennessee (TN),
Utah (UT), Vermont (VT), Virginia Occidental (WV), Wisconsin (WI), Wyoming
(WY).
77 = Se negó a contestar, 88= No sabe
Resided in non-MMP state at start of SP
Only valid values for NMMSPN5 (non-MMP state) are:
AL, AK, AZ, AR, CO, CT, HI, ID, IA, KS, KY, LA, ME, MN, MO, MT, NE, NV, NH, NM,
ND, OH, OK, RI, SD, TN, UT, VT, WV, WI, WY, 77, 88. Else, LEA: “Abreviatura
incorrecta, consulte la lista de estados”. Return to NMMPSPN5.

P a g e | 27

Fecha de diagnóstico (YD)
POS1S_9

Label_POS1S_9
Hard_edit_POS1S_9

Soft_edit_POS1S_9

QDS_programming_
POS1S_9
Calculation_EN_ELG
N5
Label_EN_ELGN5
Calculation_TL_ELG
N5
Label_EN_ELGN5
Skip_POS1S_9

YD.1.0.

¿En qué mes y año resultó usted positivo al VIH por primera vez? Dígame
cuándo recibió el resultado, no cuándo se hizo la prueba.
☐ ☐ / ☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A A A
[Month: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Year: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date first tested positive for HIV
POS1S_9 (date first tested positive for HIV) cannot be earlier than DOB_13
(date of birth). If POS1S_9 (date first tested positive for HIV) is earlier than
DOB_13 (date of birth), then LEA: “La fecha del primer resultado positivo
del VIH no puede ser antes que la fecha de nacimiento”.
If POS1S_9 (date first tested positive for HIV) is earlier than March 1985,
confirm response. If POS1S_9 (date first tested positive for HIV) is earlier
than 03/1985, LEA: “La fecha ingresada es anterior a 03/1985, la fecha del
primer análisis de VIH aprobado por la FDA. Confirme la fecha de la prueba
del VIH”. Program should move forward regardless of date.
Allow a blank response for month.
EN_ELGN5= Current time.
End of eligibility section
Calculate elapsed time between ST_INTN5 and EN_ELGN5 = TL_ELGN5
Total time for eligibility section
Si POS1S_9 (date first tested positive for HIV) > CMBOSDN5 (combination
sampling date), entonces LEA: “Solo entrevisto a personas con resultado
VIH positivo antes de [INSERTE CMBOSDN5]. Muchas gracias por su
tiempo”. Luego salte a Calculation_EN_INTN5 (end of interview).

P a g e | 28
Información demográfica (D)
Calculation_STBSDMN5
Label_STBSDMN5

STBSDMN5 = Current time
Start of basic demographics

Educación (DE)
EDUC

DE.1.0.

Label_EDUC

¿Cuál es el nivel más alto de estudios que ha alcanzado? [NO LEA LAS
OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].
Nunca asistió a la escuela
1
De 1.º a 8.º grado
2
De 9.º a 11.º grado
3
12.° grado o GED (examen de equivalencia de la 4
escuela superior)
Algunos años de universidad, título
5
universitario de dos años o diploma técnico
Título universitario
6
Algún estudio de posgrado
7
Se negó a contestar
77
No sabe
88
Education

Raza/etnia (DR)
HISPA_13

DR.1.0.

Label_HISPA
_13
Skip_HISPA_
13

Si HISPA_13 es 1 (sí), entonces pase a la serie HISN3. De lo contrario, salte a la
serie RACE_9.

HISN3 series

HISN3A

¿Cuáles de las siguientes categorías describen su origen hispano, latino o
español? Puede seleccionar más de una respuesta. [LEA LAS OPCIONES.]”
DR.1.1.

Mexicano, estadounidense de origen mexicano o chicano
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Mexican, Mexican American, or Chicano/a

DR.1.2.

Puertorriqueño
No

Label_HISN3
A
HISN3B

¿Se considera usted de origen hispano, latino o español?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Hispanic-Latino origin

0

P a g e | 29
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Puerto Rican origin

Label_HISN3
B
HISN3C

DR.1.3.

Label_HISN3
C
HISN3D

DR.1.4.

Label_HISN3
D
RACE_9
series
RACE_9A

DR.2.1.

DR.2.2.

Label_RACE_
9B
RACE_9C

Cubano
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Cuban origin

0
1
7
8

Otro origen hispano, latino o español
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Another Hispanic, Latino/a, or Spanish

0
1
7
8

¿A qué grupo o grupos raciales se considera que pertenece? Puede elegir más
de una opción. [LEA LAS OPCIONES.]”

Label_RACE_
9A
RACE_9B

1
7
8

DR.2.3.

Indoamericano o nativo de Alaska
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
American Indian or Alaska Native race

0
1
7
8

Asiático
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Asian race

0
1
7
8

Negro o afroamericano
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe

0
1
7
8

P a g e | 30
Label_RACE_
9C
RACE_9D

Black or African American race

DR.2.4.

Label_RACE_
9D
RACE_9E

DR.2.5.

Label_RACE_
9E

Nativos de Hawái o de otras islas del Pacífico
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Native Hawaiian/Other Pacific Islander

0
1
7
8

Blanco
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
White race

0
1
7
8

Sexo y orientación sexual (DG)
BIRTGEN

DG.1.0.

¿Cuál era su sexo al nacer? [LEA LAS OPCIONES, A EXCEPCIÓN DE
"Intersexo/ambiguo”. SELECCIONE SOLO UNA].
Masculino
1
Femenino
2
Intersexo/ambiguo
3
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Sex at birth

DG.2.0.

¿Se considera de sexo masculino, femenino o transgénero? [SELECCIONE SOLO
UNA].
Masculino
1
Femenino
2
Transgénero
3
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Gender

DG.3.0.

¿Se considera...? [LEA LAS OPCIONES; SELECCIONE SOLO UNA.]
Lesbiana o gay
1
Heterosexual (no homosexual)
2
Bisexual
3
Otro
4
Se negó a contestar
7

Label_BIRTG
EN
GENDER

Label_GEND
ER
SEXOR_N5

P a g e | 31
No sabe
Sexual orientation

Label_SEXO
R_N5

8

Estado civil (DM)
MARRI_N5

DM.1.0.

Label_MARRI_
N5
CRNLV_N5

La próxima pregunta es acerca de su actual estado civil legal. Actualmente,
¿está usted ...? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
Casado
1
En una unión civil o pareja de hecho
2
Divorciado
3
Viudo
4
Separado
5
Nunca se ha casado
6
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Marital status

DM.1.1.

Label_CRNLV_
N5

¿Actualmente vive con su esposo, esposa, novio, novia o pareja?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Living with partner

Capacidad de lenguaje (DL)
LANWL1N3

DL.1.0.

¿Habla bien el inglés? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].
Muy bien
1
Bien
2
Mal
3
Nada
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
How well do you speak English?

DL.2.0.

¿Habla otro idioma que no sea inglés en casa?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Speak a language other than English

Label_LANWL1
N3
LANWL2N3

Label_LANWL2
N3
Skip_LANWL2N

0
1
7
8

Si LANWL2N3 (speak a language other than English) es 0 (no), 7 (Se negó a

P a g e | 32
3

LANWL3N3

contestar), u 8 (no sabe), salte al siguiente tema (Intro_5_1HOMEL_9A).

DL.2.1.

¿Cuál es este idioma? [NO LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].
Español
1
Francés
2
Chino
3
Alemán
4
Tagalo
5
Vietnamita
6
Italiano
7
Corean
8
Ruso
9
Polaco
10
Otro
11
Se negó a contestar
77
No sabe
88
What is this language?
Si LANWL3N3 (what is this language?) es 11 (other), entonces pase a
LANN3_OS (specify other language). De lo contrario, salte al siguiente tema
(Intro_5_1HOMEL_9A).

DL.2.2.

Especifique el idioma:

Label_LANWL3N3
Skip_LANWL3N3

LANN3_OS
Label_LANN3_OS:

Specify other language

Sin hogar (DH)
Intro_5_1HOM
EL_9A
QDS_program
ming_Intro_HO
MEL_9A

“Ahora le preguntaré acerca de los últimos 12 meses. Este período va desde
[INSERTE IDATE-12 MONTHS] hasta el presente [INSERTE IDATE]”.
The QDS program should enter the appropriate dates. EXAMPLE: If IDATE
(interview date) is 11/11/2015, then the program should READ “Es decir, desde
el año pasado, 11/11/2014 hasta ahora 11/11/2015”.

HOMEL_9
series

En los últimos 12 meses, usted:

HOMEL_9A

DH.1.1.

Label_HOMEL_
9A
HOMEL_9B

DH.1.2.

…¿Ha vivido en la calle?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Lived on the street

…¿Ha vivido en un refugio?
No
Sí

0
1
7
8

0
1

P a g e | 33
Se negó a contestar
No sabe
Lived in a shelter

Label_HOMEL_
9B
HOMEL_9C

DH.1.3.

…¿Ha vivido en una habitación individual de hotel o Single Room Occupancy
Hotel – SRO (como se conoce en inglés)?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Lived in a SRO hotel

DH.1.4.

…¿Ha vivido en un automóvil?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Lived in a car

Label_HOMEL_
9C
HOMEL_9D

7
8

Label_HOMEL_
9D

0
1
7
8

Encarcelamiento (DJ)
JAIL_N5

DJ.1.0.

[77 = Se negó a contestar, 88 = No sabe]
Number of times incarcerated
0–76
Si JAIL_N5 (number of times incarcerated) = 0, 77 (Se negó a contestar), u 88 (no
sabe), entonces salte al siguiente tema (Calculation_ENBSDMN5, end time basic
demographics); de lo contrario, pase a DYINCN5 (number of days when last
incarcerated).

Label_JAIL_N5
Range_JAIL_N5
Skip_JAIL_N5

DYINCN5

DJ.1.1.

La última vez que fue arrestado y detenido o llevado a la cárcel o prisión por más
de 24 horas, ¿cuántos días estuvo detenido, encarcelado o puesto en prisión?
[7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Number of days when last incarcerated
1–7776

Label_DYINCN5
Range_DYINCN
5
DTINCN5

En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces fue arrestado y encarcelado, detenido o
enviado a prisión por más de 24 horas?

DJ.1.2.

La última vez que fue arrestado y detenido o llevado a la cárcel o a prisión por
más de 24 horas, ¿en qué mes y año fue liberado?
☐ ☐ /
☐ ☐ ☐ ☐
M M
A
A A A

P a g e | 34

Label_DTINCN5
Hard_edit1_DT
INCN5

Hard_edit2_DT
INCN5

Calculation_ENBSDMN5
Label_ENBSDMN5
Calculation_TLBSDMN5
Label_ENBSDMN5

[Month: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe, 66=No aplica;
Year: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe, 6666=No aplica]
Date of last release
DTINCN5 (date of last release) cannot be earlier than IDATE (interview date) – 12
months. If DTINCN5 (date of last release) is earlier than IDATE (interview date) –
12 months, then LEA: “La fecha de liberación debe ser dentro de los últimos 12
meses. Por favor, vuelva a ingresar la fecha”. Do not allow the program to
advance.
DTINCN5 (date of last release) cannot be later than IDATE (interview date). If
DTINCN5 (date of last release) is later than IDATE (interview date), then LEA: “Su
fecha de liberación debe ser antes que la fecha de hoy. Por favor, vuelva a
ingresar la fecha”. Do not allow the program to advance.
ENBSDMN5 = Current time
End of basic demographics
Calculate elapsed time between STBSDMN5 and ENBSDMN5 = TLBSDMN5
Total time for basic demographics

P a g e | 35
Discapacidad (A)
Calculation_STDS
ABN5
Label_STDSABN5

STDSABN5 = Current time
Start time of disability

Intro_5_DISDEFN3

DISDEFN3

“Ahora le preguntaré sobre distintas afecciones que puede que tenga o que no
tenga. Algunas preguntas le parecerán obvias, pero, por favor, respóndalas”.
A.1.0.

No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Deaf or serious difficulty hearing

Label_DISDEFN3
DISBLNN3

¿Es ciego o tiene alguna dificultad para ver, aun cuando usa lentes?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Blind or serious difficulty seeing

A.3.0.

Debido a una afección física, mental o emocional, ¿tiene problemas graves
para concentrarse, recordar o tomar decisiones?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Difficulty concentrating, remembering…

A.4.0.

¿Tiene mucha dificultad para caminar o subir las escaleras?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Difficulty walking or climbing stairs

A.5.0.

¿Tiene dificultad para vestirse o bañarse?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Difficulty dressing or bathing

Label_DISCONN3
DISWLKN3

Label_DISWLKN3
DISDRSN3

Label_DISDRSN3

DISERRN3

0
1
7
8

A.2.0.

Label_DISBLNN3
DISCONN3

¿Es sordo o tiene gran dificultad para escuchar?

A.6.0.

0
1
7
8

Debido a una condición física, mental o emocional, ¿tiene dificultad para hacer

P a g e | 36

Label_DISERRN3
Calculation_ENDSABN5
Label_ENDSABN5
Calculation_TLDSABN5
Label_TLDSABN5

trámites solo, como ir al médico o de compras?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Difficulty doing errands alone

0
1
7
8

ENDSABN5 = Current time
End of disability section
Calculate elapsed time between STDSABN5 (start time of disability) and
ENDSABN5 (end of disability section) = TLDSABN5
Total time for disability section

P a g e | 37
Financiero (F)
Calculation_STFINAN5
Label_STFINAN5

STFINAN5 = Current time
Start time of financial section

Empleo (FE)
Intro_5_WORK_N3

WORK_N3

“Para la siguiente pregunta, elija la respuesta que mejor describa su situación
laboral actual. Dígamelo después de que haya leído todas las respuestas”.
FE.1.0.

Label_WORK_N3

Actualmente, ¿usted es...? [READ RESPONSES. SELECT ONLY ONE.]
Empleado asalariado
1
Trabajador independiente
2
Desempleado por más de 1 año
3
Desempleado por menos de 1 año
4
Encargado de las tareas del hogar
5
Estudiante
6
Jubilado
7
O no puede trabajar
8
Se negó a contestar
77
No sabe
88
Current employment status

Ingresos (FI)
Intro_INCOME_
5

INCOME_5

“Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas referentes al [INSERT
LASTYEAR]. Este período va desde el 1.o de enero de [INSERTE LAST YEAR]
hasta el 31 de diciembre de [INSERTE LAST YEAR]. Para la próxima pregunta,
utilizaremos la Tarjeta de respuestas A y el calendario”.
FI.1.0.

En [INSERTE LAST YEAR], ¿cuáles fueron sus ingresos familiares combinados
mensuales o anuales contando todas las fuentes, antes de impuestos? Por
“total de ingresos familiares”, me refiero al monto total de dinero de todas las
personas que viven en su hogar. [NO LEA LAS RESPUESTAS.]
Ingresos familiares mensuales
Ingresos familiares anuales
a.
De $0 a $416 al mes
o
De $0 a $4,999 al año
b.
De $417 a $833 al mes
o
De $5,000 a $9,999 al año
c.
De $834 a $1041 al mes
o
De $10,000 a $12,499 al año
d.
De $1042 a $1249 al mes
o
De $12,500 a $14,999 al año
e.
De $1250 a $1666 al mes
o
De $15,000 a $19,999 al año
f.
De $1667 a $2083 al mes
o
De $20,000 a $24,999 al año
g.
De $2084 a $2499 al mes
o
De $25,000 a $29,999 al año
h.
De $2500 a $2916 al mes
o
De $30,000 a $34,999 al año
i.
De $2917 a $3333 al mes
o
De $35,000 a $39,999 al año
j.
De $3334 a $4166 al mes
o
De $40,000 a $49,999 al año
k.
De $4167 a $4999 al mes
o
De $50,000 a $59,999 al año
l.
De $5000 a $6249 al mes
o
De $60,000 a $74,999 al año
m.
De $6250 o más al mes
o
$75,000 o más al año

P a g e | 38
77
Se negó a contestar
88
No sabe
Income-monthly and yearly

Label_INCOME
_5
DEPND_IN

FI.2.0.

DEPND_N3

Se negó a contestar
No sabe

Incluido usted, ¿cuántas personas dependían de este ingreso en el [INSERT
LAST YEAR]?
Se negó a contestar
No sabe
Number of dependents

Label_DEPND_I
N
Range_DEPND_
IN
Skip_DEPND_IN

or
or

77
88

1–49
Si DEPND_IN (Number of dependents) es >1, entonces vaya a DEPND_N3
(number of dependents <18 years old); De lo contrario, salte al siguiente tema
(FOOD3_N5, food security-hungry).
FI.2.1.

De las personas que dependían de este ingreso en el [INSERT LAST YEAR],
¿cuántas tenían menos de 18 años de edad?
Se negó a contestar
No sabe
Number of dependents <18 years old

Label_DEPND_
N3
Range_DEPND_
N3
Hard_edit_DEP
ND_N3

77
88

0-48
DEPND_N3 (number of dependents <18 years old) must be < DEPND_IN
(number of dependents) unless DEPND_N3 is skipped. If DEPND_N3 (number
of dependents <18 years old) ≥ DEPND_IN (number of dependents), LEA: “La
cantidad de personas de menos de 18 años que dependían de sus ingresos en
el [INSERT LAST YEAR] debe ser menor al total de personas que dependen de
sus ingresos en [INSERT LAST YEAR]”. Do not allow the program to advance.

Seguridad alimentaria (FS)
FOOD3_N5

FS.1.0.

Label_FOOD3_N5

En los últimos 12 meses, ¿alguna vez ha sentido hambre, pero no ha comido,
porque no tenía suficiente dinero para comprar comida?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Food security-hungry

Pérdida de productividad (FL)
Skip_PRLS1_N
5

Si WORK_N3 (employment) es 1 (employed for wages) o 2 (self-employed),
entonces pase a Intro_PRLS1_N5 (work hours scheduled); de lo contrario, salte a

P a g e | 39
Intro_PRL20_N5.
Intro_PRLS1_
N5

PRLS1_N5

“Ahora le haré algunas preguntas acerca de su trabajo en los últimos 7 días. O
sea, la semana pasada desde [INSERTE IDATE-7D (7 days prior to interview date)]
hasta ahora [INSERTE IDATE (interview date)]”.
FL.1.0.

[777 = Se negó a contestar, 888 = No sabe]
Work hours scheduled

Label_PRLS1_
N5
Range_PRLS1_
N5
PRLS2_N5

En los últimos 7 días, ¿cuántas horas de trabajo tenía programadas?

0–168

FL.1.1.

En los últimos 7 días, ¿cuántas horas ha trabajado?
[777 = Se negó a contestar, 888 = No sabe]
Work hours actually worked

Label_PRLS2_
N5
Range_PRLS2_
N5

0–168

Analysis_PRLS
_N5

To estimate absenteeism by comparing how many hours someone was
scheduled to work (PRLS1_N5) to how many they actually worked (PRLS2_N5)
during the past 7 days.
Calculating absenteeism in terms of hours lost per 4-week:
Monthly absenteeism due to illness = 4 ∗ (PRLS3_N5)
PRLS3_N5
Percent absenteeism due to illness = (
) × 100%.
PRLS1_N5

PRLS3_N5

Label_PRLS3_
N5
Range_PRLS3_
N5
Hard_edit_PRL
S3_N5

Intro_PRL20_
N5

FL.1.2.

En los últimos 7 días, ¿cuántas horas de trabajo ha perdido por problemas de
salud física o mental?
[777 = Se negó a contestar, 888 = No sabe]
Missed work-physical/mental health
0–168
PRLS3_N5 (missed work-physical/mental health) cannot be > PRLS1_N5 (work
hours scheduled).
If PRLS3_N5 (missed work-physical/mental health) > PRLS1_N5 (work hours
scheduled), then LEA: “La cantidad de horas perdidas no puede ser > a la
cantidad de horas programadas”. Return to PRLS1_N5 (work hours scheduled).
“Ahora le haré algunas preguntas acerca de las actividades del hogar. Las
actividades del hogar son las tareas que realiza para cuidar su casa, cuidarse a
usted mismo o a su familia, como cocinar, limpiar, arreglar el jardín, cuidar a las
mascotas o a los niños. No incluya las actividades remuneradas ni las que realiza

P a g e | 40
en su tiempo libre”.
PRL20_N5

FL.2.0.

[777 = Se negó a contestar, 888 = No sabe]
Fewer hours spent on household activity

Label_PRL20_
N5
Range_PRL20_
N5

0–168.

Analysis_PRL2
0_N5

To estimate household productivity during the past 7 days.
Calculation (Assume 4-week=1 month):
Productivity loss related to household activities al mes = (12.46* PRL20_N5)*4
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19536021
Si WORK_N3 (employment) es 3 (sin trabajo por más de un año), 4 (sin trabajo
por < de un año) u 8 (incapacitado para trabajar), entonces pase a PRLS7_N5
(ever employed). De lo contrario, salte a Intro_PRLS9_N5 (yearly individual
income).

Skip_PRLS7_N
5

PRLS7_N5

FL.3.0.

Label_PRLS7_
N5
Skip2_PRLS7_
N5

PRLS8N5

Label_PRLS8N
5
Hard_edit1_P
RLS8N5

Hard_edit2_P
RLS8N5

En los últimos 7 días, ¿aproximadamente cuántas horas menos de actividades
del hogar ha realizado debido a problemas de salud física o mental?

¿Alguna vez ha tenido un trabajo remunerado o independiente?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever employed
Si PRLS7_N5 (ever employed) = 0 (no), 7 (se negó a contestar) u 8 (no sabe),
entonces salte a Intro_KINDA_5 (insurance-private health insurance). De lo
contrario, pase a PRLS8_N5 (date of most recent job).

FL.3.1.

¿En qué mes y año dejó de trabajar en su empleo más reciente?
☐ ☐ / ☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date of most recent job
PRLS8N5 (date of the most recent job) cannot be earlier than DOB_13
(respondent’s date of birth).
If PRLS8N5 (date of the most recent job) is earlier than DOB_13 (respondent’s
date of birth), then LEA: “La fecha de su empleo más reciente no puede ser
antes que su fecha de nacimiento”.Return to PRLS8N5 (date of most recent job).
PRLS8N5 (date of the most recent job) cannot be later than IDATE (interview
date). If PRLS8N5 (date of the most recent job) is later than IDATE (interview
date), then LEA: “La fecha de su empleo más reciente no puede ser después que
la fecha de hoy”. Return to PRLS8N5 (date of most recent job).

P a g e | 41
Intro_PRLS9_
N5

PRLS9_N5

Label_PRLS9_
N5
Analysis_PRLS
9_N5

“A continuación, le haré algunas preguntas acerca de su ingreso individual. Es
diferente de los ingresos domésticos sobre los cuales le pregunté antes. Por
'ingreso individual', se entiende el monto de dinero que ha ganado como
empleado remunerado o en su propio negocio. No incluya el dinero ganado por
otro miembro de su hogar ni proveniente de la Seguridad de Ingreso
Suplementario (SSI) o del Seguro por Discapacidad de Seguridad Social (SSDI). Si
en la actualidad tiene un empleo o trabaja por su cuenta, informe su ingreso
individual para el año más reciente en que estuvo empleado".
FL.4.0.

Por favor, mire la Tarjeta de respuestas B e indique la letra que corresponda a su
ingreso individual anual o mensual antes de impuestos.
Ingreso mensual individual
Ingreso anual individual
a.
De $0 a $416 al mes
o
De $0 a $4,999 al año
b.
De $417 a $833 al mes
o
De $5,000 a $9,999 al año
c.
De $834 a $1041 al mes
o
De $10,000 a $12,499 al año
d.
De $1042 a $1249 al mes
o
De $12,500 a $14,999 al año
e.
De $1250 a $1666 al mes
o
De $15,000 a $19,999 al año
f.
De $1667 a $2083 al mes
o
De $20,000 a $24,999 al año
g.
De $2084 a $2499 al mes
o
De $25,000 a $29,999 al año
h.
De $2500 a $2916 al mes
o
De $30,000 a $34,999 al año
i.
De $2917 a $3333 al mes
o
De $35,000 a $39,999 al año
j.
De $3334 a $4166 al mes
o
De $40,000 a $49,999 al año
k.
De $4167 a $4999 al mes
o
De $50,000 a $59,999 al año
l.
De $5000 a $6249 al mes
o
De $60,000 a $74,999 al año
m.
De $6250 a $8332 al mes
o
De $75,000 a $99,999 al año
n.
De $8333 a $12499 al mes
o
De $100,000 a $149,999 al año
o.
De $12500 a $16666 al mes
o
De $150,000 a $199,999 al año
p.
De $16667 a $20832 al mes
o
De $200,000 a $249,999 al año
q.
De $20833 o más al mes
o
De $250,000 o más al año
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Individual income

To estimate approximate monetary value of productivity loss due to
absenteeism and unemployment.
Calculation:
*Assume 4-week=1 month;
*Use mid-point of PRLS8N5 (date of the most recent job) for the $ mount and
plug with $250,000 if the response falls in the category “$250,000 or more”.
PRLS9_N5
PRLS3_N5
Productivity loss due to absenteeism al mes = (
)×(
)
Productivity loss due to unemployment al mes =
interview date−PRLS8N5
30

(

)

12
PRLS1_N5
PRLS9_N5
( 12 ) ×

P a g e | 42

Cobertura de atención médica (FH)
Intro_KINDA_5

“Me gustaría preguntarle acerca de todos los tipos de seguro y demás
coberturas que deba pagar para recibir atención médica, medicamentos y
servicios de apoyo, como administración de casos, transporte o servicios de
salud mental”.

KIND_5 series

En los últimos 12 meses, ¿ha tenido alguno de los siguientes tipos de seguro u
otra cobertura para cualquier tipo de atención médica? Responda “sí” o “no”
para cada tipo. Puede contestar “sí” a más de uno de los tipos.

KINDA_5

FH.1.1.

¿Tenía un seguro médico privado?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-private health insurance
Si KINDA_5 (insurance-private health insurance) es 1 (Sí), entonces pase a
INSEMPN5 (insurance-private-employer). De lo contrario, salte a KINDB_5
(insurance-Medicaid).

FH.1.1.a.

Su seguro médico privado, ¿fue obtenido por medio de su empleador o el
empleador de un miembro de su familia?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-private-employer

FH.1.1.b.

¿Adquirió seguro médico privado por medio de Healthcare.gov o el Mercado
de Seguros Médicos?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-private-marketplace

FH.1.2.

¿Tuvo Medicaid?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Insurance-Medicaid

Label_KINDA_5
Skip_KINDA_5

INSEMPN5

Label_INSEMPN
5
INSMKTN5

Label_INSMKTN
5
KINDB_5

Label_KINDB_5

0
1
7
8

42

P a g e | 43
KINDC_5

FH.1.3.

Label_KINDC_5
KINDD_5

¿Tuvo cobertura por medio del Programa del VIH/SIDA de Ryan White o del
ADAP (Programa de Asistencia de Medicamentos contra el SIDA)?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-Ryan White or ADAP

FH.1.5.

¿Tuvo Tricare o CHAMPUS/CHAMPVA?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Insurance-Tricare or CHAMPUS

Label_KINDE_5
KINDF_5

¿Tuvo cobertura del Departamento de Asuntos de Veteranos (VA)?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-VA coverage

FH.1.7.

¿Tuvo algún otro seguro del estado, la ciudad o el condado u otro seguro de
fondos públicos, sin contar Medicaid?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-city/county/ST/other public

FH.1.8.

¿Tuvo medicamentos gratuitos o recibió asistencia para pagar los
medicamentos a través del consultorio de su médico o la clínica, o por un
programa de atención humanitaria? No incluya la asistencia que pagó ADAP o
Ryan White.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-clinic or compassionate care

label_KINDG_5
KINDH_N5

Label_KINDH_N
5

0
1
7
8

FH.1.6.

Label_KINDF_5
KINDG_5

0
1
7
8

FH.1.4.

Label_KINDD_5
KINDE_5

¿Tuvo Medicare?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Insurance-Medicare

43

P a g e | 44

KINDI_N5

FH.1.9.

¿Tuvo medicamentos gratuitos o recibió asistencia para pagar los
medicamentos a través de una empresa farmacéutica?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-drug company

FH.1.10.

¿Tuvo algún otro seguro?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-other insurance
Si KINDJ_5 (insurance-other insurance) es 1 (Sí), entonces vaya a KINDOSN5
(insurance-other specify); De lo contrario, salte a Skip_KIND_series.

FH.1.11.

Por favor, indique los otros tipos de seguro que tuvo.

Label_KINDI_N5
KINDJ_5

Label_KINDJ_5
Skip_KINDJ_5

KINDOSN5

Se negó a contestar
No sabe
Insurance-other specify

Label_KINDOSN
5
Skip_KIND_serie
s
KINDZ_N5

Si ninguna respuesta desde KINDA_5 hasta KINDJ_5 es 1 (sí), entonces pase a
KINDZ_N5. De lo contrario, salte a INS12_9.
FH.1.12.

Entonces, en los últimos 12 meses, no tuvo ningún seguro ni otra cobertura
para ningún tipo de atención médica ni medicamentos. ¿Correcto?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Insurance-no coverage confirmation
Si KINDZ_N5 es 0 (no), entonces repita desde KINDA_5 hasta KINDJ_5. Si
KINDZ_N5 es 1 (sí), entonces salte al siguiente tema (TYPE_N5, ACA change in
type). Si KINDZ_N5 es 7 (se negó a contestar) u 8 (no sabe), entonces vaya a
TYPE_N5.

FH.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿estuvo en algún momento sin ningún tipo de seguro
médico o cobertura de salud?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Gap in insurance or coverage

Label_KINDZ_N5
Skip_KINDZ_N5

INS12_9

Label_INS12_9

7
8

44

P a g e | 45
Skip_INS12_9

INSMTHN5

Si INS12_9 (gap in insurance or coverage) es 1 (Sí), entonces pase a INSMTHN5
(Insurance-months without coverage). De lo contrario, salte a TYPE_N5 (ACA –
change in type).
FH.2.1.

En los últimos 12 meses, ¿aproximadamente cuántos meses estuvo sin seguro
u otra cobertura de atención médica? Si INSMTHN5 es menos de un mes,
entonces redondee a “1 mes”.

Se negó a contestar
No sabe
Insurance-months without coverage

Label_INSMTHN
5
Range_INSMTH
N5

77
88

0-12

Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (FC)
TYPE_N5

FC.1.0.

Durante los últimos 12 meses, ¿ha habido algún cambio en el tipo de
seguro de salud o cobertura que usted tiene?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
ACA – change in type
Si TYPE_N5 es 1 (Sí), pase a AMOUNTN5 (ACA – change in amount spent).
De lo contrario, salte a PAY_N5 (ACA – problems paying).

FC.1.1.

Debido a este cambio en el seguro de salud o la cobertura, ¿la cantidad que
usted gasta en su atención médica es ahora menos, más o casi igual? [NO
LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
Menos
0
Más
1
Casi igual
2
Se negó a contestar
7
No sabe
8
ACA – change in amount spent

FC.1.2.

Debido a este cambio en el seguro de salud o la cobertura, ¿su acceso a
servicios de apoyo como manejo del caso, transporte o servicios de salud
mental es ahora mejor, peor o casi igual? [NO LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE SOLO UNA.]
Mejor
0
Peor
1
Casi igual
2
Se negó a contestar
7

Label_TYPE_N5
Skip_TYPE_N5

AMOUNTN5

Label_AMOUNTN
5
ACCESSN5

45

P a g e | 46
No sabe
ACA – change in access

Label_ACCESSN5
Intro_HCARE_N5

HCARE_N5

“Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre la atención médica
ambulatoria para el VIH. Me refiero a la atención de un médico u otro
proveedor de atención médica para el tratamiento del VIH, no a la atención
que usted recibe cuando pasa la noche en un hospital, en una sala de
emergencia o en un centro de atención de urgencia”.
FC.1.3.

Debido a este cambio en el seguro de salud o la cobertura, ¿diría usted que
su atención médica ambulatoria para el VIH es ahora mejor, peor o casi
igual? [NO LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
Mejor
0
Peor
1
Casi igual
2
Se negó a contestar
7
No sabe
8
ACA – outpatient HIV medical care

FC.1.4.

Debido a este cambio en el seguro de salud o la cobertura, ¿cambió la
fuente habitual de su atención médica ambulatoria para el VIH? [LEA LAS
OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
No
0
Sí
1
No tiene fuente habitual de atención médica
2
ambulatoria para el VIH
Se negó a contestar
7
No sabe
8
ACA – Usual HIV care change

FC.2.0.

Durante los últimos 12 meses, ¿tuvo problemas para pagar o no pudo pagar
alguna cuenta de atención médica suya?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
ACA – problems paying

FC.3.0.

En la actualidad, ¿tiene alguna cuenta de atención médica suya que esté
pagando poco a poco? Esto puede incluir cuentas médicas que esté
pagando con una tarjeta de crédito, mediante préstamos personales o en
cuotas de pago acordadas con el hospital u otros proveedores. Las cuentas
pueden ser tanto de este año como de años anteriores.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8

Label_HCARE_N5
USUAL_N5

Label_USUAL_N5
PAY_N5

Label_PAY_N5
BILLS_N5

8

46

P a g e | 47
Label_BILLS_N5
Calculation_ENFIN
AN5
Label_ENFINAN5
Calculation_TLFIN
AN5
Label_TLFINAN5

ACA – paying off medical bills over time
ENFINAN5= Current time
End of financial section
Calculate elapsed time between STFINAN5 and ENFINAN5 = TLFINAN5
Total time for financial section

47

P a g e | 48

Experiencias con las pruebas del VIH (X)
Calculation_STTESTN5
Label_STTESTN5
Intro_TESSETN5
TESSETN5

“Ahora le haré algunas preguntas acerca de hacerse las pruebas del VIH”.
X.1.0.

Cuando resultó positivo a la prueba en
/
[INSERTE
POS1S_9 (date from first positive HIV test)], ¿en qué tipo de
establecimiento se hizo la prueba? [NO LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE
SOLO UNA.]
Centro de atención primaria, no de emergencia
1
Sala de emergencias o centro de atención de
2
urgencia
Clínica de enfermedades de transmisión sexual
3
Hospital de internaciones
4
Otro entorno clínico
5
Centro de pruebas de VIH, incluidos centros
6
comunitarios no clínicos
Autoexamen
7
Otro contexto no médico
8
Se negó a contestar
77
No sabe
88
Where were you tested

X.2.0.

Cuando resultó positivo a la prueba en
/
[INSERTE
POS1S_9 (date from first positive HIV test)], ¿cuál fue la razón principal por
la cual se hizo la prueba? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
Se sentía enfermo
1
Se lo recomendó un profesional, pero no porque
2
usted se sintiera enfermo
Fue su decisión, pero no porque se sintiera enfermo
3
Debía hacerlo. Por ejemplo, era un requisito de
4
empleo, parte de una donación de sangre, etc.
Porque el departamento de salud le informó que uno 5
de sus compañeros sexuales estaba infectado
Algún otro motivo
6
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Main reason tested
Si MRTESTN5 (main reason tested) es 6 (other), entonces vaya a MRTN5_OS
(other specify reason tested). De lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ENTESTN5, end of HIV testing experiences section).

X.2.1.

Por favor, indique el otro motivo por el cual realizó las pruebas.

Label_TESSETN5
MRTESTN5

Label_MRTESTN5
Skip_MRTESTN5

MRTN5_OS

STTESTN5 = Current time
Start time of HIV testing experiences

48

P a g e | 49

Label_MRTN5_OS
Calculation_ENTESTN5
Label_ENTESTN5
Calculation_TLTESTN5
Label_TLTESTN5

Other specify reason tested
ENTESTN5 = Current time
End of HIV testing experiences section
Calculate elapsed time between STTESTN5 and ENTESTN5 = TLTESTN5
Total time for HIV testing experiences

49

P a g e | 50
Nunca ha recibido atención (K)
Calculation_ST_NIC
N5
Label_ST_NICN5
EVERCRN5

ST_NICN5 = Current time
Start time of Never in Care section
K.1.0.

Desde que resultó positivo al VIH en __/
[INSERTE POS1S_9
(date first tested positive)], ¿ha consultado a un médico, enfermero u otro
profesional de la salud para recibir atención médica ambulatoria para el
VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever rcvd. Outpatient HIV care
Si EVERCRN5 (ever received care) = 1 (Sí), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no
sabe), entonces salte a Calculation_STHVCAN5 (start time linkage to care
section). De lo contrario, pase a LNKCRN5 (confirm never received
outpatient HIV medical care).

K.1.1.

¿Está seguro de que nunca ha consultado a un médico, enfermero u otro
profesional de la salud (ni siquiera una vez) para recibir algún tipo de
atención médica ambulatoria para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Confirm never received care
If LNKCRN5 (confirm never in care) = 0 (no), 7 (Se negó a contestar), or 8
(no sabe), return to EVERCRN5 (ever received outpatient HIV medical care).
If LNKCRN5 (confirm never in care) = 1 (Sí), then LEA: “Entrevistador: El
entrevistado ha indicado que NUNCA ha recibido atención ambulatoria
para el VIH. Por ello, saltará las secciones de atención y tratamiento para el
VIH. Si considera que el entrevistado no ha entendido bien, por favor,
explique y corrija la respuesta”.

Label_EVERCRN5
Skip_EVERCRN5

LNKCRN5

Label_LNKCRN5
Soft_edit_LNKCRN
5

Intro_NICBN5

NICBN1N5

Label_NICBN1N5

K.1.2.

“Leeré una lista de posibles motivos por los cuales las personas que tienen
el VIH pueden no haber recibido atención médica ambulatoria. Por favor,
indique si cada razón puede aplicarse o no a su caso. Uno de los motivos es
que..”.
...tiene una cita programada , pero no ha ido todavía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: upcoming appt
50

P a g e | 51
NICBP1N5

K.1.3.

...usted o su proveedor de atención médica creían que no era necesario?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: didn't need care

K.1.4.

...ha tenido miedo o se niega a aceptar que es VIH positivo?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: afraid or in denial

K.1.5.

...no ha querido que nadie se enterara de que tiene el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: don't want anyone to know

K.1.6.

... los proveedores de salud no le agradaron o no le inspiraron confianza?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: don't like or trust providers

K.1.7.

...ha tenido problemas de dinero o con el seguro médico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: money or health insurance problems

K.1.8.

...ha tenido otros quehaceres de la vida que se lo han dificultado?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: other things going on

K.1.9.

...no pudo encontrar una clínica o médico para el VIH o no pudo encontrar
a uno que pudiera satisfacer sus necesidades?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7

Label_NICBP1N5
NICBP2N5

Label_NICBP2N5
NICBP3N5

Label_NICBP3N5
NICBP4N5

Label_NICBP4N5
NICBF1N5

Label_NICBF1N5
NICBC1N5

Label_NICBC1N5
NICBS1N5

51

P a g e | 52
No sabe
NIC: couldn't find clinic or doctor

Label_NICBS1N5
NICBS2N5

K.1.10.

...ha tenido problemas para conseguir transporte para ir a una clínica o al
médico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: transportation issues

K.1.11.

...algún otro motivo?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: other reason
Si NICBOTN5 (NIC: other reason) es 1 (Sí), entonces pase a NICBN5OS
(Never in care: Other specify reason). De lo contrario, salte a
Skip_NICBN5OS.

K.1.12.

Por favor, indique el otro motivo por el cual no ha recibido atención médica
ambulatoria para el VIH.

Label_NICBS2N5
NICBOTN5

Label_NICBOTN5
Skip_NICBOTN5

NICBN5OS

8

Label_NICBN5OS
Skip_NICBN5OS

Never in care: Other specify reason
Si NICBP1N5 (NIC: didn't need care) = 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8
(no sabe), entonces salte a Skip_NICBD1N5 (reasons it was difficult to get
outpatient HIV medical care). De lo contrario, pase a Intro_NICNN1N5
(reasons for not seeing a provider series).

Intro_NICNN1N5

“Usted ha mencionado que no recibió atención médica ambulatoria para el
VIH, porque usted o su proveedor de atención médica no creyeron que
fuera necesario. ¿Esto se debe a que..”.

NICNN1N5

K.2.0.

...su médico u otro proveedor de atención médica le dijo que no era
necesario?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: didn't need care - doctor

K.2.1.

...usted no se ha sentido enfermo?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe

Label_NICNN1N5
NICNN2N5

0
1
7
8
52

P a g e | 53
Label_NICNN2N5
NICNN3N5

NIC: didn't need care - didn't feel sick
K.2.2.

...no ha creído que los medicamentos contra el VIH mejorarían su salud?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: didn't need care - HIV meds

K.2.3.

¿Pensó que no necesitaba ir al médico ni a otro proveedor de atención
médica por algún otro motivo?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: didn't need care - other
If NICBP1N5 (NIC: didn't need care) = 1 (Sí), then NICNN1N5, NICNN2N5,
NICNN3N5, and NICNOTN5 cannot = 0 (no). If NICNN1N5, NICNN2N5,
NICNN3N5, and NICNOTN5 = 0 (no), then LEA: “Ha respondido ‘no’ a todas
las razones por las cuales usted o su proveedor de atención médica podrían
pensar que no necesitaba atención médica ambulatoria para el VIH.
Revisemos las razones para que pueda decirme cuál de ellas corresponde.
También puede decir que no sabe o negarse a responder”. Return to
Intro_NICNN1N5. Else, go to Skip_NICNOTN5.
Si NICNOTN5 (NIC: didn't need care – other) es 1 (Sí), entonces pase a
NICNN5OS (NIC: didn't need care - other specify). De lo contrario, salte a
Skip_NICBD1N5 (NIC: other things - drinking or drugs).

K.2.4.

Indique la otra razón por la cual creyó que no necesitaba ir al médico ni a
otro proveedor de atención médica.

Label_NICNN3N5
NICNOTN5

Label_NICNOTN5
Hard_edit_NICNOT
N5

Skip_NICNOTN5

NICNN5OS

Label_NICNN5OS
Skip_NICBD1N5

NIC: didn't need care - other specify
Si NICBC1N5 (NIC: other things going on) = 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u
8 (no sabe), entonces salte a Skip_NICBS1N5 (NIC: couldn't find clinic or
doctor). De lo contrario, pase a Intro_NICBDN5 (Other things going on in
your life series).

Intro_NICBDN5

“Ha señalado que ha tenido otros quehaceres de la vida que le han
dificultado recibir atención médica ambulatoria para el VIH. ¿Le ha
resultado difícil porque...?”
...ha estado bebiendo o consumiendo drogas?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: other things - drinking or drugs

NICBD1N5

Label_NICBD1N5

K.2.5.

53

P a g e | 54
NICBD2N5

K.2.6.

...ha tenido problemas de depresión u otros problemas de salud mental?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: other things - depression or MH

K.2.7.

…ha estado físicamente enfermo u hospitalizado?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
NIC: other things - sick or hospitalized

0
1
7
8

…ha estado en prisión o en la cárcel?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
NIC: other things - prison or jail

0
1
7
8

Label_NICBD2N5
NICBD3N5

Label_NICBD3N5
NICBD4N5

K.2.8.

Label_NICBD4N5
NICDOTN5

K.2.9.

¿Le ha resultado difícil obtener atención médica ambulatoria para el VIH
por alguna otra cosa que le esté pasando en la vida?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: other things - something else
If NICDOTN5 (other things going on in your life that made it difficult to get
outpatient HIV medical care) is 0 (no) and the reasons for not getting
outpatient HIV medical care: NICBD1N5 (drinking or using drugs),
NICBD2N5 (depression or mental health problems), NICBD3N5 (physically
sick or hospitalized), and NICBD4N5 (prison or jail) are all 0 (no), then LEA:
“Usted ha señalado que había otras cosas en la vida que le dificultaban
recibir atención médica ambulatoria para el VIH, pero no ha informado la
razón”. Return to Intro_NICBDN5.
Si NICDOTN5 (NIC: other things - something else) es 1 (Sí), entonces pase a
NICDN5OS (NIC: other things - other specify). De lo contrario, salte a
Skip_NICBS1N5 (NIC: couldn't find clinic or doctor).

K.2.10.

Por favor, indique qué más ha sucedido en su vida que le ha dificultado
recibir atención médica ambulatoria para el VIH.

Label_NICDOTN5
Hard_edit_NICDOT
N5

Skip_NICDOTN5

NICDN5OS

Label_NICDN5OS
Skip_NICBS1N5

NIC: other things - other specify
Si NICBS1N5 (NIC: couldn't find clinic or doctor) = 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), salte a Skip2_NICNMTN5 (skip before main
reason never in care). De lo contrario, salte a Intro_NICNM1N5 (Never in
54

P a g e | 55
care: Because you couldn’t find an HIV clinic that met your needs series).
Intro_NICNM1N5

NICNM1N5

K.3.1.

Label_NICNM1N5
Skip_NICNM1N5

NICNM2N5

K.3.2.

label_NICNM2N5
NICNM3N5

Label_NICNMTN5
Hard_edit_NICNMT
N5

0
1
7
8

...no ha encontrado una clínica o médico que hablara su idioma?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: no doc - language barrier

K.3.4.

...no ha podido conseguir una cita?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
NIC: no doc - couldn't get appointment

label_NICBM4N5
NICNMTN5

...la clínica o el médico quedan muy lejos?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
NIC: no doc - too far away

K.3.3.

label_NICNM3N5
NICBM4N5

“Usted ha mencionado que no encontró una clínica o un médico
especializado en el VIH o que no encontró a uno que pudiera satisfacer sus
necesidades. ¿Esto se debe a que..”.
...no encontró ninguna clínica o médico especializado en el tratamiento
para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: no doc - couldn't find clinic or dr
Si NICNM1N5 (Never in care: Because you couldn’t find any HIV clinic or
doctor) = 1 (Sí), salte a Skip2_NICNMTN5.
De lo contrario, pase a NICNM2N5 (reason couldn’t find a clinic to meet
needs series).

K.3.5.

0
1
7
8

¿Hay otra razón por la cual no ha encontrado una clínica o médico que
cubriera sus necesidades?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
NIC: no doc - other reason
If NICNM1N5 (NIC: no doc - couldn't find clinic or dr) is 1 (Sí), then
NICNM1N5 (couldn’t find any HIV clinic or doctor) or NICNM2N5 (the clinic
55

P a g e | 56
or doctor is too far away) or NICNM3N5 (you haven’t found a clinic that
spoke your language) or NICBM4N5 (you haven’t been able to get an
appointment) or NICNMTN5 (NIC: no doc - other reason) must all be 1 (Sí),
7 (no sabe), or 8 (refused). If NICNM1N5 (couldn’t find any HIV clinic or
doctor) or NICNM2N5 (the clinic or doctor is too far away) or NICNM3N5
(you haven’t found a clinic that spoke your language) or NICBM4N5 (you
haven’t been able to get an appointment) or NICNMTN5 (NIC: no doc other reason) are all 0 (no), then LEA: “Usted ha señalado que no recibió
atención médica ambulatoria para el VIH, porque no encontró una clínica o
un médico especializado en el VIH o que no encontró uno que cubriera sus
necesidades, pero no ha indicado una razón”. Return to question
Intro_NICNM1N5.
Si NICNMTN5 (NIC: no doc - other reason) es 1 (Sí), entonces pase a
NICNM5OS (NIC: no doc - other specify). De lo contrario, salte a
Skip2_NICNMTN5.

Skip1_NICNMTN5

NICNM5OS

Label_NICMN5OS
Skip2_NICNMTN5

QDS_programming
_NICBMRN5

K.3.6.

Indique la otra razón por la cual no ha encontrado una clínica o un médico
que cubriera sus necesidades.
NIC: no doc - other specify
Si el entrevistado ha indicado solo 1 razón por la cual no ha recibido
atención médica ambulatoria para el VIH (NICBN1N5 = 1 (sí), NICBP2N5 = 1
(sí), NICBP3N5 = 1 (sí), NICBP4N5 = 1 (sí), NICBF1N5 = 1 (sí), NICBS2N5 = 1
(sí) O NICBOTN5) = 1 (sí), entonces salte a SEENMDN5 (have you ever seen
a doctor in any setting for medical care).
Show a list of the reasons outpatient care was not received that were
endorsed by the respondent. These are the options selected in NICBN5
series (reasons for not receiving outpatient HIV medical care),
NICBN1N5
NICBP2N5
NICBP3N5
NICBP4N5
NICBF1N5
NICBS2N5
the NICNNN5 series (reasons for not seeing a provider),
NICNN1N5
NICNN2N5
NICNN3N5
NICBDN5 series (Other things going on in your life),
NICBD1N5
NICBD2N5
NICBD3N5
NICBD4N5
or the NICNMN5 series (Reason couldn’t find a clinic to meet needs), i.e.
NICNM1N5
NICNM2N5
NICNM3N5
56

P a g e | 57
NICBM4N5
Where the selection was 1 (Sí). Also include data from these other specify
variables if they are populated:
NICBN5OS
NICNN5OS
NICDN5OS
NICNM5OS
Three selections are intentionally excluded: NICBP1N5 (NIC: didn't need
care), NICBC1N5 (NIC: other things going on), and NICBS1N5 (NIC: couldn't
find clinic or doctor) as a main reason because we want people to select a
sub-reason when possible know the sub-reason.
NICBMRN5

K.4.0.

De todas las razones que acaba de mencionar, ¿cuál es la más importante?
[LEA LAS RESPUESTAS YA SELECCIONADAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
tiene una cita programada que todavía no ha
1
realizado?
...ha tenido miedo o se niega a aceptar que es VIH 2
positivo?
...no ha querido que nadie se enterara de que
3
tiene el VIH?
…los proveedores de salud no le agradaron o no
4
le inspiraron confianza?
...ha tenido problemas de dinero o con el seguro
5
médico?
...ha tenido problemas para conseguir transporte 6
para ir a una clínica o al médico?
Debido a [INSERTE LA RESPUESTA DE NICBN5OS
7
(other specify reason)]?
...su médico u otro proveedor de atención médica 8
le dijeron que no era necesario?
...usted no se ha sentido enfermo?
9
...no ha creído que los medicamentos contra el
10
VIH mejorarían su salud?
...porque [INSERTE LA RESPUESTA DE NICNN5OS
11
(otro motivo por el cual creyó que no tenía que ir
al médico u otro proveedor de atención
médica)]?
...ha estado bebiendo alcohol o consumiendo
12
drogas?
...ha tenido problemas de depresión u otros
13
problemas de salud mental?
…ha estado físicamente enfermo u hospitalizado? 14
...ha estado en prisión o en la cárcel?
15
...porque [INSERTE LA RESPUESTA DE NICDN5OS
16
(Other specify - razón por la cual tiene otros
quehaceres de la vida)]?
...no encontró ninguna clínica o médico
17
57

P a g e | 58
especializado en el tratamiento para el VIH?
...porque la clínica o el médico están muy lejos?
...no ha encontrado una clínica o médico que
hablara su idioma?
...no ha podido conseguir una cita?
...porque [INSERTE RESPUESTA DE NICMN5OS
(other specify - motivo por el cual no ha
encontrado una clínica o un médico que cubriera
sus necesidades)]?
Se negó a contestar
No sabe
Most important barrier-never in care

Label_NICBMRN5
SEENMDN5

Label_SEENMDN5
Calculation_EN_NI
CN5
Label_EN_NICN5
Calculation_TL_NIC
N5
Label_TL_NICN5

K.5.0.

18
19
20
21

77
88

Desde que tuvo el resultado positivo al VIH el [INSERTE POS1S_9 (date of
first positive test)], ¿ha consultado a un médico, enfermero u otro
profesional de la salud en algún centro por algún tipo de atención médica?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Any medical care after HIV diagnosis
EN_NICN5 = Current time
End of Never in Care section
Calculate elapsed time between ST_NICN5 and EN_NICN5 = TL_NICN5
Total time for Never in Care

58

P a g e | 59
Atención para el VIH (V)
Calculation_STHVCAN5
Label_STHVCAN5

STHVCAN = Current time
Start time of HIV care

Conexión con la atención (VL)
Skip_Intro1_PRE
FN5

Si POS1S_9 (date first tested positive for HIV) es 77/7777 (Se negó a
contestar) u 88/8888 (no sabe) o un mes desconocido, entonces pase a
Intro1_PREFN5. De lo contrario, salte a Intro2_PREFN5.

Intro1_PREFN5

“En las siguientes preguntas, le preguntaré acerca de los 30 días después de
que tuvo los resultados positivos al VIH”.
“En las siguientes preguntas, le preguntaré acerca de los 30 días después de
que tuvo los resultados positivos al VIH, o sea, desde [INSERTE P POS1S_9
(date of first positive test)] hasta [INSERTE ONE MONTH AFTER POS1S_9]”.

Intro2_PREFN5

PREFN5

VL.1.0.

Label_PREFN5
Intro_AREF4N5

AREF4N5

Label_AREF4N5
Skip_AREF4N5

Dentro de los 30 días después de tener sus primeros resultados positivos al
VIH, ¿alguien le preguntó si necesitaba ayuda para encontrar un lugar
donde recibir atención médica ambulatoria para el VIH o le hicieron saber
adónde podía acudir para recibir atención médica ambulatoria?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Help finding outpatient HIV care
“En las siguientes preguntas, responderá si recibió ayuda de un profesional
para comunicarse con un centro médico de atención médica ambulatoria
para el VIH. Un profesional puede ser un médico, enfermero, trabajador
social o recepcionista”.

VL.2.0.

Dentro de los 30 días después de que tuvo sus primeros resultados
positivos al VIH, ¿lo ayudó algún profesional a determinar si usted calificaba
para recibir atención médica ambulatoria gratuita o de bajo costo para el
VIH ?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Help figure out free/low-cost HIV care?
Si AREF4N5 (Help figure out free/low-cost HIV care?) = 1 (Sí), entonces salte
a Calculation_KNWCON5. Si AREF4N5 (Help figure out free/low-cost HIV
care?) = 7 (Se negó a contestar) u 8 (no sabe), entonces salte a KNOWFRN5
(Do you know: free/low cost HIV care?). De lo contrario, pase a AREF4NN5
(Help figure out free/low-cost HIV care?).
59

P a g e | 60
AREF4NN5

VL.2.1.

¿Quería que un profesional lo ayudara a determinar si calificaba para recibir
atención médica ambulatoria gratuita o de bajo costo para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Want help: free/low-cost HIV care?

VL.2.2.

¿Sabía usted que hay atención médica ambulatoria gratuita o de bajo costo
para la atención del VIH para aquellos que califiquen?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Do you know: free/low cost HIV care?

Label_AREF4NN
5
KNOWFRN5

Label_KNOWFR
N5
Calculation_KN
WCON5

A variable should be calculated that combines AREF4N5 (Help figure out
free/low-cost HIV care?) and KNOWFRN5 (Do you know: free/low cost HIV
care?). Combination variable: KNWCON5 (Calculation free/low cost HIV
care).
AREF4N5
KNOWFRN5
KNWCON5
No
Value from KNOWFRN5
Sí
Skipped
Sí
Se negó a contestar
Value from KNOWFRN5
No sabe
Value from KNOWFRN5
Calculation free/low cost HIV care

Label_KNWCON
5
AREF1N5

VL.3.0.

Dentro de los 30 días después de que tuvo sus primeros resultados positivos
al VIH, ¿lo ayudó algún profesional a programar una cita de atención
médica ambulatoria para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Help make appt for HIV care?
Si AREF1N5 (did a professional help you make an appointment for
outpatient HIV medical care) = 1 (Sí), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe),
entonces salte a AREF2N5 (did a professional help you arrange
transportation to an outpatient HIV medical care appointment).

VL.3.1.

¿Quería que un profesional lo ayudara a programar una cita?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7

Label_AREF1N5
Skip_AREF1N5

AREF1NN5

60

P a g e | 61
No sabe
Want help: make appt for HIV care?

Label_AREF1NN
5
AREF2N5

VL.4.0.

Dentro de los 30 días después de que tuvo sus primeros resultados
positivos al VIH, ¿lo ayudó algún profesional a coordinar el transporte para
ir a una cita de atención médica ambulatoria para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Help arrange transportation to HIV care?
Si AREF2N5 (did a professional help you arrange transportation to an
outpatient HIV medical care appointment) = 1 (Sí), 7 (Se negó a contestar),
u 8 (no sabe), entonces salte a AREF3N5 (did a professional go with you to
your first outpatient HIV medical care appointment?)

VL.4.1.

¿Quería que un profesional lo ayudara a coordinar el transporte?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Want help: arranging transportation?

VL.5.0.

Dentro de los 30 días después de que tuvo sus primeros resultados positivos
al VIH, ¿algún profesional lo acompañó a su primer cita de atención médica
ambulatoria para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Professional go with you to 1st appt?
Si AREF3N5 (did a professional go with you to your first outpatient HIV
medical care appointment) = 1 (Sí), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe),
entonces salte a Skip_CARE1_N5 (1-date of first outpatient HIV medical
care visit).

VL.5.1.

¿Quería que un profesional lo acompañara?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Want professional to go with to 1st appt

Label_AREF2N5
Skip_AREF2N5

AREF2NN5

Label_AREF2NN
5
AREF3N5

Label_AREF3N5
Skip_AREF3N5

AREF3NN5

Label_AREF3NN
5
Skip_AREF3NN5

8

0
1
7
8

Si EVERCRN5 (ever received outpatient HIV medical care) = 0 (no), 7 (Se
negó a contestar), u 8 (no sabe), entonces salte a Calculation_STGNMDN5
61

P a g e | 62
(start time of general medical care). De lo contrario, pase a Skip_CARE1_N5
(1-Date of first care visit).
Skip_CARE1_N5

CARE1_N5

Si POS1S_9 (date of first positive test) = 77/7777 (Se negó a contestar) u
88/8888 (No sabe) o un mes desconocido, pase a CARE1_N5. De lo
contrario, salte a CARE_9 (2-Date of first outpatient HIV care visit).
VL.6.0.

Label_CARE1_N
5
Hard_edit_CARE
1_N5

CARE_9

Desde que tuvo los resultados positivos al VIH, ¿en qué mes y año consultó
a un médico, enfermero u otro profesional de la salud por primera vez para
recibir atención médica ambulatoria para el VIH?
☐ ☐ / ☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
st
1-Date of 1 outpatient HIV care visit
If CARE1_N5 (1-date of first outpatient HIV medical care visit) is earlier than
DOB_13 (date of birth), then LEA: “La fecha ingresada es anterior a su fecha
de nacimiento. Por favor, confirme la fecha”. Return to CARE1_N5.

VL.6.1.

Label_CARE_9
Soft_edit_CARE
_9

Hard_edit_CARE
_9

Desde que usted resultó positivo a la prueba del VIH en [INSERT POS1S_9
(date of first positive test)], ¿en qué mes y año visitó por primera vez a un
médico, una enfermera o a otro profesional de la salud en busca de
atención médica para el VIH?
☐ ☐ / ☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
2-Date of first outpatient HIV care visit
If CARE_9 (2-date of first outpatient HIV medical care visit) is earlier than
POS1S_9 (date first tested positive for HIV), then LEA: “La fecha introducida
es antes que la fecha en que obtuvo resultados positivos del VIH por
primera vez. Por favor, confirme la fecha”. Allow the program to advance.
If CARE_9 (2-date of first outpatient HIV medical care visit) is earlier than
DOB_13 (date of birth), then LEA: “La fecha ingresada es antes que su fecha
de nacimiento. Por favor, confirme la fecha”. Return to CARE_9.

Retención (VR)
LASCA_9

Label_LASCA_9

VR.1.0.

¿Cuándo fue su visita más reciente a un médico, enfermera o a otro
profesional de la salud para recibir atención médica para el VIH? Por favor
dígame el mes y el año.
☐ ☐/ ☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date most recent outpt. HIV care visit
62

P a g e | 63
Hard_edit1_
LASCA_9

LASCA_9 (date of most recent outpatient HIV medical care visit) cannot be
earlier than CARE_9 (2-date of first outpatient HIV medical care visit). If
LASCA_9 is earlier than CARE_9, then LEA: “Su visita médica más reciente no
puede ser antes que su primera visita médica”. Return to LASCA_9 (date of
most recent outpatient HIV medical care visit).
LASCA_9 (date of most recent outpatient HIV medical care visit) cannot be
later than IDATE (interview date). If LASCA_9 is later than IDATE (interview
date), then LEA: “Su visita médica más reciente no puede ser después que el
día de hoy”. Return to LASCA_9 (date of most recent outpatient HIV medical
care visit).
Allow a blank response for month.

Hard_edit2_
LASCA_9

QDS_Program
ming_LASCA_9
USOCN5

VR.2.0.

Label_USOCN5
QDS_program
ming_USOCN5

¿Cuál es el nombre del lugar donde fue para recibir la mayor parte de su
atención médica ambulatoria para el VIH desde ([LASCA_9]-365) hasta
[LASCA_9]?
Name of outpatient HIV medical care fac.
Interviewer instructions: The name of the usual place of outpatient care is
not recorded in QDS, but will be used in later questions. This is the name of
the location where the medical record abstraction should be performed.
If LASCA_9 is 77/7777 (no sabe) u 88/8888 (Se negó a contestar), then LEA:
“¿Cuál es el nombre del lugar donde fue para la mayor parte de su atención
medica ambulatoria para el VIH [en el año antes de su última visita médica
ambulatoria para el VIH]?”

NYMLTFN5

VR.3.0.

Label_NYMLTF
N5
Skip_NYMLTFN
5

MLTFA2N5

En los últimos 2 años, es decir, entre [INSERTE DOS AÑOS ANTES DE LA IDATE
(interview date)] y [INSERTE IDATE], ¿ha consultado a algún proveedor de
atención médica ambulatoria para el VIH en algún centro además de [INSERTE
NOMBRE DEL CENTRO USUAL DE ATENCIÓN AMBULATORIA]?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Seen any other providers past 2yrs
Si NYMLTFN5 (seen any other outpatient HIV medical care providers past two
years) = 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe), entonces salte a
MSAPPTN5 (missed any scheduled outpatient HIV medical care
appointments). De lo contrario, pase a MLTFA2N.

VR.3.1.

En los últimos 2 años, es decir, entre [INSERTE DOS AÑOS ANTES DE LA IDATE
(interview date)] y [INSERTE IDATE], ¿ha consultado a algún proveedor de
atención médica ambulatoria para el VIH en algún centro además de
[INSERTE EL NOMBRE DEL CENTRO USUAL DE ATENCIÓN AMBULATORIA]?
[777 = Se negó a contestar, 888= No sabe]
63

P a g e | 64
Interviewer_no
te_MLTFA2N5

Nota para el entrevistador: Las diferentes unidades dentro de un mismo
hospital se considerarán centros diferentes si también están diferenciadas en
el marco del muestreo
Number outpatient HIV fac. in past 2yrs

Label_MLTFA2
N5
Range_MLTFA
2N5
MLTFA1N5

2–99

VR.3.2.

[777 = Se negó a contestar, 888= No sabe]
Nota para el entrevistador: Las diferentes unidades dentro de un mismo
hospital se considerarán centros diferentes si también están diferenciadas en
el marco del muestreo”.
Number outpatient HIV fac. in past yr

Interviewer_no
te_MLTFA1N5
Label_MLTFA1
N5
Range_MLTFA
1N5
Hard_edit_ML
TFA1N5

MSAPPTN5

2–99
MLTFA1N5 (number outpatient HIV fac. in past yr) must be ≤ MLTFA2N5
(number outpatient HIV fac. in past 2yrs). If MLTFA1N5 ≥ MLTFA2N5, then
LEA: “El número de centros ambulatorios de atención médica para el VIH en
el último año debe ser menor o igual que el número de centros ambulatorios
de atención médica para el VIH en los últimos dos años. Por favor, confirme”.
Return to MLTFA1N5 (number outpatient HIV fac. in past yr).
VR.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha faltado a alguna cita programada en un centro
médico ambulatorio para el VIH sin cancelar? Esto no incluye las citas que
fueron canceladas por la clínica.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Miss any scheduled HIV care appts

VR.5.0.

En los últimos 12 meses, ¿cuántas visitas ha tenido con un proveedor de
atención médica ambulatoria para el VIH?

Label_MSAPPT
N5
NOVSTSN5

Label_NOVSTS
N5
Range_NOVSTS
N5

En los últimos 12 meses, es decir, entre [INSERTE IDATE-12meses] y [IDATE],
¿en cuántos centros médicos ha recibido atención médica ambulatoria para
el VIH en total? Por favor, incluya [INSERTE EL NOMBRE DEL CENTRO USUAL
DE ATENCIÓN AMBULATORIA] en el total.

[777 = Se negó a contestar, 888= No sabe]
Num visits outpatient care provider
0–365

64

P a g e | 65
SEEOFTN5

VR.6.0.

Label_SEEOFT
N5
Skip_SEEOFTN
5

Si SEEOFTN5 (number of times you saw an outpatient HIV medical care
provider) = 1 (more than you needed to), 2 (about the right number of
times), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe), entonces salte a INTRO_REEN5
(has a provider tried to help you get more frequent outpatient HIV medical
care). De lo contrario, pase a Intro_NOCBN5 series (reasons not in care).

Intro_NOCBN5

NOCBN1N5

“Leeré un listado de razones que pueden interferir con la atención médica
ambulatoria para el VIH. Por favor, indique si cada uno de ellas se aplica o no
a su caso. ¿Fue una de las razones por las cuales no vio a proveedor con más
frecuencia que..”.
VR.6.1.

...porque su médico u otro proveedor de atención médica no lo solicitaron?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: doctor or provider didn't ask

VR.6.2.

…no se sentía enfermo?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
OOC: didn't feel sick

Label_NOCBN1
N5
NOCBN2N5

Label_NOCBN2
N5
NOCBN3N5

0
1
7
8

VR.6.3.

...no creyó que los medicamentos contra el VIH mejorarían su salud?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: HIV meds

VR.6.4.

...tenía miedo o se negaba a aceptar que era VIH positivo?
No
0

Label_NOCBN3
N5
NOCBP1N5

Cree que la cantidad de veces que ha visitado a un proveedor de atención
médica ambulatoria para el VIH en los últimos 12 meses ha sido... [LEA LAS
OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
Más de lo necesario
1
La cantidad adecuada
2
Menos de lo necesario
3
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Num. times you saw outpatient HIV care

65

P a g e | 66
Sí
Se negó a contestar
No sabe
OOC: afraid or in denial

Label_NOCBP1
N5
NOCBP2N5

VR.6.5.

...no quería que nadie se enterara de que tiene el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: didn't want anyone to know

VR.6.6.

… no confiaba o no le gustaban los proveedores de atención médica?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: didn't like/trust providers

VR.6.7.

...ha tenido problemas de dinero o con el seguro médico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: problems with money or health

VR.6.8.

...ha tenido otros quehaceres de la vida que se lo han dificultado?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: other things going on in life

VR.6.9.

...no pudo encontrar una clínica o médico para el VIH o no pudo encontrar a
uno que pudiera satisfacer sus necesidades?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: couldn't find clinic or dr

Label_NOCBP2
N5
NOCBP3N5

Label_NOCBP3
N5
NOCBF1N5

Label_NOCBF1
N5
NOCBC1N5

Label_NOCBC1
N5
NOCBS1N5

Label_NOCBS1
N5

1
7
8

66

P a g e | 67
NOCBS2N5

VR.6.10.

...ha tenido problemas para conseguir transporte para ir a una clínica o al
médico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: transportation issues

VR.6.11.

...alguna otra razón?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
OOC: other reason

Label_NOCBS2
N5
NOCBOTN5

Label_NOCBOT
N5
Skip_NOCBOT
N5
NOCBN5OS

0
1
7
8

Si NOCBOTN5 es 1 (Sí), entonces pase a NOCBN5OS (OOC: other specify). De
lo contrario, salte a Intro_NOCBDN5 (OOC: other things - drinking or drugs).
VR.6.12.

Por favor, indique la otra razón por la cual no vio a un proveedor con más
frecuencia.

Label_NOCBN5
OS
Skip_NOCBN5
OS

OOC: other specify

Intro_NOCBD1
N5

“Ha dicho que tenía otros quehaceres que le dificultaron ver a un proveedor
de atención médica ambulatorio para el VIH con más frecuencia. ¿Le
resultaba difícil..”.
...estaba bebiendo alcohol o consumiendo drogas?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: other things - drinking or drugs

NOCBD1N5

Si NOCBC1N5 (because you had other things going on in your life that made it
difficult) = 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe) pase a
Skip_NOCNM1N5. De lo contrario, pase a Intro_NOCBD1N5.

VR.7.0.

Label_NOCBD1
N5
NOCBD2N5

Label_NOCBD2
N5

VR.7.1.

...por tener problemas de depresión u otros problemas de salud mental?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: other things - depression or MH

67

P a g e | 68
NOCBD3N5

VR.7.2.

Label_NOCBD3
N5
NOCBD4N5

VR.7.3.

Label_NOCBD4
N5
NOCDOTN5

VR.7.4.

Label_NOCDOT
N5
Skip_NOCDOT
N5

NOCDN5OS

Label_NOCDN5
OS
Hard_edit_NO
CDOTN5

Skip_NOCNM1
N5

… estaba enfermo físicamente u hospitalizado?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
OOC: other things - sick or hospitalized

0
1
7
8

… estaba en prisión o en la cárcel?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
OOC: other things - prison or jail

0
1
7
8

¿Le ha resultado difícil obtener atención médica ambulatoria para el VIH más
frecuente debido a alguna otra cosa que le está pasando en la vida?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: other things - something else
Si NOCDOTN5 (OOC: other things - something else) es 1 (Sí), pase a
NOCDN5OS (OOC: other things - other specify). De lo contrario, salte a
Hard_edit_NOCDOTN5.

VR.7.5.

Por favor, indique qué más ha sucedido en su vida que le ha dificultado
recibir atención médica ambulatoria para el VIH.
OOC: other things - other specify
Participant must endorse one sub-reason.
If NOCDOTN5 (Something else going on in your life that made it difficult to
get care) is 0 (no) and the reasons for not getting outpatient HIV medical
care: NOCBD1N5 (you were drinking or using drugs), NOCBD2N5 (depression
or mental health problems), NOCBD3N5 (you were physically sick or
hospitalized), and NOCBD4N5 (you were in prison) are 0 (no), then LEA: “Ha
señalado que tenía otras cosas en su vida que le dificultaban recibir más
atención médica ambulatoria para el VIH, pero no ha informado la razón”.
Por favor, confirme”. Return to NOCBD1N5 (OOC: other things - drinking or
drugs).
Si NOCBS1N5 (because you couldn’t find an HIV clinic or doctor or you
couldn’t find one that met your needs) = 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8
(no sabe), salte a las instrucciones antes de NOCBMRN5 (most important
barrier-not in care). De lo contrario, pase a NOCNM1N5 (because you
68

P a g e | 69
couldn’t find any HIV clinic or doctor).
NOCNM1N5

VR.8.0.

Label_NOCNM
1N5
Skip2_NOCNM
1N5

Si NOCNM1N5 (because you couldn’t find any HIV clinic or doctor) = 1 (Sí),
entonces salte a Skip_NOCBMRN5 (most important barrier-not in care). De
lo contrario, pase a Intro_NOCNMN5 (reason couldn’t find a doctor or clinic).

Intro_NOCNM
N5
NOCNM2N5

“¿Fue porque..”.

VR.8.1.

Label_NOCNM
2N5
NOCNM3N5

0
1
7
8

...no pudo encontrar una clínica donde se hablara su idioma?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: no doc - language barrier

VR.8.3.

...no pudo conseguir una cita?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
OOC: no doc - couldn't get appointment

Label_NOCNM
4N5
NOCNMTN5

...la clínica quedaba muy lejos?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
OOC: no doc - clinic too far away

VR.8.2.

Label_NOCNM
3N5
NOCNM4N5

Usted ha mencionado que no encontró una clínica o un médico especializado
en el VIH o que no encontró a uno que pudiera satisfacer sus necesidades.
¿Esto se debe a que no pudo encontrar ninguna clínica o médico que tratara
el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
OOC: no doc - couldn't find any

VR.8.4.

0
1
7
8

¿Hay otra razón por la cual no ha encontrado una clínica o médico que
cubriera sus necesidades?
No
0
Sí
1
69

P a g e | 70
Se negó a contestar
No sabe
OOC: no doc - other reason

Label_NOCNM
TN5
Skip_NOCNMT
N5

NOCMN5OS

Si NOCNMTN5 (OOC: no doc - other reason) es 1 (Sí), entonces pase a
NOCMN5OS (OOC: no doc - other specify). De lo contrario, salte a
Skip_NOCBMRN5 (most important barrier-not in care).
VR.8.5.

Label_NOCMN
5OS
Hard_edit_NO
CNMTN5

Indique la otra razón por la cual no ha encontrado una clínica o un médico.
OOC: no doc - other specify
Participant must endorse a sub-reason.
If NOCNMTN5 (other reason you couldn’t find a clinic) is 0 (no) and the
reasons you couldn’t find a clinic that met your needs: NOCNM1N5 (you
couldn’t find any HIV clinic or doctor), NOCNM2N5 (the clinic was too far
away), NOCNM3N5 (you couldn’t find a clinic that spoke your language), and
NOCNM4N5 (you couldn’t get an appointment) are all 0 (no), then LEA:
“Usted ha señalado que no encontró una clínica o médico que tratara el VIH
o que no encontró uno que cubriera sus necesidades, pero no ha indicado
una razón”. Por favor, confirme”.Return to question NOCNM2N5 (other
reason you couldn’t find a clinic).
Si el entrevistado ha seleccionado “sí” para 1 solo motivo en la serie NOCBN5
(Reasons not in care: NOCBN1N5, NOCBN2N5, NOCBN3N5, NOCBP1N5,
NOCBP2N5, NOCBP3N5, NOCBF1N5, NOCBS2N5, NOCBOTN5), entonces salte
a Intro_REEN5 (provider tried more freq. HIV care). Si el entrevistado ha
seleccionado más de 1 razón, salte a QDS_programming_NOCBMRN5 (most
important barrier-not in care). De lo contrario, pase a NOCBMRN5 (most
important barrier-not in care).
Show a list of the options selected in NOCBN5 (reasons not in care, i.e.
NOCBN1N5, NOCBN2N5, NOCBN3N5, NOCBP1N5, NOCBP2N5, NOCBP3N5,
NOCBF1N5, NOCBS2N5, NOCBOTN5), NOCBDN5 (reasons you had other
things going on that made it difficult to get outpatient HIV medical care, i.e.,
NOCBD1N5, NOCBD2N5, NOCBD3N5, NOCBD4N5, NOCDOTN5, NOCDN5OS),
or NOCNMN5 (reasons you couldn’t find any clinic or a clinic that met your
needs, i.e. NOCNM1N5, NOCNM2N5, NOCNM3N5, NOCNM4N5,
NOCNMTN5) where the selection = 1 (Sí)

Skip_NOCBMR
N5

QDS_program
ming_NOCBMR
N5

NOCBMRN5

7
8

VR.9.0.

De todas las razones que acaba de mencionar, ¿cuál es la más importante?
[LEA LAS OPCIONES SELECCIONADAS PREVIAMENTE. SELECCIONE SOLO
UNA.]
Porque su médico u otro proveedor de atención médica
1
no le pidieron que fuera con más frecuencia.
Porque usted no se sentía enfermo.
2
Porque no creyó que los medicamentos contra el VIH
3
mejorarían su salud.
Porque tenía miedo o se negaba a aceptar que era VIH
4
70

P a g e | 71
positivo.
Porque no quería que nadie se enterara de que tiene el
VIH.
Porque los proveedores de atención médica no le
agradaban o no le inspiraban confianza.
...Porque ha tenido problemas de dinero o con el seguro
médico.
Porque ha tenido problemas para conseguir transporte
para ir a la clínica.
Porque [respuesta de NOCBN5OS (otro motivo
específico)]
Porque estaba bebiendo alcohol o consumiendo drogas.
Porque ha tenido problemas de depresión u otros
problemas de salud mental.
Porque había sufrido una enfermedad física o estaba
hospitalizado.
Porque estaba en la cárcel o en prisión.
Porque [respuesta de NOCDN5OS (other thing going on
that made it difficult to get outpatient HIV medical care
more often).
Porque no encontró ninguna clínica o médico
especializado en el tratamiento para el VIH.
Porque la clínica quedaba muy lejos.
Porque no encontró una clínica que hablara su idioma.
Porque no pudo conseguir una cita.
Porque [respuesta de NOCMN5OS (other reason you
couldn’t find a clinic)].
Se negó a contestar
No sabe
Most important barrier-not in care

Label_NOCBM
RN5
Intro_REEN5

REEN5

Label_REEN5
Skip_YRGAPN5

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
77
88

“En la siguiente pregunta, le preguntaré sobre si recibió ayuda de un
profesional para comunicarse con un centro médico de atención médica
ambulatoria para el VIH. Un profesional puede ser un médico, enfermero,
trabajador social o recepcionista”.
VR.10.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha intentado un profesional ayudarlo a recibir
atención médica ambulatoria para el VIH con más frecuencia de la que recibe
ahora?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Provider tried more freq. HIV care
Si la fecha indicada en CARE1_N5 (2-date of first visit to a provider for HIV
care) o en CARE_9 (2-date of first visit to a provider for HIV care) es ≤12
71

P a g e | 72
meses antes de la IDATE, salte a Skip_GESATN5. Si la fecha indicada en
LASCA_9 (date of most recent visit to a provider for HIV care ≥12 meses antes
de IDATE, entonces salte a Skip_GESATN5.
Si CARE_9 is DK/REF, entonces no debe aplicarse la primera condición
(CARE1_N5 o CARE_9 es ≤12 meses antes de la fecha proporcionada en
LASCA_9). Si LASCA_9 es DK/REF, entonces no debe aplicarse ninguna de las
condiciones. Si no se aplica ninguna de las condiciones, el entrevistador
debe pasar a la siguiente pregunta (preguntas sobre la brecha en la
atención).
YRGAPN5

VR.10.1.

Label_YRGAPN
5
Skip_ENDGP_N
5

ENDGP_N5

Label_ENDGP_
N5
Soft_edit_1EN
DGP_N5

Soft_edit_2EN
DGP_N5

Hard_edit_3EN
DGP_N5

Desde su primera consulta a un proveedor de atención médica ambulatoria
para el VIH el [INSERTE FECHA DESDE CARE_N5], ¿alguna vez transcurrió más
de un año sin que visitara a un proveedor de atención médica ambulatoria
para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever had a year gap in care

Si YRGAPN5 (ever had a year gap in care) = 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8
(no sabe), entonces salte al siguiente tema (Skip_GESATN5, satisfaction with
outpatient HIV care). De lo contrario, vaya a ENDGP_N5 (date returned to a
provider for HIV care).
VR.10.2.

Después de la última vez que transcurrió más de un año sin recibir atención,
¿cuándo comenzó a visitar nuevamente a un proveedor de atención médica
ambulatoria para el VIH? Indique el mes y el año.
☐ ☐ / ☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A A A
Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe
Date returned to HIV care after 1yr gap
If ENDGP_N5 (date returned to a provider for HIV care) is earlier than
CARE_9 (2-date first visit to a provider for HIV care), then LEA: “La fecha
introducida es anterior a la fecha en que recibió atención para el VIH por
primera vez. Por favor, confirme la fecha”. Permita que el programa avance.
If ENDGP_N5 is later than LASCA_9 (date of most recent visit to a provider for
HIV care), then LEA, “La fecha introducida es después de la visita más
reciente a un proveedor de atención médica para el VIH. Por favor confirme
la fecha”. Allow the program to advance.
If ENDGP_N5 (date returned to HIV care after 1yr gap) is within 12 months of
date given in CARE_9 (2-date of first visit to a provider for HIV care), then
LEA: “La fecha introducida se encuentra dentro de los 12 meses desde la
72

P a g e | 73
primera fecha de atención. Regrese a la pregunta anterior para confirmar la
fecha”. Return to ENDGP_N5 (date returned to HIV care after 1yr gap).
Allow a blank response for month.

QDS_program
ming_ENDGP_
N5

Calidad de la atención para el VIH (VQ)
Skip_GESATN5

GESATN5

Si LASCA_9 (date of most recent visit to a provider for HIV care) es más de
12 meses antes que la IDATE (date of interview), entonces salte al siguiente
tema (Calculation_STGNMDN5, start time general medical care). De lo
contrario, pase a GESATN5 (General satisfaction with outpatient HIV
medical care).
VQ.1.0.

Skip_1GESATN5

Label_GESATN5
Calculation_ENHVCAN5
Label_ENHVCAN5
Calculation_TLHVCAN5
Label_TLHVCAN5

En general, ¿qué tan satisfecho se siente con la atención médica
ambulatoria para el VIH que ha recibido en los últimos 12 meses? [LEA LAS
OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
Muy satisfecho
1
Algo satisfecho
2
Algo insatisfecho
3
Muy insatisfecho
4
A las personas que no han recibido atención durante exactamente 12
meses, se les debe preguntar 5 (you haven’t had healthcare in the past 12
months.) De lo contrario, salte al siguiente tema (Calculation_ENHVCAN5,
End of HIV in care section).
No ha recibido atención médica en los
5
últimos 12 meses
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Satisfaction with outpatient HIV care
ENHVCAN5 = Current time
End of HIV in care section
Calculate elapsed time between STHVCAN5 and ENHVCAN5 = TLHVCAN5
Total time for HIV Care

73

P a g e | 74
Tratamiento para el VIH y cumplimiento del mismo (T)
Calculation_STADHRN5
Label_STADHRN5
Intro_EART_N5

EART_N5

“Ahora le preguntaré acerca de los medicamentos que tome contra el VIH.
Estos medicamentos se llaman medicamentos contra el VIH, y también se los
conoce como antirretrovirales, ART o HAART. Las siguientes preguntas se
refieren a los medicamentos contra el VIH que ha tomado después de que
tuvo resultados positivos a la prueba del VIH”.
T.1.0.

Label_EART_N5
Skip_EART_N5

Intro_NART1_N5

NART1_N5

T.1.1.

Ningún proveedor de atención médica le ha hablado jamás acerca de tomar
medicamentos contra el VIH.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Never ART: No one talked about it

T.1.2.

Su médico le dijo que no debía comenzar a tomar medicamentos contra el VIH.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Never ART: Dr said not to start

T.1.3.

Tiene problemas para pagar los medicamentos contra el VIH o, para obtener
seguro o cobertura para los medicamentos.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8

Label_NART2_N5
NART3_N5

74

¿Alguna vez ha tomado algún medicamento contra el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever taken ART
Si EART_N5 (ever taken ART) es 1 (Sí), entonces salte a FART_N5 (date first
took ART). Si EART_N5 (ever taken ART) es 7 (Se negó a contestar) u 8 (no
sabe), entonces salte a P12_N5 (took prescriptions meds in past 12 months).
De lo contrario, pase a Intro_NART1_N5 (Never ART: No one talked about it).
“Leeré una lista de razones por las cuales algunas personas no han tomado
medicamentos contra el VIH después de tener resultados positivos al VIH. Para
cada razón, responda ‘sí’ o ‘no’ según corresponda”. [LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE TODAS LAS QUE CORRESPONDAN.]”

Label_NART1_N5
NART2_N5

STADHRN5 = Current time.
Start HIV treatment and adherence

P a g e | 75
Label_NART3_N5
NART4_N5

Never ART: Prob. with money/insurance
T.1.4.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH, porque no cree necesitarlos.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Never ART: Don’t think you need them

T.1.5.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH, porque cree que lo harán sentir
enfermo o le provocarán daños.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Never ART: Think would feel sick or harm

T.1.6.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH por algún otro motivo.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Never ART: Other reason
Salte a P12_N5 (took prescriptions meds in past 12 months).
If NART1_N5 through NART6_N5 are all “no,” then LEA: “El entrevistado indicó
anteriormente que no tomó medicamentos contra el VIH después de tener
resultados positivos al VIH. Por favor, confirme que el entrevistado no tiene
razones para no tomar medicamentos contra el VIH”. Allow the program to
advance.

T.2.0.

¿Cuándo fue la primera vez que tomó medicamentos contra el VIH? Indique el
mes y el año.
☐ ☐ /
☐ ☐ ☐ ☐
M M
A A
A
A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date first took ART
Allow a blank response for month. If month is blank for FART_N5 (date first
took ART), use the year values for the validation.
FART_N5 (date first took ART) cannot be earlier than POS1S_9 (date first
tested positive). If FART_N5 (date first took ART) was before POS1S_9 (date of
first positive test), then LEA: “La fecha en la que tomó por primera vez
medicamentos contra el VIH no puede ser antes que la fecha de diagnóstico
del VIH. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not allow the program to
advance.
FART_N5 (date first took ART) cannot be later than IDATE (interview date).
If FART_N5 (date first took ART) > IDATE (interview date), then LEA: “La fecha
en la que tomó por primera vez medicamentos contra el VIH no puede ser

Label_NART4_N5
NART5_N5

Label_NART5_N5
NART6_N5

Label_NART6_N5
Skip_NART6_N5
Soft_edit_NART_s
eries

FART_N5

Label_FART_N5
QDS_programmin
g_FART_N5
Hard_edit1_FART
_N5

75

P a g e | 76
después que la fecha de la entrevista. Por favor vuelva a ingresar la fecha”.Do
not allow the program to advance.
FART_N5 (date first took ART) cannot be earlier than CARE_9 (2-date first went
to a provider for HIV care).
FART_N5 (date first took ART) cannot be later than IDATE (interview date).
If FART_N5 (date first took ART) > IDATE (interview date), then LEA: “La fecha
en la que tomó por primera vez medicamentos contra el VIH no puede ser
después que la fecha de la entrevista. Por favor vuelva a ingresar la fecha”.Do
not allow the program to advance.
If FART_N5 (date first took ART) < CARE_9 (2-date first went to a provider for
HIV care), then LEA: “La primera vez que tomó medicamentos contra el VIH no
puede ser antes que la fecha en que consultó por primera vez a un proveedor
de atención médica para el VIH. Por favor, confirme la fecha”. Allow the
program to advance.

Hard_edit2_FART
_N5

Soft_edit_FART_N
5

CART_N5

T.3.0.

Label_CART_N5
Skip_CART_N5

Intro_CART1_N5

CART1_N5

“Leeré una lista de razones por las cuales algunas personas no toman
medicamentos contra el VIH. Para cada razón, responda ‘sí’ o ‘no’ según
corresponda”.
T.3.1.

Ningún proveedor de atención médica le ha hablado acerca de volver a tomar
medicamentos contra el VIH.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Stopped ART: No one talked about it

T.3.2.

Su médico le dijo que no debía tomar medicamentos contra el VIH.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Stopped ART: Dr said not to start

T.3.3.

Tiene problemas para pagar los medicamentos contra el VIH o, para obtener
seguro o cobertura para los medicamentos.
No
0

Label_CART1_N5
CART2_N5

Label_CART2_N5
CART3_N5

76

¿Actualmente toma algún medicamento contra el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Currently taking ART
Si CART_N5 (currently taking ART) es 1 (Sí), entonces salte a intro_ADH1_N5
(days missed taking ART). Si CART_N5 (currently taking ART) es 7 (Se negó a
contestar) u 8 (no sabe), salte a ATMD12_9 (took ART in past 12 months). De lo
contrario, pase a Intro_CART1_N5 (stopped ART: No one talked about it).

P a g e | 77
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Stop ART: Prob. with money or insurance

Label_CART3_N5
CART4_N5

T.3.4.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH, porque no cree necesitarlos.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Stopped ART: Don’t think you need them

T.3.5.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH, porque cree que lo harán sentir
enfermo o le provocarán daños.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Stop ART: Think would feel sick or harm

T.3.6.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH por alguna otra razón.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Stopped ART: Other reason
Salte a ATMD12_9 (took ART in past 12 months).
If CART1_N5 through CART6_N5 are all “no,” then LEA: “El entrevistado dijo
anteriormente que no está tomando medicamentos contra el VIH
actualmente. Por favor, confirme que el entrevistado no tiene razones para no
tomar medicamentos contra el VIH”. Allow the program to advance.

Label_CART4_N5
CART5_N5

Label_CART5_N5
CART6_N5

Label_CART6_N5
Skip_CART6_N5
Soft_edit_CART_s
eries

Intro_ADH1_N5

ADH1_N5

“Ahora le preguntaré acerca de los medicamentos contra el VIH que está
tomando actualmente. Sabemos que puede ser difícil para las personas tomar
todos los medicamentos tal como de lo indicaron. Le preguntaré acerca de los
últimos 30 días. Esto es desde [INSERTE IDATE (interview date) - 30 DÍAS]
hasta ahora [INSERTE IDATE]. Si ha estado tomando medicamentos contra el
VIH por menos de 30 días, piense en el tiempo desde que comenzó a tomarlos
[MUESTRE CALENDARIO AL ENTREVISTADO]”.
T.4.0.

77

En los últimos 30 días, ¿qué tan bien cumplió con la toma de medicamentos
contra el VIH según lo indicado? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
[77 = Se negó a contestar, 88 = No sabe]
Days missed taking ART
0–30

Label_ADH1_N5
Range_ADH1_N5
ADH2_N5

1
7
8

T.4.1.

En los últimos 30 días, ¿qué tan bien cumplió con la toma de medicamentos

P a g e | 78
contra el VIH según lo indicado? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
[LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].
Muy mal
1
Mal
2
Regular
3
Bien
4
Muy bien
5
Excelente
6
Se negó a contestar
7
No sabe
8
How good a job taking ART

Label_ADH2_N5
ADH3_N5

T.4.2.

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha tomado sus medicamentos
contra el VIH según lo indicado? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Casi nunca
2
A veces
3
Generalmente
4
Casi siempre
5
Siempre
6
Se negó a contestar
7
No sabe
8
How often took ART

T.5.0.

En los últimos 30 días, ¿qué tanto lo afectaron los efectos secundarios de los
medicamentos antirretrovirales? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].
Nunca
1
Rara vez
2
Más o menos la mitad de las veces
3
La mayoría de las veces
4
Siempre
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
How often side effects

T.6.0.

Label_OFT_N5

¿Con qué frecuencia debe tomar sus medicamentos contra el VIH? Si toma
más de una píldora al mismo tiempo, considere esto como una sola vez. [LEA
LAS OPCIONES. SELECCIONE UNA SOLA.]
Tres veces al día o más
1
Dos veces al día
2
Una vez al día
3
Menos de una vez al día, por ejemplo, cada dos
4
días o una vez a la semana
Se negó a contestar
7
No sabe
8
How often take ART

Intro_MIS1_N5

“La última vez que no tomó los medicamentos contra el VIH, ¿cuáles de las

Label_ADH3_N5
TRBL_EFT

Label_TRBL_EFT
OFT_N5

78

P a g e | 79
siguientes fueron las razones por las cuales no los tomó?”
MIS1_N5

T.7.0.

Tuvo problemas para obtener una receta para los medicamentos contra el VIH,
para volver a surtirlos, para pagarlos o con el seguro para cubrirlos.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Miss ART: Prob. prescription/ins/money

T.7.1.

Se encontraba en el hospital o demasiado enfermo para tomar sus
medicamentos contra el VIH.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Missed ART: Hospitalized or sick

T.7.2.

Se fue a dormir temprano o se quedó dormido.
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Missed ART: Asleep or overslept

Label_MIS1_N5
MIS2_N5

Label_MIS2_N5
MIS3_N5

Label_MIS3_N5
MIS4_N5

T.7.3.

Hubo un cambio en su rutina cotidiana o estuvo fuera de la ciudad.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Miss ART: Change routine or out of town

T.7.4.

Sus medicamentos contra el VIH le provocaron efectos secundarios.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Missed ART: Side effects

T.7.5.

Se sintió deprimido o abrumado.
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Missed ART: Depressed or overwhelmed

Label_MIS4_N5
MIS5_N5

Label_MIS5_N5
MIS6_N5

Label_MIS6_N5
MIS7_N5

79

0
1
7
8

T.7.6.

Estuvo bebiendo alcohol o consumiendo drogas.
No

0
1
7
8

0

P a g e | 80
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Missed ART: Drinking or using drugs

Label_MIS7_N5
MIS8_N5

T.7.7.

Se olvidó de tomar los medicamentos contra el VIH.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Missed ART: Forgot

T.7.8.

No tenía ganas de tomar los medicamentos contra el VIH.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Missed ART: Didn’t feel like taking
Salte a DASK_N5 (doctor asked if missed).

T.8.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha tomado medicamentos antirretrovirales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Took ART in past 12 months
Si ATMD12_9 (took ART in past 12 months) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u
8 (no sabe), salte a P12_N5 (took prescriptions meds in past 12 months). De lo
contrario, pase a DASK_N5 (Dr asked if missed ART doses).

T.9.0.

En los últimos 12 meses, ¿su médico u otro profesional clínico le han
preguntado si omitió alguna dosis de sus medicamentos contra el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Dr asked if missed ART doses

T.9.1.

En los últimos 12 meses, ¿su médico u otro profesional clínico le han
preguntado si ha tenido problemas para tomar sus medicamentos contra el
VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Dr asked if problems taking ART doses
Salte a PRMD1_N5 (problems with meds: Skipped doses to save money).

Label_MIS8_N5
MIS9_N5

Label_MIS9_N5
Skip_MIS9_N5
ATMD12_9

Label_ATMD12_9
Skip_ATMD12_9

DASK_N5

Label_DASK_N5
PROB_N5

Label_PROB_N5
Skip_PROB_N5

80

1
7
8

P a g e | 81
P12_N5

T.10.0.

Label_P12_N5
Skip_P12_N5

Intro_PRMD1_N5

PRMD1_N5

“Las siguientes preguntas tienen que ver con los medicamentos recetados que
ha tomado en los últimos 12 meses. Incluya los medicamentos contra el VIH y
los medicamentos recetados para otras afecciones. Para los últimos 12 meses,
¿es alguna de las siguientes afirmaciones verdadera para usted?”
T.11.0.

Se ha saltado dosis de medicamentos para ahorrar dinero.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Prob. with meds: skipped to save money

T.11.1.

Ha tomado menos medicamentos para ahorrar dinero.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Prob. with meds: took less to save money

T.11.2.

Se ha demorado en volver a surtir la receta para ahorrar dinero.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Prob. with meds: delayed filling

T.11.3.

Le ha pedido a su médico un medicamento de menor costo para ahorrar
dinero.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Prob. with meds: lower cost med

T.11.4.

Ha comprado medicamentos con receta en otro país para ahorrar dinero.
No
0
Sí
1

Label_PRMD1_N5
PRMD2_N5

Label_PRMD2_N5
PRMD3_N5

Label_PRMD3_N5
PRMD4_N5

Label_PRMD4_N5
PRMD5_N5

81

En los últimos 12 meses, ¿ha tomado algún medicamento recetado?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Took prescriptions meds past 12 months
Si P12_N5 (took prescriptions meds in past 12 months) es 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), entonces salte al siguiente tema
(Calculation_ENADHRN5, End of HIV adherence section). De lo contrario, pase
a Intro_PRMD1_N5.

P a g e | 82
Se negó a contestar
No sabe
Prob. w/meds: bought from oth. country

Label_PRMD5_N5
PRMD6_N5

T.11.5.

Label_PRMD6_N5
Skip_PRMD6_N5

Calculation_ENADHRN5
Label_ENADHRN5
Calculation_TLADHRN5
Label_TLADHRN5

82

7
8

Ha utilizado terapias alternativas para ahorrar dinero.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Prob. with meds: alternative therapies
Salte al siguiente tema (Calculation_ENADHRN5, End of HIV treatment and
adherence).
ENADHRN5 = Current time
End of HIV treatment and adherence
Calculate elapsed time between STADHRN5 and ENADHRN5 = TLADHRN5
Total time for HIV treatment and adherence

P a g e | 83
Atención médica general (J)
Calculation_STGNMDN5
Label_STGNMDN5

STGNMDN5 = Current time.
Start time of General Medical Care

Urgencias y hospitalizaciones (JH)
Intro_HOSPERN5

“Ahora le preguntaré acerca de visitas a la sala de emergencias u
hospitalizaciones y la atención médica general”.

HOSPERN5

JH.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha ido a la sala de emergencias
de un hospital por su propia salud? Esto incluye las visitas a la sala de
emergencias que hayan resultado en admisiones al hospital.
[777 = Se negó a contestar, 888= No sabe]
Number of times gone to hospital ER
0–776

Label_HOSPERN5
Range_HOSPERN5
HOSPONN5

JH.2.0.

Label_HOSPONN5
Skip_HOSPONN5

NUMONN5

En los últimos 12 meses, ¿ha pasado la noche como paciente en un
hospital? No incluya si se ha quedado en una sala de emergencias
durante la noche.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever in a hospital overnight
Si HOSPONN5 (ever in a hospital overnight) = 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), entonces salte a CLTREC_9 (ever participated in
HIV clinical trial). De lo contrario, pase a NUMONN5 (number of times
stayed in hospital overnight).

JH.2.1.0. En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces se ha quedado en un hospital
durante una noche o más de una noche?
[777 = Se negó a contestar, 888= No sabe]
Num times stayed in hospital overnight
1– 365

Label_NUMONN5
Range_NUMMONN5
Otra atención médica (JO)
CLTREC_9

Label_CLTREC_9

En los últimos 12 meses, ¿ha participado en un estudio clínico sobre el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever participated in HIV clinical trial

Calculation_ENGNMDN5

ENGNMDN5 = Current time

83

JO.1.0.

P a g e | 84
Label_ENGNMDN5
Calculation_TLGNMDN5
Label_TLGNMDN5

84

End of General medical care
Calculate elapsed time between STGNMDN5 and ENGNMDN5 = TLGNMDN5
Total time for General medical care

P a g e | 85
Conocimientos sobre salud (HL)
Calculation_STHLL
N5
Label_STHLLN5

Start time of health literacy

Intro_5_HLMF_12

“Para la siguiente pregunta usaremos la Tarjeta de respuesta H”.

HLMF_12

STHLLN5= Current time.

HL.1.0.

Label_HLMF_12
Calculation_ENHLLN5
Label_ENHLLN5
Calculation_TLHLLN5
Label_TLHLLN5

85

¿Qué tan cómodo se siente llenando usted mismo los formularios médicos?
[LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].
Extremadamente
1
Bastante
2
Algo
3
Un poco
4
Para nada
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Health lit: filling out medical forms
ENHLLN5 = Current time
End of health literacy
Calculate elapsed time between STHLLN5 and ENHLLN5 = TLHLLN5
Total time for health literacy

P a g e | 86
Depresión y ansiedad (M)
Calculation_STMNHLN5
Label_STMNHLN5

STMNHLN5 = Current time
Start time mental health

Intro_5_ANX_DEPA

“Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre su estado de ánimo. Al
contestar, por favor piense con qué frecuencia ha ocurrido lo siguiente en
las últimas 2 semanas. Usaremos la Tarjeta de respuesta D para estas
preguntas. También usaremos el calendario para referirnos a las 2
semanas pasadas”.

PHQ-4 preguntas de evaluación (MD)
Intro_1ANX_DEPA

ANX_DEPA

Label_ANX_DEPA
ANX_DEPB

Label_ANX_DEPB
ANXNR_N5

label_ANXNR_N5

“Durante las últimas 2 semanas, ¿con qué frecuencia se ha visto afectado por
alguno de los siguientes problemas?”

MD.1.0. Poco interés o placer en las cosas que hace [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D
SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
PHQ little interest
MD.2.0. Tristeza, depresión o desesperanza [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D
SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
PHQ feeling down
MD.3.0. ¿Se siente nervioso, ansioso o inquieto? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D
SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
GAD anxious
86

P a g e | 87
ANXSW_N5

Label_ANXSW_N5
Skip_ANXSW_N5

MD.4.0. ¿No puede detener ni controlar las preocupaciones? [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS D SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
GAD not stop worrying
Si (ANX_DEPA [PHQ little interest] = 3 or 4) o (ANX_DEPB [PHQ feeling tired] =
3 or 4), pase a Intro_N5_ANX_DEPC (PHQ sleep trouble); De lo contrario, salte
al siguiente tema (Calculation_ENMNHLN5, End of mental health).

PH-Q depresión (MA)
Intro_N5_ANX_DEPC

ANX_DEPC

Label_ANX_DEPC
ANX_DEPD

Label_ANX_DEPD
ANX_DEPE

Label_ANX_DEPE

"En las últimas 2 semanas, ¿con qué frecuencia se ha visto afectado por
alguno de los siguientes problemas?”
MA.1.0. Dificultad para dormir o mantener el sueño, o dormir en exceso [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS D SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
PHQ sleep trouble
MA.2.0. Sensación de cansancio o de tener poca energía. [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS D SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
PHQ feeling tired
MA.3.0. Poco apetito o comer en exceso [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D
SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
PHQ poor appetite
87

P a g e | 88

ANX_DEPF

MA.4.0. Sentirse mal acerca de usted mismo o sentir que era un fracaso o que había
defraudado a su familia o a sí mismo [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D
SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
PHQ feeling bad about self

Label_ANX_DEPF
ANX_DEPG

MA.5.0. Dificultad para concentrarse en actividades, como leer el periódico o ver la
televisión [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
PHQ trouble concentrating

Label_ANX_DEPG
ANX_DEPH

MA.6.0. Caminar o hablar en forma tan lenta que la gente pudo haberlo notado; o lo
contrario: estar tan inquieto o agitado que se la pasaba yendo de un lado
para otro más de lo normal [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D SELECCIONE
SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
PHQ moving slowly or being fidgety

Label_ANX_DEPH
GAD-7 ansiedad (MG)
Skip_ANXWR_N5

Intro_ANXWR_N5

ANXWR_N5

Si ANXNR_N5 (GAD anxious) = 3 o 4 o ANXSW_N5 (GAD not stop worrying) = 3
o 4, pase a Intro_ANXWR_N5 (GAD worrying too much); De lo contrario, salte
al siguiente tema (Calculation_ENMNHLN5, End of mental health).
"En las últimas 2 semanas, ¿con qué frecuencia se ha visto afectado por
alguno de los siguientes problemas?”
MG.1.0. ¿Se preocupa mucho por diferentes temas? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS
D SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
88

P a g e | 89
Casi todos los días
Se negó a contestar
No sabe
GAD worrying too much

Label_ANXWR_N5
ANXRX_N5

Label_ANXRX_N5
ANXRS_N5

Label_ANXRS_N5
ANXIR_N5

Label_ANXIR_N5
ANXAF_N5

Label_ANXAF_N5

4
7
8

MG.2.0. Tener dificultad para relajarse. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D
SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
GAD trouble relaxing
MG.3.0. Estar tan inquieto que resulta difícil quedarse quieto. [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS D SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
GAD restless
MG.4.0. Enfadarse o irritarse fácilmente. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS D
SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
GAD irritable
MG.5.0. Sentir temor de que algo horrible podría a pasar. [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS D SELECCIONE SOLO UNA.]
Nunca
1
Varios días
2
Más de la mitad de los días
3
Casi todos los días
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
GAD feeling afraid

Calculation_ENMNHLN5
Label_ENMNHLN5

ENMNHLN5 = Current time
End of mental health
89

P a g e | 90
Calculation_TLMNHLN5
Label_TLMNHLN5

Calculate elapsed time between STMNHLN5 and ENMNHLN5 = TLMNHLN5
Total time for mental health

90

P a g e | 91

Conducta sexual (S)
Calculation_ST_SEXN5
Label_ST_SEXN5

ST_SEXN5 = Current time
Start time of sexual behavior

Cantidad total de parejas sexuales (ST)
Intro_SX_TFPN4

“Ahora, le voy a hacer algunas preguntas sobre las relaciones sexuales. Por
favor, recuerde que sus respuestas se mantendrán confidenciales y que no
necesita contestar cualquier pregunta que no desee. Le voy a hacer
preguntas sobre la cantidad de personas con las que ha tenido relaciones
sexuales durante los últimos 12 meses. Cuando digo “relaciones sexuales”,
me refiero a relaciones sexuales vaginales o anales. Relaciones sexuales
vaginales quiere decir el pene en la vagina y relaciones sexuales anales quiere
decir el pene en el ano. Al pensar en sus respuestas, por favor incluya a todas
las personas con quienes tuvo relaciones sexuales vaginales o anales durante
los últimos 12 meses. La cantidad de personas puede variar entre 0 a más de
cien”.
If GENDER=Male and BIRTGEN=Male, then SX_GEN=1 (Male).
If GENDER=Female and BIRTGEN=Female, then SX_GEN=2 (Female).
If (GENDER=Male and BIRTGEN=Female) or (GENDER=Female and
BIRTGEN=Male) or (GENDER=Transgender and [BIRTGEN=1 (Male), 2
(Female), 7 (Se negó a contestar), or 8 (no sabe)]), then SX_GEN=3
(Transgender).
If BIRTGEN=intersex, then SX_GEN=4 (Indeterminate).
If ([GENDER=7 (Se negó a contestar) or 8 (no sabe)] and [BIRTGEN = 1 (Male),
2 (Female), 7 (Se negó a contestar), or 8 (no sabe)], then SX_GEN=4
(Indeterminate).
If BIRTGEN=7 (Se negó a contestar) or 8 (no sabe), and GENDER is 1 (male), 2
(female), 7 (Se negó a contestar), or 8 (no sabe), then SX_GEN=4
(Indeterminate).
Sex gender

Calculation_SX_GEN

Label_SX_GEN

Male

Gender

Male

SX_GEN = 1
male
Female
SX_GEN = 3
transgender
Transgender SX_GEN = 3
transgender
Refused
SX_GEN = 4
Indeterminate
No sabe
SX_GEN = 4
Indeterminate

Female

BIRTGEN
Intersex

SX_GEN = 3
transgender
SX_GEN = 2
female
SX_GEN = 3
transgender
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate

SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate

Se negó a
contestar
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 3
transgender
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate

No sabe
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 3
transgender
SX_GEN = 4
Indeterminate
SX_GEN = 4
Indeterminate
91

P a g e | 92

Skip_SX_TFPN4

SX_TFPN4

Si SX_GEN=2 (Female), salte a SX_TMPN4 (number of male partners).
De lo contrario, pase a SX_TFPN4 (number of female partners).
ST.1.0.

[7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Number of female partners
0–999

Label_SX_TFPN4
Range_SX_TFPN4
SX_TMPN4

ST.2.0.

Label_SX_TTPN4
Range_SX_TTPN4

Calculation_SX_TOTN4

Label_SX_TOTN4

Calculation_SXFMONN4

En los últimos 12 meses, ¿con cuántos hombres ha tenido relaciones
sexuales?
[7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Number of male partners
0–999

Label_SX_TMPN4
Range_SX_TMPN4
SX_TTPN4

En los últimos 12 meses, ¿con cuántas mujeres ha tenido relaciones
sexuales?

ST.3.0.

En los últimos 12 meses, ¿con cuántas personas transgénero ha tenido
relaciones sexuales?
[7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Number of transgender partners
0–999

Create
a calculated
variable
theof
sum
SX_TFPN4 + SX_TMPN4 +
SX_TTPN4
= SX_TOTN4
(totalwhere
number
sexofpartners).
If the response to SX_TFPN4 (number of female partners), SX_TMPN4
(number of male partners), or SX_TTPN4 (number of transgender partners) is
7 (Se negó a contestar) or 8 (no sabe), then calculate the response as “0”.
EXAMPLE: if SX_TFPN4 = 8 (no sabe) AND SX_TMPN4 = 8 (no sabe), AND
SX_TTPN4 = 7 (Se negó a contestar), THEN SX_TOTN4 = 0.
If any of the values are Skipped (.S), then do not include the value in the
calculation. EXAMPLE: if SX_TFPN4 = 2 AND SX_TMPN4 = 8 (no sabe), AND
SX_TTPN4 = Skipped, then SX_TOTN4 (total number of sex partners) = 2.
Total number of vaginal and anal sex partners

Label_SXFMONN4

Female
only
partners: create
a calculated
variable SXFMONN4
(female
partners)
if SX_TMPN4
(number
of male partners)
= 0, 8 (no sabe),
or 7only
(Se
negó a contestar) AND SX_TTPN4 (number of transgender partners) = 0, 8 (no
sabe), or 7 (Se negó a contestar) AND SX_TFPN4 (number of female partners)
≥ 1, then SXFMONN4 (female only partners) = 1; else SXFMONN4 = 0.
Female only partners

Calculation_SXMLONN4

Male
only ifpartners:
create
a calculated
variable
SXMLONN4
partners)
SX_TFPN4
(number
of female
partners)
= 0, 8 (no(male
sabe),only
or 7 (Se
92

P a g e | 93
negó a contestar) or .S (skipped) AND SX_TTPN4 (number of transgender
partners) = 0, 8 (no sabe), or 7 (Se negó a contestar) AND SX_TMPN4
(number of male partners) ≥ 1, then SXMLONN4 (male only partners) = 1;
else SXMLONN4 = 0.
Male only partners

Label_SXMLONN4
Calculation_SXTGONN4

Transgender only partners: create a calculated variable SXTGONN4
(transgender only partners) if SX_TFPN4 (number of female partners) = 0, 8
(no sabe), or 7 (Se negó a contestar) AND SX_TMPN4 (number of male
partners) = 0, 8 (no sabe), or 7 (Se negó a contestar) AND SX_TTPN4 (number
of transgender partners) ≥ 1, then SXTGONN4 (transgender only partners) =
1; else SXTGONN4 = 0.
Transgender only partners
Si SX_GEN=2 (Female), pase a Intro_SX_TWPN4 (number of female-female
partners).
Si SX_GEN no es 2 (Female) y SX_TOTN4 (total number of sex partners) = 0,
salte a Intro_SEROSRT1 (Partner +, more likely unprotected sex).
De lo contrario, si SX_GEN no es 2 (Female) y SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥ 1, salte a skip_SX_EXCN4 (exchange sex).

Label_SXTGONN4
Skip_SX_TWPN4

Intro_SX_TWPN4

SX_TWPN4

Label_SX_TWPN4
Range_SX_TWPN4
Calculation
_SXFFONN4

Label_SXFFONN4
Skip_SX_EXCN4

“Ahora le voy a hacer preguntas acerca de las relaciones sexuales con
mujeres”.
ST.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿con cuántas mujeres ha tenido relaciones
sexuales?
[7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Number of female-female partners
0–999
Female-female only partners: create a calculated variable SXFFONN4 (femalefemale only partners) if SX_TMPN4 (number of male partners) = 0, 8 (no
sabe), or 7 (Se negó a contestar) AND SX_TTPN4 (number of transgender
partners) =0, 8 (no sabe), 7 (Se negó a contestar) AND SX_TWPN4 (number of
female-female partners) ≥ 1, THEN SXFFONN4 (female-female only partners)
= 1; ELSE SXFFONN4 = 0.
Female-female only partners
Mujeres que solo tenían relaciones sexuales con mujeres: Si SX_GEN=2 Y
SX_TMPN4 (number of male partners) = “0”, “no sabe” o “se negó a
contestar” Y SX_TTPN4 (number of transgender partners) = “0”, “no sabe” o
“se negó a contestar”, salte a la sección de seroselección (Intro_SEROSRT1).
No tiene parejas con quienes tenga relaciones sexuales vaginales o anales: Si
SX_TFPN4 (number of female partners), SX_TMPN4 (number of male
partners) y SX_TTPN4 (number of transgender partners) son todas alguna
combinación de “0”, “no sabe” o “se negó a contestar”, salte a la sección de
seroselección (Intro_SEROSRT1).
93

P a g e | 94

De lo contrario, pase a SX_EXCN4 (exchange sex).

Intercambio por sexo (SE)
SX_EXCN4

SE.1.0.

Label_SX_EXCN4

En los últimos 12 meses, ¿tuvo relaciones sexuales a cambio de cosas como
alimentos, vivienda, transporte, dinero o drogas?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Exchange sex

Nombres de las parejas (SN)
Skip_5_1SX_NM
1N4

Si SX_TOTN4 (total number of sex partners) = 1, pase a Intro_5_1SX_NM1N4
(name of partner 1). Si SX_TOTN4 ≥ 2, entonces salte a Intro_5_2SX_NM1N4
(name of partner 1). Si SX_GEN = 2 (female) y SX_TMPN4 (number of male sex
partners) = 1, entonces vaya a Intro_5_3SX_NM1N4. If SX_GEN = 2 (female) y
SX_TMPN4 (number of male sex partners) > 1, entonces vaya a
Intro_5_4SX_NM1N4.

Intro_5_1SX_N
M1N4

“Ahora, le voy a hacer algunas preguntas sobre la persona con quien usted tuvo
relaciones sexuales recientemente durante los últimos 12 meses, como por
ejemplo la edad y raza de esa persona. Responda como mejor pueda. No es un
problema que me diga que no sabe o no está seguro de algo. Como voy a hacer
preguntas acerca de esta persona, necesito referirme a él o ella de
alguna manera. Usted se puede referir a él o ella de la manera que quiera, por
sus iniciales, su apodo o donde se conocieron. Sin embargo, no proporcione su
apellido ni ningún otro dato que permita identificarla”.

Skip_5_2SX_NM
1N4

Salte a SX_NM1N4 (name of partner 1).

Intro_5_2SX_N
M1N4

“Ahora, le voy a hacer algunas preguntas acerca de las [SI SX_TOTN4 (cantidad
total de parejas sexuales) es 2, 3 o 4, INSERTE LA RESPUESTA DE SX_TOTN4
(cantidad total de parejas sexuales). SI SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥5 INSERTE “5”] las personas con las que ha tenido relaciones
sexuales recientemente en los últimos 12 meses, como edad y raza. Responda
como mejor pueda. No es un problema que me diga que no sabe o no está
seguro de algo. Como le haré preguntas acerca de cada persona, necesito
referirme a ellas de alguna manera para que cuando le haga las preguntas de
seguimiento, ambos sepamos que estamos hablando de la misma persona.
Usted se puede referir a ellas de la manera que quiera, por sus iniciales, su
apodo o donde se conocieron. Sin embargo, no proporcione apellidos ni ningún
otro dato que permita identificarlas”.
94

P a g e | 95

Skip_5_3SX_NM
1N4

Salte a SX_NM1N4 (name of partner 1).

Intro_5_3SX_N
M1N4

“Ahora, le voy a hacer algunas preguntas sobre la persona de sexo masculino
con quien usted tuvo relaciones sexuales recientemente en los últimos 12
meses, como por ejemplo la edad y raza de esa persona. Responda como
mejor pueda. No es un problema que me diga que no sabe o no está seguro de
algo. Como le haré preguntas acerca de esta persona, necesito alguna manera
de referirme a él para que cuando le haga las preguntas de seguimiento,
ambos sepamos que estamos hablando de la misma persona. Usted puede
referirse a esta persona de la manera en que prefiera: iniciales, sobrenombre o
lugar donde la conoció. Sin embargo, no proporcione su apellido ni ningún otro
dato que permita identificarlo”.

Skip_5_4SX_NM
1N4

Salte a SX_NM1N4 (name of partner 1).

Intro_5_4SX_N
M1N4

“Ahora, le voy a hacer algunas preguntas sobre las personas de sexo masculino
con quien usted tuvo relaciones sexuales recientemente en los últimos 12
meses, como por ejemplo la edad y raza de esas personas. Responda como
mejor pueda. No es un problema que me diga que no sabe o no está seguro de
algo. Dado que le haré preguntas acerca de cada persona, necesito alguna
manera de referirme a ellas para que cuando le haga las preguntas de
seguimiento, ambos sepamos que estamos hablando de la misma persona.
Usted puede referirse a ellos de la manera en que prefiera: iniciales,
sobrenombres o lugares donde los conoció. Sin embargo, no proporcione su
apellido ni ningún otro dato que permita identificarlos”.

SX_NM1N4

SN.1.0.

[7 = Se negó a contestar]
Name of partner 1
If SX_TOTN4 (total number of sex partners) = 1 Y SX_NM1N4 (name of partner
1), is 7 (Se negó a contestar), LEA el mensaje “Entrevistador: recuérdele al
entrevistado que puede dar iniciales, apodos y otro nombre para identificar a
la pareja”. Regrese a SX_NM1N4 (name of partner 1). Si SX_NM1N4 (name of
partner 1), sigue siendo 7 (Se negó a contestar), entonces salte a
Intro_SEROSRT1 (Partner +, more likely unprotected sex).
Character limit = 50.

Label_SX_NM1N4
Skip_SX_NM1N4

Range_SX_NM1
N4
QDS_programmi
ng_SX_NM1N4
SX_NM2N4

¿Cómo debemos llamar a la persona con la que usted tuvo relaciones sexuales
más recientemente durante los últimos 12 meses?

Open-ended response.
Do not allow an 8 (no sabe) response option.
SN.1.1.

¿Cómo debemos llamar a la segunda persona con la que usted tuvo relaciones
sexuales durante los últimos 12 meses?
95

P a g e | 96

[7 = Se negó a contestar]
Name of partner 2
Si SX_TOTN4 (total number of sex partners) = 2 Y SX_NM1N4 (name of partner
1) Y SX_NM2N4 (name of partner 2) son “se negó a contestar”, salte a
Intro_SEROSRT1 (Partner +, more likely unprotected sex). Si SX_TOTN4 (total
number of sex partners) ≥ 3, pase a SX_NM3N4 (name of partner 3). De lo
contrario, pase a SXTOVRN4 (verification of total sex partners).

Label_SX_NM2N4
Skip_SX_NM2N4

EJEMPLO: SX_NM1N4 (name of partner 1) es “se negó a contestar” Y
SX_NM2N4 (name of partner 2) es “John” pase a SX_NM3N4 (name of partner
3).
Character limit = 50

Range_SX_NM2
N4
Hard_edit_SX_N
M2N4

If SX_NM1N4 (name of partner 1) and SX_NM2N4 (name of partner 2) are
identical, then READ, “Usted me dio el mismo nombre para otra pareja. Por
favor, ¿me puede dar otro nombre?” The program should return to SX_NM2N4
(name of partner 2).
Use open-ended response.
Do not allow an 8 (no sabe) response option.

QDS_programmi
ng_SX_NM2N4
SX_NM3N4

SN.1.2.

[7 = Se negó a contestar]
Si SX_TOTN4 (total number of sex partners) =3 Y SX_NM1N4 (name of partner
1), SX_NM2N4 (name of partner 2) Y SX_NM3N4 (name of partner 3) son 7 (se
negó a contester), salte a Intro_SEROSRT1 (Partner +, more likely unprotected
sex). Si SX_TOTN4 (total number of sex partners) ≥ 4, pase a SX_NM4N4 (name
of partner 4). De lo contrario, salte a SXTOVRN4 (verification of total sex
partners).

Skip_SX_NM3N4

EJEMPLO: SX_NM1N4 (name of partner 1) es 7 (Se negó a contestar) Y
SX_NM2N4 (name of partner 2) es “John” Y SX_NM3N4 (name of partner 3) es
“Jane,” pase a SX_NM4N4 (name of partner 4).
Name of partner 3

Label_SX_NM3N
4
Range_SX_NM3
N4
Hard_edit_SX_N
M3N4

Character limit = 50.
If either SX_NM1N4 (name of partner 1), SX_NM2N4 (name of partner 2), or
SX_NM3N4 (name of partner 3) are identical, then READ, “Usted me dio el
mismo nombre para otra pareja. Por favor, ¿me puede dar otro nombre?” The
program should return to SX_NM3N4 (name of partner 3).
Use open-ended response.
Do not allow an 8 (no sabe) response option.

QDS_programmi
ng_SX_NM3N4
SX_NM4N4

¿Cómo debemos llamar a la tercera persona con la que usted tuvo relaciones
sexuales durante los últimos 12 meses?

SN.1.3.

¿Cómo debemos llamar a la cuarta persona con la que usted tuvo relaciones
96

P a g e | 97
sexuales durante los últimos 12 meses?
[7=Se negó a contestar]
Si SX_TOTN4 (total number of sex partners) = 4 Y SX_NM1N4 (name of partner
1) Y SX_NM2N4 (name of partner 2) Y SX_NM3N4 (name of partner 3) Y
SX_NM4N4 (name of partner 4) son 7 (Se negó a contestar), salte a
Intro_SEROSRT1 (Partner +, more likely unprotected sex). Si SX_TOTN4 (total
number of sex partners) ≥5, pase a SX_NM5N4 (name of partner 5). De lo
contrario, salte a SXTOVRN4 (verification of total sex partners).

Skip_SX_NM4N4

EJEMPLO: SX_NM1N4 (name of partner 1) es 7 (Se negó a contestar) Y
SX_NM2N4 (name of partner 2) es “John” Y SX_NM3N4 (name of partner 3) is
“Jane” Y SX_NM4N4 (name of partner 4) es “JB,” pase a SX_NM5N4 (name of
partner 5).
Name of partner 4

Label_SX_NM4N
4
Range_SX_NM4
N4
QDS_programmi
ng_SX_NM4N4
Hard_edit_SX_N
M4N4

SX_NM5N4

Skip_SX_NM5N4

Label_SX_NM5N
4
Range_SX_NM5
N4
QDS_programmi
ng_SX_NM5N4
Hard_edit_SX_N
M5N4

Character limit = 50.
Use open-ended response.
Do not allow for an 8 (no sabe) response option.
If either SX_NM1N4 (name of partner 1), SX_NM2N4 (name of partner 2),
SX_NM3N4 (name of partner 3), or SX_NM4N4 (name of partner 4) are
identical, then READ, “Usted me dio el mismo nombre para otra pareja. Por
favor, ¿me puede dar otro nombre?” The program should return to SX_NM4N4
(name of partner 4).
SN.1.4.

¿Cómo debemos llamar a la quinta persona con la que usted tuvo relaciones
sexuales durante los últimos 12 meses?
[7=Se negó a contestar]
Si SX_TOTN4 (total number of sex partners) = 5 Y SX_NM1N4 (name of partner
1), SX_NM2N4 (name of partner 2), SX_NM3N4 (name of partner 3),
SX_NM4N4 (name of partner 4), SX_NM5N4 (name of partner 5) son todos 7
(Se negó a contestar), salte a Intro_SEROSRT1 (Partner +, more likely
unprotected sex). De lo contrario, pase a SXTOVRN4 (verification of total sex
partners).
Name of partner 5
Character limit = 50.
Use open-ended response.
Do not allow an 8 (no sabe) response option.
If either SX_NM1N4 (name of partner 1), SX_NM2N4 (name of partner 2),
SX_NM3N4 (name of partner 3), SX_NM4N4 (name of partner 4), or
SX_NM5N4 (name of partner 5) are identical, then READ, “Usted me dio el
mismo nombre para otra pareja. Por favor, ¿me puede dar otro nombre?” The
program should return to SX_NM5N4 (name of partner 5).
97

P a g e | 98
Skip_SX_NM1N4
- SX_NM2N4SX_NM3N4SX_NM4N4SX_NM5N4
SXTOVRN4

Label_SXTOVRN
4
Skip_SXTOVRN4

Si SX_TOTN4 (total number of sex partners) > 5 Y SX_NM1N4 (name of partner
1), SX_NM2N4 (name of partner 2), SX_NM3N4 (name of partner 3),
SX_NM4N4 (name of partner 4), Y SX_NM5N4 (name of partner 5) son todos 8
(no sabe) o 7 (Se negó a contestar), salte a la sección de información agregada.
(Intro_SXAGC1N4).
SN.1.5.

Entonces, ¿la cantidad total de personas con las que usted tuvo relaciones
sexuales vaginales o anales durante los últimos 12 meses fue [INSERTE
SX_TOTN4]?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Verification of total sex partners
Si SXTOVRN4 = 0 (no) u 8 (no sabe), regrese a Skip_SX_TFPN4 (number of
female partners). Si SXTOVRN4 = 1 (sí), pase a las instrucciones para el
entrevistador al comienzo de la sección de información demográfica de la
pareja. Si SXTOVRN4 = 7 (Se negó a contestar), salte a Intro_SEROSRT1 (Partner
+, more likely unprotected sex).

98

P a g e | 99

Información demográfica de las parejas (SP)
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el
[Inserte el
[Inserte el
[Inserte el
[Inserte el
nombre de la
nombre de la
nombre de la
nombre de la
nombre de la
pareja
pareja
pareja
pareja
pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
Instructions for partner demographics partner-by-partner series table:
The questions and response options are in the far left column of the table. Each question is asked for partners 1–5. Partners 1-5 are
labeled in columns Partner 1, Partner 2, Partner 3, Partner 4, and Partner 5. All Partner 1 questions are asked before moving to
Partner 2 questions. Detailed instructions are provided in each table cell.
QDS_programming QDS_programmin QDS_programmin QDS_programmi
QDS_programmin
_partner-byg_partner-byg_partner-byng_partner-byg_partner-bypartner-seriespartner-seriespartner-seriespartner-seriespartner-seriestable1:
table2:
table3:
table4:
table5:
When question
When question
When question
When question
When question
instructions say
instructions say
instructions say
instructions say
instructions say
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
PAREJA,” and the
PAREJA,” and
PAREJA,” and
PAREJA,” and
PAREJA,” and
variable is in the
variable is in the
variable is in the
variable is in the
variable is in the
Partner 1 column,
Partner 2 column, same column as
same column as
same column as
then insert
insert response to Partner 3, insert
Partner 4, insert
Partner 5, insert
response from
SX_NM2N4
response to
response to
response to
SX_NM1N4(name
(name of partner SX_NM3N4
SX_NM4N4
SX_NM5N4 (name
of partner 1).
2).
(name of partner (name of partner of partner 5).
3).
4).
Skip_SXPGN1N4:
Skip_SXPGN2N4: Skip_SXPGN3N4: Skip_SXPGN4N4:
Skip_SXPGN5N4:
Sáltese las
Si SX_TOTN4 = 2 Y Si SX_TOTN4 = 3 Y Si SX_TOTN4 = 4
Si SX_TOTN4 = 5 Y
preguntas del sexo el entrevistado
el entrevistado
Y el entrevistado
el entrevistado
de la pareja si el
proporcionó el
proporcionó el
proporcionó el
proporcionó el
99

P a g e | 100
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]
entrevistado solo
tuvo relaciones
sexuales con
personas de un
sexo: Si SXTGONN4
(transgender only
partners) = 1, O
SXFMONN4
(female only
partners) = 1 O
SXMLONN4 (male
only partners) = 1,
entonces salte a
SXPGN1N4
(partner’s genderpartner 1) y vaya a
Intro_SXPAG1N4
(partner agepartner 1). De lo
contrario, vaya a
SXPGN1N4 (partner
gender-partner 1.

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
nombre de la
pareja 2
(SX_NM2N4 no es
igual a 7 [se negó
a contestar]),
entonces salte a
skip_SXPGN2N4
(partner’s
gender-partner 2
Si el entrevistado
se negó a
proporcionar el
nombre de la
pareja 2
(SX_NM2N4 = 7),
entonces salte a
la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1)
.
Omita las
preguntas
relativas al sexo
de la pareja si el
entrevistado ha
tenido relaciones
sexuales con

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
nombre de la
pareja 3
(SX_NM3N4 no es
igual a 7 [se negó
a contestar]),
entonces salte a
skip_SXPGN3N4
(partner’s
gender-partner
3). Si el
entrevistado se
negó a
proporcionar el
nombre de la
pareja 3
(SX_NM3N4 = 7),
entonces salte a
la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1)
. Salte las
preguntas del
sexo de la pareja
si el entrevistado
solo tuvo
relaciones
sexuales con

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
nombre de la
pareja 4
(SX_NM4N4 no
es igual a 7), salte
a
skip_SXPGN3N4
(partner’s
gender-partner
4). Si el
entrevistado se
negó a
proporcionar el
nombre de la
pareja 4
(SX_NM4N4 = 7),
entonces salte a
la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1
). Salte las
preguntas del
sexo de la pareja
si el entrevistado
solo tuvo
relaciones
sexuales con
personas de un

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
nombre de la
pareja 5
(SX_NM5N4 no es
igual a 7), salte a
skip_SXPGN5N4
(partner’s genderpartner 5). Si el
entrevistado se
negó a
proporcionar el
nombre de la
pareja 5
(SX_NM5N4 = 7),
entonces salte a
la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Salte las
preguntas del
sexo de la pareja
si el entrevistado
solo tuvo
relaciones
sexuales con
personas de un
sexo: Si
SXTGONN4
100

P a g e | 101
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]

SXPGN1N4

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
personas de un
sexo solamente: Si
SXTGONN4
(transgender only
partners) = 1, O
SXFMONN4
(female only
partners) = 1 O
SXMLONN4 (male
only partners) =
1, entonces salte
SXPGN2N4
(partner’s
gender-partner 2)
y vaya a
SXPAG2N4
(partner agepartner 2). De lo
contrario, vaya a
SXPGN2N4
(partner genderpartner 2).
SXPGN2N4

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
personas de un
sexo: Si
SXTGONN4
(transgender only
partners) = 1, O
SXFMONN4
(female only
partners) = 1 O
SXMLONN4 (male
only partners) =
1, entonces salte
SXPGN3N4
(partner’s
gender-partner 3)
y vaya a
SXPAG3N4
(partner agepartner 3). De lo
contrario, vaya a
SXPGN3N4
(partner genderpartner 3).
SXPGN3N4

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
sexo: Si
SXTGONN4
(transgender only
partners) = 1, O
SXFMONN4
(female only
partners) = 1 O
SXMLONN4
(male only
partners) = 1,
entonces salte
SXPGN4N4
(partner’s
gender-partner
4) y vaya a
SXPAG4N4
(partner agepartner 4). De lo
contrario, vaya a
SXPGN4N4
(partner genderpartner 4).
SXPGN4N4

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
(transgender only
partners) = 1, O
SXFMONN4
(female only
partners) = 1 O
SXMLONN4 (male
only partners) = 1,
entonces salte
SXPGN5N4
(partner’s genderpartner 5) y vaya
a SXPAG5N4
(partner agepartner 5). De lo
contrario, vaya a
SXPGN5N4
(partner genderpartner 5).

SXPGN5N4

101

P a g e | 102
Preguntas

SP.1.0.

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]

1
2
3
7
8
Label_SXPGN2N4
Partner genderpartner 2
Soft_edit_SXPGN
2N4
If SX_GEN = 2
(female) and
SXPGN2N4 is
female, READ,
“Solo incluya
parejas con
quienes usted
haya tenido
relaciones
sexuales
vaginales o

1
2
3
7
8
Label_SXPGN3N4
Partner genderpartner 3
Soft_edit_SXPGN
3N4
If SX_GEN = 2
(female) and
SXPGN3N4 is
female, READ,
“Solo incluya
parejas con
quienes usted
haya tenido
relaciones
sexuales
vaginales o

1
2
3
7
8
Label_SXPGN4N4
Partner genderpartner 4
Soft_edit_SXPGN
4N4
If SX_GEN = 2
(female) and
SXPGN4N4 is
female, READ,
“Solo incluya
parejas con
quienes usted
haya tenido
relaciones
sexuales
vaginales o

1
2
3
7
8
Label_SXPGN5N4
Partner genderpartner 5
Soft_edit_SXPGN5
N4
If SX_GEN = 2
(female) and
SXPGN5N4 is
female, READ,
“Solo incluya
parejas con
quienes usted
haya tenido
relaciones
sexuales vaginales
o anales. Al

¿Es [INSERTE NOMBRE DE
LA PAREJA] hombre, mujer
o transgénero? [LEA LAS
OPCIONES. SELECCIONE
SOLO UNA].
Hombre
Mujer
Transgénero
Se negó a contestar
No sabe

1
2
3
7
8
Label_SXPGN1N4
Partner genderpartner 1
Soft_edit_SXPGN1
N4
If SX_GEN = 2
(female) and
SXPGN1N4 is
female, READ,
“Solo incluya
parejas con
quienes usted haya
tenido relaciones
sexuales vaginales
o anales. Al
responder estas

102

P a g e | 103
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]
preguntas,
recuerde que
relaciones sexuales
vaginales quiere
decir el pene en la
vagina y relaciones
sexuales anales
quiere decir el
pene en el ano.
Instrucciones para
el entrevistador:
Regrese a la
pregunta anterior si
fuera necesario”.
Allow survey to
move forward.
Else, go to
Intro_SXPAG1N4
(partner agepartner 1).

Skip_SXPGN1N4
Si Ia respuesta es 1,
2, 3, 7 u 8, pase a

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
anales. Al
responder estas
preguntas,
recuerde que
relaciones
sexuales
vaginales quiere
decir el pene en
la vagina y
relaciones
sexuales anales
quiere decir el
pene en el ano.
Instrucciones
para el
entrevistador:
Regrese a la
pregunta anterior
si fuera
necesario”. Allow
survey to move
forward.
Else, go to
SXPAG2N4.
Skip_SXPGN2N4
Si Ia respuesta es
1, 2, 3, 7 u 8, pase

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
anales. Al
responder estas
preguntas,
recuerde que
relaciones
sexuales
vaginales quiere
decir el pene en
la vagina y
relaciones
sexuales anales
quiere decir el
pene en el ano.
Instrucciones
para el
entrevistador:
Regrese a la
pregunta anterior
si fuera
necesario”. Allow
survey to move
forward.
Else, go to
SXPAG3N4.
Skip_SXPGN3N4
Si Ia respuesta es
1, 2, 3, 7 u 8, pase

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
anales. Al
responder estas
preguntas,
recuerde que
relaciones
sexuales
vaginales quiere
decir el pene en
la vagina y
relaciones
sexuales anales
quiere decir el
pene en el ano.
Instrucciones
para el
entrevistador:
Regrese a la
pregunta
anterior si fuera
necesario”. Allow
survey to move
forward.
Else, go to
SXPAG4N4.
Skip_SXPGN4N4
Si Ia respuesta es
1, 2, 3, 7 u 8,

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
responder estas
preguntas,
recuerde que
relaciones
sexuales vaginales
quiere decir el
pene en la vagina
y relaciones
sexuales anales
quiere decir el
pene en el ano.
Instrucciones para
el entrevistador:
Regrese a la
pregunta anterior
si fuera
necesario”. Allow
survey to move
forward.
Else, go to
SXPAG5N4.

Skip_SXPGN5N4
Si Ia respuesta es
1, 2, 3, 7 u 8, pase
103

P a g e | 104
Preguntas

SP.2.0.

¿Cuál de los siguientes
grupos de edad describe
mejor a [INSERTE EL
NOMBRE DE LA PAREJA]?
[LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE SOLO UNA].
≤24 años de edad
25-29 años de edad
30-34 años de edad
35-39 años de edad
40-44 años de edad
45-49 años de edad
≥50 años de edad
Se negó a contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]
SXPAG1N4 (partner
age-partner 1).
Intro_SXPAG1N4
“Para la siguiente
pregunta usaremos
la Tarjeta de
respuesta E”.
SXPAG1N4

1
2
3
4
5
6
7
77
88
Label_SXPAG1N4
Partner agepartner 1

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
a SXPAG2N4
(partner agepartner 2).

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
a SXPAG3N4
(partner agepartner 3).

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
pase a SXPAG4N4
(partner agepartner 4).

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
a SXPAG5N4
(partner agepartner 5).

SXPAG2N4

SXPAG3N4

SXPAG4N4

SXPAG5N4

1
2
3
4
5
6
7
77
88
Label_SXPAG2N4
partner agepartner 2

1
2
3
4
5
6
7
77
88
Label_SXPAG3N4
partner agepartner 3

1
2
3
4
5
6
7
77
88
Label_SXPAG4N4
partner agepartner 4

1
2
3
4
5
6
7
77
88
Label_SXPAG5N4
partner agepartner 5
104

P a g e | 105
Preguntas

Intro_SX
PEN1N4

SP.3.0.

¿Es [INSERTE EL NOMBRE
DE LA PAREJA] de origen
hispano, latino o español?
Si no está seguro, dígame
lo que más le parezca.
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]
Skip_SXPAG1N4
Para todas las
respuestas, pase a
Intro_SXPEN1N4
(partner ethnicitypartner 1).
“Las dos preguntas
siguientes son
acerca de la raza y
el grupo étnico de
la pareja. Las
hacemos para
saber más sobre la
salud de todos los
grupos”.
SXPEN1N4

0
1
7
8
Label_SXPEN1N4

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
Skip_SXPAG2N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPEN2N4
(partner
ethnicity-partner
2).

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
Skip_SXPAG3N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPEN3N4
(partner
ethnicity-partner
3).

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
Skip_SXPAG4N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPEN4N4
(partner
ethnicity-partner
4).

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
Skip_SXPAG5N4
Para todas las
respuestas, pase a
SXPEN5N4
(partner ethnicitypartner 5).

SXPEN2N4

SXPEN3N4

SXPEN4N4

SXPEN5N4

0
1
7
8
Label_SXPEN2N4

0
1
7
8
Label_SXPEN3N4

0
1
7
8
Label_SXPEN4N4

0
1
7
8
Label_SXPEN5N4
105

P a g e | 106
Preguntas

SP.4.0.

¿Cuál de los siguientes
grupos raciales describe
mejor a [INSERTE EL
NOMBRE DE LA PAREJA]?
Por favor marque todas las
respuestas que
correspondan. Si no está
seguro, dígame lo que más
le parezca. [LEA LAS
OPCIONES. MARQUE
TODAS LAS QUE
CORRESPONDAN].
Indoamericano o nativo de
Alaska
Asiático
Negro o afroamericano
Nativo de Hawái o de otras
islas del Pacífico

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]
partner ethnicitypartner 1
Skip_SXPEN1N4
Para todas las
respuestas, pase a
SXPR1N4 (racepartner 1).
SXPR1N4

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
partner ethnicitypartner 2
Skip_SXPEN2N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPR2N4 (racepartner 2).
SXPR2N4

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
partner ethnicitypartner 3
Skip_SXPEN3N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPR3N4 (racepartner 3).
SXPR3N4

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
partner ethnicitypartner 4
Skip_SXPEN4N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPR4N4 (racepartner 4).
SXPR4N4

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
partner ethnicitypartner 5
Skip_SXPEN5N4
Para todas las
respuestas, pase a
SXPR5N4 (racepartner 5).
SXPR5N4

1
SXPR1N4A
2
SXPR1N4B
3
SXPR1N4C
4
SXPR1N4D

1
SXPR2N4A
2
SXPR2N4B
3
SXPR2N4C
4
SXPR2N4D

1
SXPR3N4A
2
SXPR3N4B
3
SXPR3N4C
4
SXPR3N4D

1
SXPR4N4A
2
SXPR4N4B
3
SXPR4N4C
4
SXPR4N4D

1
SXPR5N4A
2
SXPR5N4B
3
SXPR5N4C
4
SXPR5N4D
106

P a g e | 107
Preguntas

Blanco
Se negó a contestar
No sabe

SP.5.0.

¿Cómo describiría usted el
grado de seriedad de su
relación con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA PAREJA]?
Usted… [LEA LAS
OPCIONES. SELECCIONE
SOLO UNA].
No es seria en lo absoluto
Es algo seria
Es muy seria
Es muy seria solo con esta
persona
Se negó a contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]
5
SXPR1N4E
7
8
Skip_SXPR1N4
Para todas las
respuestas, pase a
SXPCM1N4
(commitmentpartner 1).
Label_SXPR1N4
Race-partner 1
SXPCM1N4

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
5
SXPR2N4E
7
8
Skip_SXPR2N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPCM2N4
(commitmentpartner 2).
Label_SXPR2N4
Race-partner 2
SXPCM2N4

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
5
SXPR3N4E
7
8
Skip_SXPR3N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPCM3N4
(commitmentpartner 3).
Label_SXPR3N4
Race-partner 3
SXPCM3N4

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
5
SXPR4N4E
7
8
Skip_SXPR4N4
Para todas las
respuestas, pase
a SXPCM4N4
(commitmentpartner 4).
Label_SXPR4N4
Race-partner 4
SXPCM4N4

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
5
SXPR5N4E
7
8
Skip_SXPR5N4
Para todas las
respuestas, pase a
SXPCM5N4
(commitmentpartner 5).
Label_SXPR5N4
Race-partner 5
SXPCM5N4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

7
8

7
8

7
8

7
8

7
8
107

P a g e | 108
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4]
Label_SXPCM1N4
Commitmentpartner 1
Skip_SXPCM1N4
Para todas las
respuestas, pase a
las instrucciones
para el
entrevistador antes
de SX_VS1N4
(vaginal sexpartner 1).

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
Label_SXPCM2N4
Commitmentpartner 2
Skip_SXPCM2N4
Para todas las
respuestas, pase
a las
instrucciones
para el
entrevistador
antes de
SX_VS2N4
(vaginal sexpartner 2).

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
Label_SXPCM3N4
Commitmentpartner 3
Skip_SXPCM3N4
Para todas las
respuestas, pase
a las
instrucciones
para el
entrevistador
antes de
SX_VS3N4
(vaginal sexpartner 3).

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
Label_SXPCM4N4
Commitmentpartner 4
Skip_SXPCM4N4
Para todas las
respuestas, pase
a las
instrucciones
para el
entrevistador
antes de
SX_VS4N4
(vaginal sexpartner 4).

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
Label_SXPCM5N4
Commitmentpartner 5
Skip_SXPCM5N4
Para todas las
respuestas, pase a
las instrucciones
para el
entrevistador
antes de
SX_VS5N4
(vaginal sexpartner 5).

108

P a g e | 109
Relaciones sexuales Vaginales (SV)
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el
[Inserte el
[Inserte el
[Inserte el
nombre de la
nombre de la
nombre de la
nombre de la
pareja
pareja
pareja
pareja
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
Instructions for vaginal sex partner-by-partner series table:
The questions and response options are in the far left column of the table. Each question is asked for partners 1–5. Partners 1-5 are
labeled in columns Partner 1, Partner 2, Partner 3, Partner 4, and Partner 5. All Partner 1 questions are asked before moving to Partner
2 questions. Detailed instructions are provided in each table cell.
QDS_programmin QDS_programmin QDS_programmin QDS_programmin QDS_programmin
g_partnerdemo1
g_partnerdemo2 g_partnerdemo3 g_partnerdemo4 g_partnerdemo5
When question
When question
When question
When question
When question
instructions say
instructions say
instructions say
instructions say
instructions say
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
PAREJA,” and the
PAREJA,” and
PAREJA,” and
PAREJA,” and
PAREJA,” and
variable is in the
variable is in the
variable is in the
variable is in the
variable is in the
Partner 1 column, Partner 2 column, same column as
same column as
same column as
then insert
insert response
Partner 3, insert
Partner 4, insert
Partner 5, insert
response from
to SX_NM2N4
response to
response to
response to
SX_NM1N4(name (name of partner SX_NM3N4
SX_NM4N4
SX_NM5N4
2).
of partner 1).
(name of partner (name of partner (name of partner
3).
4).
5).
Instrucciones para el entrevistador antes de SX_VS1N4 (vaginal-partner 1), SX_VS2N4 (vaginal-partner 2), SX_VS3N4 (vaginal-partner
3), SX_VS4N4 (vaginal-partner 4) y SX_VS5N4 (vaginal-partner 5):
Entrevistado transgénero/de sexo desconocido: Si el entrevistado es transgénero (SX_GEN=3) o se desconoce el sexo (SX_GEN=4),
salte a la tabla de series de preguntas y respuestas sobre el entrevistado trangénero y de sexo desconocido y sus parejas, pareja por
pareja (SX_TG1N4 [transgender partner 1], SX_TG2N4 [transgender partner 2], SX_TG3N4 [transgender partner 3], SX_TG4N4
[transgender partner 4], or SX_TG5N4 [transgender partner 5]). Pareja transgénero/de sexo desconocido: Si la pareja o parejas del
109

P a g e | 110
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el
[Inserte el
[Inserte el
[Inserte el
nombre de la
nombre de la
nombre de la
nombre de la
pareja
pareja
pareja
pareja
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
entrevistado son transgénero [Si SXTGONN4 = 1 (transgender only partner) O (SXPGN1N4 (partner gender-partner 1), SXPGN2N4
(partner gender-partner 2), SXPGN3N4 (partner gender-partner 3), SXPGN4N4 (partner gende-partner 4r), SXPGN5N4 (partner genderpartner 5) = 3, no sabe o se negó a contestar], entonces salte a la tabla de series de preguntas y respuestas sobre el entrevistado
transgénero y de sexo desconocido y sus parejas, pareja por pareja (SX_TG1N4 [transgender partner 1], SX_TG2N4 [transgender
partner 2], SX_TG3N4 [transgender partner 3], SX_TG4N4 [transgender partner 4], o SX_TG5N4 [transgender partner 5]).
Entrevistado hombre con parejas masculinas: Si el entrevistado es hombre (SX_GEN=1) y dice que solo tiene parejas masculinas
(SXMLONN4 = 1), salte a la tabla de series de preguntas y respuestas sobre relaciones sexuales anales con parejas, pareja por pareja
(SXANL1N4 [anal sex-partner 1], SXANL2N4 [anal sex-partner 2], SXANL3N4 [anal sex-partner 3], SXANL4N4 [anal sex-partner 4] o
SXANL5N4 [anal sex-partner 5]).
Entrevistada mujer con pareja femenina: Si la entrevistada es mujer (SX_GEN=2) y SX_TOTN4 = 1, salte a la sección de seroselección
(Intro_SEROSRT1). Si 2 ≤ SX_TOTN4 ≤ 5, salte a instrucciones para el entrevistador antes de SXPGN2N4 (partner gender-partner 2),
SXPGN3N4 (partner gender-partner 3), SXPGN4N4 (partner gender-partner 4), o SXPGN5N4 (partner gender-partner 5). Si SX_TOTN4 ≥
6, salte a Intro_SEROSRT1 (Partner +, more likely unprotected sex).

SV.1.0.

De lo contrario, pase a la tabla de series de preguntas y respuestas sobre relaciones sexuales vaginales con parejas, pareja por pareja
(SX_VS1N4 [vaginal sex-partner 1], SX_VS2N4 [vaginal sex-partner 2], SX_VS3N4 [vaginal sex-partner 3], SX_VS4N4 [vaginal sex-partner
4], o SX_VS5N4 [vaginal sex-partner 5]).
En los últimos 12 meses, ¿usted
SX_VS1N4
SX_VS2N4
SX_VS3N4
SX_VS4N4
SX_VS5N4
tuvo relaciones sexuales
vaginales con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA PAREJA]?
No
0
0
0
0
0
Salte a SXANL1N4 Salte a SXANL2N4 Salte a SXANL3N4 Salte a SXANL4N4 Salte a SXANL5N4
(anal sex-partner
(anal sex-partner (anal sex-partner (anal sex-partner (anal sex-partner
1)
2)
3)
4)
5)
110

P a g e | 111
Preguntas

Sí

Se negó a contestar

No sabe

SV.1.1.

En los últimos 12 meses, ¿usted
tuvo relaciones sexuales
vaginales con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA PAREJA] más de
10 veces? [LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE SOLO UNA].
No

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
1
Pase a SV10_1N4
(vaginal10-partner
1)
7
Salte a SXANL1N4
(anal sex-partner
1)

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
1
Pase a SV10_2N4
(vaginal10partner 2)
7
Salte a SXANL2N4
(anal sex-partner
2)

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
1
Pase a SV10_3N4
(vaginal10partner 3)
7
Salte a SXANL3N4
(anal sex-partner
3)

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
1
Pase a SV10_4N4
(vaginal10partner 4)
7
Salte a SXANL4N4
(anal sex-partner
4)

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
1
Pase a SV10_5N4
(vaginal10partner 5)
7
Salte a SXANL5N4
(anal sex-partner
5)

8
Salte a SXANL1N4
(anal sex-partner
1)
Label_SX_VS1N4
Vaginal sexpartner 1
SV10_1N4

8
Salte a SXANL2N4
(anal sex-partner
2)
Label_SX_VS2N4
Vaginal sexpartner 2
SV10_2N4

8
Salte a SXANL3N4
(anal sex-partner
3)
Label_SX_VS3N4
Vaginal sexpartner 3
SV10_3N4

8
Salte a SXANL4N4
(anal sex-partner
4)
Label_SX_VS4N4
Vaginal sexpartner 4
SV10_4N4

8
Salte a SXANL5N4
(anal sex-partner
5)
Label_SX_VS5N4
Vaginal sexpartner 5
SV10__5N4

0
Pase a SXVEN1N4
(times vaginal sexpartner 1).

0
Pase a SXVEN2N4
(times vaginal
sex-partner 2).

0
Pase a SXVEN3N4
(times vaginal
sex-partner 3).

0
Pase a SXVEN4N4
(times vaginal
sex-partner 4).

0
Pase a SXVEN5N4
(times vaginal
sex-partner 5).
111

P a g e | 112
Preguntas

Sí

1
Salte a SXANV1N4
(average number
vaginal-partner 1).

Se negó a contestar

7
Salte a SXANL1N4
(anal sex-partner
1)
8
Salte a SXANL1N4
(anal sex-partner
1)
Label_SV10_1N4
Vaginal 10partner 1
SXVEN1N4

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
1
Salte a
SXANV2N4
(average number
vaginal-partner
2).
7
Salte a SXANL2N4
(anal sex-partner
2)
8
Salte a SXANL2N4
(anal sex-partner
2)
Label_SV10_2N4
Vaginal 10partner 2
SXVEN2N4

Salte a
Intro_SXVC1AN4
(condom vaginal-

Salte a
instrucciones
antes de

No sabe

SV.1.2.

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

En los últimos 12 meses, por
favor dígame el número exacto
de veces que tuvo relaciones
sexuales vaginales con [INSERTE
EL NOMBRE DE LA PAREJA]?

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
1
Salte a
SXANV3N4
(average number
vaginal-partner
3).
7
Salte a SXANL3N4
(anal sex-partner
3)
8
Salte a SXANL3N4
(anal sex-partner
3)
Label_SV10_3N4
Vaginal 10partner 3
SXVEN3N4

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
1
Salte a
SXANV4N4
(average number
vaginal-partner
4).
7
Salte a SXANL4N4
(anal sex-partner
4)
8
Salte a SXANL4N4
(anal sex-partner
4)
Label_SV10_4N4
Vaginal 10partner 4
SXVEN4N4

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
1
Salte a
SXANV5N4
(average number
vaginal-partner
5).
7
Salte a SXANL5N4
(anal sex-partner
5)
8
Salte a SXANL5N4
(anal sex-partner
5)
Label_SV10_5N4
Vaginal 10partner 5
SXVEN5N4

Salte a
instrucciones
antes de

Salte a
instrucciones
antes de

Salte a
instrucciones
antes de
112

P a g e | 113
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
partner 1a)

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
SXVC2AN4
(condom vaginalpartner 2a).

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
SXVC3AN4
(condom vaginalpartner 3a).

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
SXVC4AN4
(condom vaginalpartner 4a).

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
SXVC5AN4
condom vaginalpartner 5a).

Se negó a contestar

77
Salte a SXANL1N4
(anal sex-partner
1)

77
Salte a SXANL2N4
(anal sex-partner
2)

77
Salte a SXANL3N4
(anal sex-partner
3)

77
Salte a SXANL4N4
(anal sex-partner
4)

77
Salte a SXANL5N4
(anal sex-partner
5)

No sabe

88
Salte a SXANL1N4
(anal sex-partner
1)

88
Salte a SXANL2N4
(anal sex-partner
2)

88
Salte a SXANL3N4
(anal sex-partner
3)

88
Salte a SXANL4N4
(anal sex-partner
4)

88
Salte a SXANL5N4
(anal sex-partner
5)

Label_SXVEN1N4
Times vaginal sexpartner 1
Range_SXVEN1N4

Label_SXVEN2N4
Times vaginal
sex-partner 2
Range_SXVEN2N
4
1–10
Hard_edit_SXVEN
2N4
If SXVEN2N4 is
out of range,
READ, “El número
es muy alto (si

Label_SXVEN3N4
Times vaginal
sex-partner 3
Range_SXVEN3N
4
1–10
Hard_edit_SXVEN
3N4
If SXVEN3N4 is
out of range,
READ, “El número
es muy alto (si

Label_SXVEN4N4
Times vaginal
sex-partner 4
Range_SXVEN4N
4
1–10
Hard_edit_SXVEN
4N4
If SXVEN4N4 is
out of range,
READ, “El número
es muy alto (si

Label_SXVEN5N4
Times vaginal
sex-partner 5
Range_SXVEN5N
4
1–10
Hard_edit_SXVEN
5N4
If SXVEN5N4 is
out of range,
READ, “El número
es muy alto (si

1–10
Hard_edit_SXVEN
1N4
If SXVEN1N4 is
out of range,
READ, “El número
es muy alto (si

113

P a g e | 114
Preguntas

SV.1.3.

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
>10) o muy bajo
>10) o muy bajo
(si = 0)” Confirme (si = 0)” Confirme
la respuesta y si es la respuesta y si
necesario regrese es necesario
a la pregunta
regrese a la
pregunta
anterior”.
anterior”.
En promedio, ¿cuántas veces
SXANV1N4
SXANV2N4
tuvo relaciones sexuales
vaginales con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA PAREJA] al mes?
Pase a SXMVG1N4
(months vaginal
sex-partner 1).
Se negó a contestar

777
Pase a SXMVG1N4
(months vaginal
sex-partner 1).

No sabe

888
Pase a SXMVG1N4
(months vaginal
sex-partner 1).
Label_SXANV1N4

Pase a
SXMVG2N4
(months vaginal
sex-partner 2).
777
Pase a
SXMVG2N4
(months vaginal
sex-partner 2).
888
Pase a
SXMVG2N4
(months vaginal
sex-partner 2).
Label_SXANV2N4

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
>10) o muy bajo
(si = 0)” Confirme
la respuesta y si
es necesario
regrese a la
pregunta
anterior”.
SXANV3N4

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
>10) o muy bajo
(si = 0)” Confirme
la respuesta y si
es necesario
regrese a la
pregunta
anterior”.
SXANV4N4

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
>10) o muy bajo
(si = 0)” Confirme
la respuesta y si
es necesario
regrese a la
pregunta
anterior”.
SXANV5N4

Pase a
SXMVG3N4
(months vaginal
sex-partner 3).
777
Pase a
SXMVG3N4
(months vaginal
sex-partner 3).
888
Pase a
SXMVG3N4
(months vaginal
sex-partner 3).
Label_SXANV3N4

Pase a
SXMVG4N4
(months vaginal
sex-partner 4).
777
Pase a
SXMVG4N4
(months vaginal
sex-partner 4).
888
Pase a
SXMVG4N4
(months vaginal
sex-partner 4).
Label_SXANV4N4

Pase a
SXMVG5N4
(months vaginal
sex-partner 5).
777
Pase a
SXMVG5N4
(months vaginal
sex-partner 5).
888
Pase a
SXMVG5N4
(months vaginal
sex-partner 5).
Label_SXANV5N4
114

P a g e | 115
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Average number
vaginal-partner 1
Range_SXANV1N4

SV.1.4.

En los últimos 12 meses, ¿por
cuántos meses usted tuvo
relaciones sexuales vaginales
con [INSERTE EL NOMBRE DE LA
PAREJA]?
Se negó a contestar
No sabe

1–90
SXMVG1N4

777
888
Para todas las
respuestas, salte a
Intro_SXVC1AN4
(condom vaginalpartner 1a)

Label_SXMVG1N4
Months vaginal
sex-partner 1
Range_SXMVG1N
4
1–12

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
Average number
vaginal-partner 2
Range_SXANV2N
4
1–90
SXMVG2N4

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
Average number
vaginal-partner 3
Range_SXANV3N
4
1–90
SXMVG3N4

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
Average number
vaginal-partner 4
Range_SXANV4N
4
1–90
SXMVG4N4

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
Average number
vaginal-partner 5
Range_SXANV5N
4
1–90
SXMVG5N4

777
888
Para todas las
respuestas, salte
a instrucciones
antes de
SXVC2AN4
(condom vaginalpartner 2a).
Label_SXMVG2N
4
Months vaginal
sex-partner 2
Range_SXMVG2N
4
1–12

777
888
Para todas las
respuestas, salte
a instrucciones
antes de
SXVC3AN4
(condom vaginalpartner 3a).
Label_SXMVG3N
4
Months vaginal
sex-partner 3
Range_SXMVG3N
4
1–12

777
888
Para todas las
respuestas, salte
a instrucciones
antes de
SXVC4AN4
(condom vaginalpartner 4a).
Label_SXMVG4N
4
Months vaginal
sex-partner 4
Range_SXMVG4N
4
1–12

777
888
Para todas las
respuestas, salte
a instrucciones
antes de
SXVC5AN4
(condom vaginalpartner 5a).
Label_SXMVG5N
4
Months vaginal
sex-partner 5
Range_SXMVG5N
4
1–12
115

P a g e | 116
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Hard_edit_SV10_
1N4
[IF SV10_1N4
(vaginal 10partner 1) = 1 and
the product of
SXANV1N4*SXMV
G1N4 (average
number vaginalpartner 1*months
vaginal sexpartner 1) is ≤10],
then READ, “Ha
señalado que tuvo
relaciones
sexuales vaginales
con [INSERT
SX_NM1N4 (name
of partner 1)] más
de 10 veces”.
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a
SV10_1N4
(vaginal sex more
than 10 timespartner 1). The

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
Hard_edit_SV10_
2N4
[IF SV10_2N4
(vaginal 10partner 2) = 1 and
the product of
SXANV2N4*SXM
VG2N4 (average
number vaginalpartner
2*months vaginal
sex-partner 2) is
≤10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales
vaginales con
[INSERT
SX_NM2N4
(name of partner
2)] más de 10
veces”.
Instrucciones
para el
entrevistador:
regrese a
SV10_2N4

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
Hard_edit_SV10_
3N4
[IF SV10_3N4
(vaginal 10partner 3) = 1 and
the product of
SXANV3N4*SXM
VG3N4 (average
number vaginalpartner
3*months vaginal
sex-partner 3) is
≤10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales
vaginales con
[INSERT
SX_NM3N4
(name of partner
3)] más de 10
veces”.
Instrucciones
para el
entrevistador:
regrese a
SV10_3N4

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
Hard_edit_SV10_
4N4
[IF SV10_4N4
(vaginal 10partner 4) = 1 and
the product of
SXANV4N4*SXM
VG4N4 (average
number vaginalpartner
4*months vaginal
sex-partner 4) is
≤10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales
vaginales con
[INSERT
SX_NM4N4
(name of partner
4)] más de 10
veces”.
Instrucciones
para el
entrevistador:
regrese a
SV10_4N4

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
Hard_edit_SV10_
5N4
[IF SV10_5N4
(vaginal 10partner 5) = 1 and
the product of
SXANV5N4*SXM
VG5N4 (average
number vaginalpartner
5*months vaginal
sex-partner 5) is
≤10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales
vaginales con
[INSERT
SX_NM5N4
(name of partner
5)] más de 10
veces”.
Instrucciones
para el
entrevistador:
regrese a
SV10_5N4
116

P a g e | 117
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
program should
go back to
SV10_1N4
(vaginal 10partner 1).

Intro_SXVC1AN4
“La siguiente
pregunta tiene
que ver con el uso
del condón. Por
favor incluya las
veces en que se
usó un condón
todo el tiempo, no
solo parte del
tiempo durante
las relaciones
sexuales”.
Skip_SXVC1AN4
Si SXVEN1N4
(times vaginal sexpartner 1) = 1,
pase a SXVC1AN4
(condom vaginal-

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
(vaginal sex more
than 10 timespartner 2). The
program should
go back to
SV10_2N4
(vaginal 10partner 2).

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
(vaginal sex more
than 10 timespartner 3). The
program should
go back to
SV10_3N4
(vaginal 10partner 3).

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
(vaginal sex more
than 10 timespartner 4). The
program should
go back to
SV10_4N4
(vaginal 10partner 1).

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
(vaginal sex more
than 10 timespartner 5). The
program should
go back to
SV10_5N4
(vaginal 10partner 5).

Skip_SXVC2AN4
Si SXVEN2N4
(times vaginal
sex-partner 2) =
1, pase a
SXVC2AN4

Skip _SXVC3AN4
Si SXVEN3N4
(times vaginal
sex-partner 3) =
1, pase a
SXVC3AN4

Skip _SXVC4AN4
Si SXVEN4N4
(times vaginal
sex-partner 4) =
1, pase a
SXVC4AN4

Skip_SXVC5AN4
Si SXVEN5N4
(times vaginal
sex-partner 5) =
1, pase a
SXVC5AN4
117

P a g e | 118
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]
(condom vaginalpartner 2a); de lo
contrario, salte a
SXVC2BN4
(condom vaginalpartner 2b).

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]
(condom vaginalpartner 3a); de lo
contrario, salte a
SXVC3BN4
(condom vaginalpartner 3b).

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]
(condom vaginalpartner 4a); de lo
contrario, salte a
SXVC4BN4
(condom vaginalpartner 4b).

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]
(condom vaginalpartner 5a); de lo
contrario, salte a
SXVC5BN4
(condom vaginalpartner 5b).

SXVC1AN4

SXVC2AN4

SXVC3AN4

SXVC4AN4

SXVC5AN4

0
1
7
8
Skip2_SXVC1AN4
Para todas las
respuestas, salte a
SXANL1N4 (anal
sex-partner 1).
Label_SXVC1AN4
Condom vaginalpartner 1a
SXVC1BN4

0
1
7
8
Skip2_SXVC2AN4
Para todas las
respuestas, salte
a SXANL2N4 (anal
sex-partner 2).
Label_SXVC2AN4
Condom vaginalpartner 2a
SXVC2BN4

0
1
7
8
Skip2_SXVC3AN4
Para todas las
respuestas, salte
a SXANL3N4 (anal
sex-partner 3).
Label_SXVC3AN4
Condom vaginalpartner 3a
SXVC3BN4

0
1
7
8
Skip2_SXVC4AN4
Para todas las
respuestas, salte
a SXANL4N4 (anal
sex-partner 4).
Label_SXVC4AN4
Condom vaginalpartner 4a
SXVC4BN4

0
1
7
8
Skip2_SXVC5AN4
Para todas las
respuestas, salte
a SXANL5N4 (anal
sex-partner 5).
Label_SXVC5AN4
Condom vaginalpartner 5a
SXVC5BN4

partner 1a); de lo
contrario, salte a
SXVC1BN4
(condom vaginalpartner 1b).

SV.1.5.a.

SV.1.5.b.

En los últimos 12 meses, cuando
usted tuvo relaciones sexuales
vaginales con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA PAREJA] ¿se usó
un condón?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe

En los últimos 12 meses, cuando
usted tuvo relaciones sexuales

118

P a g e | 119
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el
nombre de la
pareja
SX_NM5N4]

1
2
3
7
8
Label_SXVC2BN4
Condom vaginalpartner 2b
Skip_SXVC2BN4
Para todas las
respuestas, pase
a SXANL2N4 (anal
sex-partner 2).

1
2
3
7
8
Label_SXVC3BN4
Condom vaginalpartner 3b
Skip_SXVC3BN4
Para todas las
respuestas, pase
a SXANL3N4 (anal
sex-partner 3).

1
2
3
7
8
Label_SXVC4BN4
Condom vaginalpartner 4b
Skip_SXVC4BN4
Para todas las
respuestas, pase
a SXANL4N4 (anal
sex-partner 4).

1
2
3
7
8
Label_SXVC5BN4
Condom vaginalpartner 5b
Skip_SXVC5BN4
Para todas las
respuestas, pase
a SXANL5N4 (anal
sex-partner 5).

vaginales con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA PAREJA] ¿se usó
un condón?
[LEA LAS OPCIONES.
SELECCIONE SOLO UNA].
Nunca, ni una vez
Una o más veces
Absolutamente todas las veces
Se negó a contestar
No sabe

1
2
3
7
8
Label_SXVC1BN4
Condom vaginalpartner 1b
Skip_SXVC1BN4
Para todas las
respuestas, salte a
SXANL1N4 (anal
sex-partner 1).

119

P a g e | 120
Relaciones sexuales anales (SL)
Preguntas

SL.1.0.

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
Instructions for anal sex partner-by-partner series table:
The questions and response options are in the far left column of the table. Each question is asked for partners 1–5. Partners 15 are labeled in columns Partner 1, Partner 2, Partner 3, Partner 4, and Partner 5. All Partner 1 questions are asked before
moving to Partner 2 questions. Detailed instructions are provided in each table cell.
En los últimos
SXANL1N4
SXANL2N4
SXANL3N4
SXANL4N4
SXANL5N4
12 meses,
¿usted tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA]?
No

Sí

Se negó a
contestar

No sabe

0

0

0

0

0

Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1).
1

Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2).
1

Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3).
1

Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4).
1

Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5).
1

Pase a SA10_1N4
(anal 10-partner 1)
7

Pase a SA10_2N4
(anal 10-partner 2)
7

Pase a SA10_3N4
(anal 10-partner 3)
7

Pase a SA10_4N4
(anal 10-partner 4)
7

Pase a SA10_5N4
(anal 10-partner 5)
7

Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1).
8

Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2).
8

Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3).
8

Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4).
8

Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5).
8
120

P a g e | 121
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
Salte a STATS1N4
Salte a STATS2N4
Salte a STATS3N4
Salte a STATS4N4
Salte a STATS5N4
(aware status(aware status(aware status(aware status(aware statuspartner 1).
partner 2).
partner 3).
partner 4).
partner 5).
Label_SXANL1N4
Label_SXANL2N4
Label_SXANL3N4
Label_SXANL4N4
Label_SXANL5N4
Anal sex-partner 1
Anal sex-partner 2
Anal sex-partner 3
Anal sex-partner 4
Anal sex-partner 5
QDS_programming_SXANL1N4 (anal sex-partner 1), SXANL2N4 (anal sex-partner 2), SXANL3N4 (anal sex-partner 3), SXANL4N4
(anal sex-partner 4), SXANL5N4 (anal sex-partner 5) continued:
No anal sex partners reported among male respondents who previously said they had only male partners:
If SX_GEN (sex gender) = 1 (male) and (If SXPGN1N4 (partner gender-partner 1) = 1 OR SXMLONN4 (male only partners) = 1)
and SXANL1N4 (anal sex-partner 1) is 0 (no), then READ, “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales o anales
con [INSERTE el nombre de la pareja SX_NM1N4]. ¿Correcto? Instrucciones para el entrevistador: regrese a las preguntas
anteriores para corregir el error”. Allow program to move forward.
If SX_GEN (sex gender) = 1 (male) and (If SXPGN2N4 (partner gender-partner 2)= 1 OR SXMLONN4 (male only partners) = 1)
and SXANL2N4 (anal sex-partner 2) is 0 (no), then READ, “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales o anales
con [INSERTE el nombre de la pareja SX_NM2N4]. ¿Correcto? Instrucciones para el entrevistador: regrese a las preguntas
anteriores para corregir el error”. Allow program to move forward.
If SX_GEN (sex gender) = 1 (male) and (If SXPGN3N4 (partner gender-partner 3)= 1 OR SXMLONN4 (male only partners) = 1)
and SXANL3N4 (anal sex-partner 3) is 0 (no), then READ, “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales o anales
con [INSERTE el nombre de la pareja SX_NM3N4]. ¿Correcto? Instrucciones para el entrevistador: regrese a las preguntas
anteriores para corregir el error”. Allow program to move forward.
If SX_GEN (sex gender) = 1 (male) and (If SXPGN4N4 (partner gender-partner 4) = 1 OR SXMLONN4 (male only partners) = 1)
and SXANL4N4 (anal sex-partner 4) is 0 (no), then READ, “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales o anales
con [INSERTE el nombre de la pareja SX_NM4N4]. ¿Correcto? Instrucciones para el entrevistador: regrese a las preguntas
anteriores para corregir el error”. Allow program to move forward.
121

P a g e | 122
Preguntas

SL.1.1.

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

If SX_GEN (sex gender) = 1 (male) and (If SXPGN5N4 (partner gender-partner 5)= 1 OR SXMLONN4 (male only partners) = 1)
and SXANL5N4 (anal sex-partner 1) is 0 (no), then READ, “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales o anales
con [INSERTE el nombre de la pareja SX_NM5N4]. ¿Correcto? Instrucciones para el entrevistador: regrese a las preguntas
anteriores para corregir el error”. Allow program to move forward.
En los últimos
SA10_1N4
SA10_2N4
SA10_3N4
SA10_4N4
SA10_5N4
12 meses,
¿usted tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA] más de
10 veces? [LEA
LAS OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].
No
0
0
0
0
0
Pase a SXAEN1N4
Pase a SXAEN2N4
Pase a SXAEN3N4
Pase a SXAEN4N4
Pase a SXAEN5N4
(times anal sex(times anal sex(times anal sex(times anal sex(times anal sexpartner 1)
partner 2)
partner 3)
partner 4)
partner 5)
Sí
1
1
1
1
1
Salte a SXANA1N4
Salte a SXANA2N4
Salte a SXANA3N4
Salte a SXANA4N4
Salte a SXANA5N4
(average number
(average number
(average number
(average number
(average number
anal-partner 1)
anal-partner 2)
anal-partner 3)
anal-partner 4)
anal-partner 5)
Se negó a
7
7
7
7
7
contestar
Salte a STATS1N4
Salte a STATS2N4
Salte a STATS3N4
Salte a STATS4N4
Salte a STATS5N4
122

P a g e | 123
Preguntas

No sabe

SL.1.2.

En los últimos
12 meses, ¿por
favor dígame el
número exacto
de veces que
tuvo relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA]?

Se negó a
contestar

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
(aware statuspartner 1)
8
Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
Label_SA10_1N4
Anal 10-partner 1
SXAEN1N4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
(aware statuspartner 2)
8
Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
Label_SA10_2N4
Anal 10-partner 2
SXAEN2N4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
(aware statuspartner 3)
8
Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
Label_SA10_3N4
Anal 10-partner 3
SXAEN3N4

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
(aware statuspartner 4)
8
Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
Label_SA10_4N4
Anal 10-partner 4
SXAEN4N4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
(aware statuspartner 5)
8
Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
Label_SA10_5N4
Anal 10-partner 5
SXAEN5N4

Para todas las
respuestas, salte a
Skip_SXAC1AN4
(condom analpartner 1a).
77

Para todas las
respuestas, salte a
Skip_SXAC2AN4
(condom analpartner 2a).
77

Para todas las
respuestas, salte a
Skip_SXAC3AN4
(condom analpartner 3a).
77

Para todas las
respuestas, salte a
Skip_SXAC4AN4
(condom analpartner 4a).
77

Para todas las
respuestas, salte a
Skip_SXAC5AN4
(condom analpartner 5a).
77

Salte a STATS1N4
(aware status-

Salte a STATS2N4
(aware status-

Salte a STATS3N4
(aware status-

Salte a STATS4N4
(aware status-

Salte a STATS5N4
(aware status123

P a g e | 124
Preguntas

No sabe

SL.1.3.

En promedio,
¿cuántas veces
tuvo relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA] al mes?
Se negó a
contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
partner 1).
88
Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1).
Label_SXAEN1N4
Times anal sexpartner 1
Range_SXAEN1N4
1–10
SXANA1N4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
partner 2).
88
Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2).
Label_SXAEN2N4
Times anal sexpartner 2
Range_SXAEN2N4
1–10
SXANA2N4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
partner 3).
88
Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3).
Label_SXAEN3N4
Times anal sexpartner 3
Range_SXAEN3N4
1–10
SXANA3N4

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
partner 4).
88
Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4).
Label_SXAEN4N4
Times anal sexpartner 4
Range_SXAEN4N4
1–10
SXANA4N4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
partner 5).
88
Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5).
Label_SXAEN5N4
Times anal sexpartner 5
Range_SXAEN5N4
1–10
SXANA5N4

777

777

777

777

777

888
Para todas las
respuestas, pase a
SXMAN1N4
(months anal sexpartner 1)
Label_SXANA1N4

888
Para todas las
respuestas, pase a
SXMAN2N4
(months anal sexpartner 2)
Label_SXANA2N4

888
Para todas las
respuestas, pase a
SXMAN3N4
(months anal sexpartner 3)
Label_SXANA3N4

888
Para todas las
respuestas, pase a
SXMAN4N4
(months anal sexpartner 4)
Label_SXANA4N4

888
Para todas las
respuestas, pase a
SXMAN5N4
(months anal sexpartner 5)
Label_SXANA5N4
124

P a g e | 125
Preguntas

SL.1.4.

En los últimos
12 meses, ¿por
cuántos meses
usted tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA]?
meses
Se negó a
contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Average number
anal-partner 1
Range_SXANA1N4
1–90
SXMAN1N4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
Average number
anal-partner 2
Range_SXANA2N4
1–90
SXMAN2N4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
Average number
anal-partner 3
Range_SXANA3N4
1–90
SXMAN3N4

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
Average number
anal-partner 4
Range_SXANA4N4
1–90
SXMAN4N4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
Average number
anal-partner 5
Range_SXANA5N4
1–90
SXMAN5N4

77

77

77

77

77

88
Para todas las
respuestas, pase a
Skip_SXAC1AN4
(condom analpartner 1a).
Label_SXMAN1N4
Months anal sexpartner 1
Range_SXMAN1N4
1–12

88
Para todas las
respuestas, pase a
Skip_SXAC2AN4
(condom analpartner 2a).
Label_SXMAN2N4
Months anal sex
partner 2
Range_SXMAN2N4
1–12

88
Para todas las
respuestas, pase a
Skip_SXAC3AN4
(condom analpartner 3a).
Label_SXMAN3N4
Months anal sexpartner 3
Range_SXMAN3N4
1–12

88
Para todas las
respuestas, pase a
Skip_SXAC4AN4
(condom analpartner 4a).
Label_SXMAN4N4
Months anal sexpartner 4
Range_SXMAN4N4
1–12

88
Para todas las
respuestas, pase a
Skip_SXAC5AN4
(condom analpartner 5a).
Label_SXMAN5N4
Months anal sexpartner 5
Range_SXMAN5N4
1–12
125

P a g e | 126
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Hard_edit_SA10_1
N4
[IF SA10_1N4 (anal
10-partner 1) = 1
(Sí) and the
product of
SXANA1N4*SXMAN
1N4 (average
number analpartner 1*months
anal sex-partner 1)
is ≤ 10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales anales con
[INSERTE
SX_NM1N4 (name
of partner 1)] más
de 10 veces”.
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a
SA10_1N4 (anal sex
more than 10
times-partner 1).
The program
should go back to
SA10_1N4 (anal 10-

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
Hard_edit_SA10_2
N4
[IF SA10_2N4 (anal
10-partner 2) = 1
(Sí) and the
product of
SXANA2N4*SXMAN
2N4 (average
number analpartner 2*months
anal sex-partner 2)
is ≤ 10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales anales con
[INSERTE
SX_NM2N4 (name
of partner 2)] más
de 10 veces”.
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a
SA10_2N4 (anal sex
more than 10
times-partner 2).
The program
should go back to
SA10_1N4 (anal 10-

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
Hard_edit_SA10_3
N4
[IF SA10_3N4 (anal
10-partner 3) = 1
(Sí) and the
product of
SXANA3N4*SXMAN
3N4 (average
number analpartner 3*months
anal sex-partner 3)
is ≤ 10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales anales con
[INSERTE
SX_NM3N4 (name
of partner 3)] más
de 10 veces”.
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a
SA10_3N4 (anal sex
more than 10
times-partner 3).
The program
should go back to
SA10_3N4 (anal 10-

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
Hard_edit_SA10_4
N4
[IF SA10_4N4 (anal
10-partner 4) = 1
(Sí) and the
product of
SXANA4N4*SXMAN
4N4 (average
number analpartner 4*months
anal sex-partner 4)
is ≤ 10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales anales con
[INSERTE
SX_NM4N4 (name
of partner 4)] más
de 10 veces”.
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a
SA10_4N4 (anal sex
more than 10
times-partner 4).
The program
should go back to
SA10_4N4 (anal 10-

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
Hard_edit_SA10_5
N4
[IF SA10_5N4 (anal
10-partner 5) = 1
(Sí) and the
product of
SXANA5N4*SXMAN
5N4 (average
number analpartner 5*months
anal sex-partner 5)
is ≤ 10], then READ,
“Ha señalado que
tuvo relaciones
sexuales anales con
[INSERTE
SX_NM5N4 (name
of partner 5)] más
de 10 veces”.
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a
SA10_5N4 (anal sex
more than 10
times-partner 5).
The program
should go back to
SA10_5N4 (anal 10126

P a g e | 127
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
partner 1).
partner 2).
partner 3).
partner 4).
partner 5).
Instrucciones para el entrevistador antes de SXAC1AN4 (condom anal-partner 1a), SXAC2AN4 (condom anal-partner 2a),
SXAC3AN4 (condom anal-partner 3a), SXAC4AN4 (condom anal-partner 4a), SXAC5AN4 (condom anal-partner 5a):
Mujer con pareja masculina #1-relaciones sexuales anales una vez: Si la entrevistada es mujer (SX_GEN=2) Y la pareja 1 es
masculina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 1 [male] o SMLONN4 [male only partners] = 1) Y la entrevistada tuvo
relaciones sexuales anales con la pareja 1 solo una vez (SXAEN1N4 [times anal sex-partner 1] = 1), pase a Intro_SXAC1AN4
(condom anal-partner 1a).
Mujer con pareja masculina #1-relaciones sexuales anales más de una vez: Si la entrevistada es mujer (SX_GEN=2) Y la pareja 1
es masculina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 1 [male] o SMLONN4 [male only partners] = 1) Y la entrevistada tuvo
relaciones sexuales anales con la pareja 1 más de una vez (SXAEN1N4 [times anal sex-partner 1] ≥ 2) O SA10_1N4 (anal 10partner 1) = “sí”, pase a Intro_SXAC1BN4 (condom anal-partner 1b).
Mujer con parejas masculinas #2, 3, 4, 5-relaciones sexuales anales una vez: Si la entrevistada es mujer (SX_GEN=2) Y las
parejas 2, 3, 4 o 5 son masculinas (SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1 [male], SXPGN3N4 [partner gender-partner 3] = 1
[male], SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1 [male], SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1 [male] O SXMLONN4
[male only partners] = 1) Y la entrevistada tuvo relaciones sexuales anales con las parejas 2, 3, 4 o 5 solo una vez (SXAEN2N4
[times anal sex-partner 2] = 1, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] = 1, SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] = 1, SXAEN5N4
[times anal sex-partner 5] = 1), pase a SXAC2AN4 (condom anal-partner 2a), SXAC3AN4 (condom anal-partner 3a), SXAC4AN4
(condom anal-partner 4a) o SXAC5AN4 (condom anal-partner 5a).
Mujer con parejas masculinas #2, 3, 4, 5-relaciones sexuales anales más de una vez: Si la entrevistada es mujer (SX_GEN=2) Y
las parejas 2, 3, 4 o 5 son masculinas (SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1 [male], SXPGN3N4 [partner gender-partner 3]
= 1 [male], SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1 [male], SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1 [male] O SXMLONN4
[male only partners] = 1) Y la entrevistada tuvo relaciones sexuales anales con las parejas 2, 3, 4 o 5 más de una vez (SXAEN2N4
[times anal sex-partner 2] ≥ 2, SXAEN3N4 times anal sex-partner 3] ≥ 2, SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] ≥ 2, SXAEN5N4
[times anal sex-partner 5] ≥ 2 O SA10_2N4 (anal 10-partner 2) = “sí”, SA10_3N4 (anal 10-partner 3) = “sí”, SA10_4N4 (anal 10127

P a g e | 128
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
partner 4) = “sí”, SA10_5N4 (anal 10-partner 5) = “sí”, pase a SXAC2BN4 (condom anal-partner 2b), SXAC3BN4 (condom analpartner 3b), SXAC4BN4 (condom anal-partner 4b), SXAC5BN4 (condom anal-partner 5b).
Hombre con pareja femenina #1-relaciones sexuales anales una vez: Si el entrevistado es hombre (SX_GEN=1) y la pareja 1 es
femenina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 2 [female] o SXFMONN4 [female only partners] = 1) Y el entrevistado tuvo
relaciones sexuales anales con la pareja 1 solo una vez (SXAEN1N4 [times anal sex-partner 1] = 1), pase a Intro_SXAC1AN4
(condom anal-partner 1a).
Hombre con pareja femenina #1-relaciones sexuales anales más de una vez: Si el entrevistado es hombre (SX_GEN=1) Y la
pareja 1 es femenina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 2 [female] o SXFMONN4 [female only partners] = 1) Y el
entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con la pareja 1 más de una vez (SXAEN1N4 [times anal sex-partner 1] ≥ 2) O
SA10_1N4 (anal 10-partner 1) = “sí”, pase a Intro_SXAC1BN4 (condom anal-partner 1b).
Hombre con parejas femeninas #2, 3, 4, 5-relaciones sexuales anales una vez: Si el entrevistado es hombre (SX_GEN=1) Y las
parejas 2, 3, 4 o 5 son femeninas (SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 2 [female], SXPGN3N4 [partner gender-partner 3] =
2 [female], SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 2 [female], SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 2 [female] O
SXFMONN4 [female only partners] = 1) Y el entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con las parejas 2, 3, 4 o 5 solo una vez
(SXAEN2N4 [times anal sex-partner 2] = 1, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] = 1, SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] = 1,
SXAEN5N4 [times anal sex-partner 5] = 1), pase a SXAC2AN4 (condom anal-partner 2a), SXAC3AN4 (condom anal-partner 3a),
SXAC4AN4 (condom anal-partner 4a), SXAC5AN4 (condom anal-partner 5a).
Hombre con parejas femeninas #2, 3, 4, 5-relaciones sexuales anales más de una vez: Si el entrevistado es hombre (SX_GEN=1)
Y las parejas 2, 3, 4 o 5 son femeninas (SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 2 [female], SXPGN3N4 [partner gender-partner
3] = 2 [female], SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 2 [female], SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 2 [female] O
SXFMONN4 [female only partners] = 1) Y el entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con las parejas 2, 3, 4 o 5 más de una
vez (SXAEN2N4 [times anal sex-partner 2] ≥ 2, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] ≥ 2, SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] ≥
2, SXAEN5N4 [times anal sex-partner 5] ≥ 2 O SA10_2N4 (anal 10-partner 2) = “sí”, SA10_3N4 (anal 10-partner 3) = “sí”,
SA10_4N4 (anal 10-partner 4) = “sí”, SA10_5N4 (anal 10-partner 5) = “sí”, pase a SXAC2BN4 (condom anal-partner 2b),
128

P a g e | 129
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
SXAC3BN4 (condom anal-partner 3b), SXAC4BN4 (condom anal-partner 4b), SXAC5BN4 (condom anal-partner 5b).
Hombre con pareja o parejas masculinas: Si el entrevistado es hombre (SX_GEN=1) y la pareja es masculina
(SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 1, SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1, SXPGN3N4 [partner gender-partner 3] =
1, SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1, SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1 O SXMLONN4 [male only partners] =
1), salte a instrucciones para el entrevistador antes de ABTM1AN4 (receptive anal-partner 1a), instrucciones para el
entrevistador antes de ABTM2AN4 (receptive anal-partner 2a), instrucciones para el entrevistador antes de ABTM3AN4
(receptive anal-partner 3a), instrucciones para el entrevistador antes de ABTM4AN4 (receptive anal-partner 4a) ,
instrucciones para el entrevistador antes de ABTM5AN4 (receptive anal-partner 5a).
Si SA10_1N4 (anal 10-partner 1) = Se negó a contestar o no sabe, SA10_2N4 (anal 10-partner 2) = Se negó a contestar o no
sabe, SA10_3N4 (anal 10-partner 3) = Se negó a contestar o no sabe, SA10_4N4 (anal 10-partner 4) = Se negó a contestar o no
sabe, SA10_5N4 (anal 10-partner 5) = Se negó a contestar o no sabe O si SXAEN1N4 (times anal sex-partner 1) = 0, SXAEN2N4
(times anal sex-partner 2) =0, SXAEN3N4 (times anal sex-partner 3) =0, SXAEN4N4 (times anal sex-partner 4) =0, SXAEN5N4
(times anal sex-partner 5) =0, salte a instrucciones para la tabla de series de preguntas y respuestas sobre el estado del VIH
pareja por pareja: STATS1N4 (aware status-partner 1) al responder la serie de preguntas sobre la pareja 1, STATS2N4 (aware
status-partner 2) al responder la serie de preguntas sobre la pareja 2, STATS3N4 (aware status-partner 3) al responder la serie
de preguntas sobre la pareja 3, STATS4N4 (aware status-partner 4) al responder la serie de preguntas sobre la pareja 4,
STATS5N4 (aware status-partner 5) al responder la serie de preguntas sobre la pareja 5.
Intro_SXAC1AN4
“La siguiente
pregunta tiene que
ver con el uso del
condón. Por favor
incluya las veces en
que se usó un
condón todo el
tiempo, no solo
129

P a g e | 130
Preguntas

SL.1.5.a.

En los últimos
12 meses,
cuando usted
tuvo relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA] ¿se usó
un condón?
No
Sí
Se negó a
contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
parte del tiempo
durante las
relaciones
sexuales”.
SXAC1AN4

0
1
7
8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS1N4 (aware
status-partner 1).
Label_SXAC1AN4
Condom analpartner 1a
Intro_SXAC1BN4
“La siguiente

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

SXAC2AN4

SXAC3AN4

SXAC4AN4

SXAC5AN4

0
1
7

0
1
7

0
1
7

0
1
7

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS2N4 (aware
status-partner 2).
Label_SXAC2AN4
Condom analpartner 2a

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS3N4 (aware
status-partner 3).
Label_SXAC3AN4
Condom analpartner 3a

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS4N4 (aware
status-partner 4).
Label_SXAC4AN4
Condom analpartner 4a

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS5N4 (aware
status-partner 5).
Label_SXAC5AN4
Condom analpartner 5a

130

P a g e | 131
Preguntas

SL.1.5.b.

En los últimos
12 meses,
cuando usted
tuvo relaciones
sexuales anales
con [NOMBRE
DE LA PAREJA]
¿se usó un
condón?…
[LEA LAS
OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].
Nunca, ni una
vez
Una o más veces

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
pregunta tiene que
ver con el uso del
condón. Por favor
incluya las veces en
que se usó un
condón todo el
tiempo, no solo
parte del tiempo
durante las
relaciones
sexuales”.
SXAC1BN4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

SXAC2BN4

SXAC3BN4

SXAC4BN4

SXAC5BN4

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2
131

P a g e | 132
Preguntas

Absolutamente
todas las veces
Se negó a
contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
3

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
3

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
3

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
3

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
3

7

7

7

7

7

8
8
8
8
8
Para todas las
Para todas las
Para todas las
Para todas las
Para todas las
respuestas, salte a respuestas, salte a respuestas, salte a respuestas, salte a respuestas, salte a
STATS1N4 (aware
STATS2N4 (aware
STATS3N4 (aware
STATS4N4 (aware
STATS5N4 (aware
status-partner 1).
status-partner 2).
status-partner 3).
status-partner 4).
status-partner 5).
Label_SXAC1BN4
Label_SXAC2BN4
Label_SXAC3BN4
Label_SXAC4BN4
Label_SXAC5BN4
Condom analCondom analCondom analCondom analCondom analpartner 1b
partner 2b
partner 3b
partner 4b
partner 5b
Instrucciones para el entrevistador antes de ABTM1AN4 (receptive anal-partner 1a), ABTM2AN4 (receptive anal-partner 2a),
ABTM3AN4 (receptive anal-partner 3a), ABTM4AN4, (receptive anal-partner 4a), ABTM5AN4 (receptive anal-partner 5a):
Hombre con pareja masculina - relaciones sexuales anales una vez: Si el entrevistado es hombre (SX_GEN=1) y la pareja es
masculina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 1, SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1, SXPGN3N4 [partner genderpartner 3] = 1, SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1, SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1 O SXMLONN4 [male only
partners] = 1), Y el entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con las parejas 1, 2, 3, 4, or 5 solo una vez (SXAEN1N4 [times
anal sex-partner 1] = 1, SXAEN2N4 [times anal sex-partner 2] = 1, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] = 1, SXAEN4N4 [times
anal sex-partner 4] = 1, SXAEN5N4 [times anal sex-partner 5] = 1, pase a ABTM1AN4 (receptive anal-partner 1a), ABTM2AN4
(receptive anal-partner 2a), ABTM3AN4 (receptive anal-partner 3a), ABTM4AN4, (receptive anal-partner 4a), ABTM5AN4
(receptive anal-partner 5a).
Hombre con pareja masculina - relaciones sexuales anales más de una vez: Si el entrevistado es hombre (SX_GEN=1) y la pareja
es masculina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 1, SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1, SXPGN3N4 [partner
gender-partner 3] = 1, SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1, SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1 O SXMLONN4
[male only partners] = 1), Y el entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con las parejas 1, 2, 3, 4, or 5 más de una vez
132

P a g e | 133
Preguntas

SL.1.6.a

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
(SXAEN1N4 [times anal sex-partner 1] ≥ 2, SXAEN2N4 [times anal sex-partner 2] ≥ 2, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] ≥ 2,
SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] ≥ 2, SXAEN5N4 [times anal sex-partner 5] ≥ 2 O SA10_1N4 (anal 10-partner 1) =1,
SA10_2N4 (anal 10-partner 2) =1, SA10_3N4 (anal 10-partner 3) =1, SA10_4N4 (anal 10-partner 4) =1, SA10_5N4 (anal 10partner 5) =1 pase a ABTM1BN4 (receptive anal-partner 1b), ABTM2BN4 (receptive anal-partner 2b), ABTM3BN4 (receptive
anal-partner 3b), ABTM4BN4, (receptive anal-partner 4b), ABTM5BN4 (receptive anal-partner 5b).
En los últimos
ABTM1AN4
ABTM2AN4
ABTM3AN4
ABTM4AN4
ABTM5AN4
12 meses,
cuando usted
tuvo relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA], ¿tuvo
relaciones
anales siendo
usted la pareja
receptora?
No

Sí

0
Salte a ATP1AN4
(insertive analpartner 1a).
1
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.

0
Salte a ATP2AN4
(insertive analpartner 2a).
1
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.

0
Salte a ATP3AN4
(insertive analpartner 3a).
1
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.

0
Salte a ATP4AN4
(insertive analpartner 4a).
1
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.

0
Salte a ATP5AN4
(insertive analpartner 5a).
1
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
133

P a g e | 134
Preguntas

Se negó a
contestar

No sabe

SL.1.6.b.

En los últimos
12 meses,
cuando usted
tuvo relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA], ¿con
qué frecuencia
tuvo relaciones
anales siendo
usted la pareja
receptora? [LEA
LAS OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
7

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
7

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
7

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
7

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
7

Salte a ATP1AN4
(insertive analpartner 1a).
8
Salte a ATP1AN4
(insertive analpartner 1a).
Label_ABTM1AN4
Receptive analpartner 1a
ABTM1BN4

Salte a ATP2AN4
(insertive analpartner 2a).
8
Salte a ATP2AN4
(insertive analpartner 2a).
Label_ABTM2AN4
Receptive analpartner 2a
ABTM2BN4

Salte a ATP3AN4
(insertive analpartner 3a).
8
Salte a ATP3AN4
(insertive analpartner 3a).
Label_ABTM3AN4
Receptive analpartner 3a
ABTM3BN4

Salte a ATP4AN4
(insertive analpartner 4a).
8
Salte a ATP4AN4
(insertive analpartner 4a).
Label_ABTM4AN4
Receptive analpartner 4a
ABTM4BN4

Salte a ATP5AN4
(insertive analpartner 5a).
8
Salte a ATP5AN4
(insertive analpartner 5a).
Label_ABTM5AN4
Receptive analpartner 5a
ABTM5BN4

134

P a g e | 135
Preguntas

Nunca

Algunas veces

Siempre

Se negó a
contestar

No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
1
Salte a ATP1BN4
(insertive analpartner 1b).
2
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
3
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
7

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
1
Salte a ATP2BN4
(insertive analpartner 2b).
2
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
3
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
7

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
1
Salte a ATP3BN4
(insertive analpartner 3b).
2
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
3
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
7

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
1
Salte a ATP4BN4
(insertive analpartner 4b).
2
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
3
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
7

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
1
Salte a ATP5BN4
(insertive analpartner 5b).
2
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
3
Pase a
instrucciones para
el entrevistador
antes de
Intro_ABTC1AN4.
7

Salte a ATP1BN4
(insertive analpartner 1b).
8
Salte a ATP1BN4
(insertive analpartner 1b).
Label_ABTM1BN4
Receptive anal-

Salte a ATP2BN4
(insertive analpartner 2b).
8
Salte a ATP2BN4
(insertive analpartner 2b).
Label_ABTM2BN4
Receptive anal-

Salte a ATP3BN4
(insertive analpartner 3b).
8
Salte a ATP3BN4
(insertive analpartner 3b).
Label_ABTM3BN4
Receptive anal-

Salte a ATP4BN4
(insertive analpartner 4b).
8
Salte a ATP4BN4
(insertive analpartner 4b).
Label_ABTM4BN4
Receptive anal-

Salte a ATP5BN4
(insertive analpartner 5b).
8
Salte a ATP5BN4
(insertive analpartner 5b).
Label_ABTM5BN4
Receptive anal135

P a g e | 136
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
partner 1b
partner 2b
partner 3b
partner 4b
partner 5b
Instrucciones para el entrevistador antes de ABTC1AN4 (condom receptive anal-partner 1a), ABTC2AN4 (condom receptive
anal-partner 2a), ABTC3AN4 (condom receptive anal-partner 3a), ABTC4AN4 (condom receptive anal-partner 4a), ABTC5AN4
(condom receptive anal-partner 5a):
Hombre con pareja masculina #1-relaciones sexuales anales con pareja masculina una vez: Si el entrevistado es hombre
(SX_GEN=1) Y la pareja es masculina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 1 OR SXMLONN4 [male only partners] = 1) Y el
entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con la pareja #1 solo una vez (SXAEN1N4 [times anal sex-partner 1] = 1,
ENTONCES pase a Intro_ABTC1AN4 (condom receptive anal-partner 1a).
Hombre con parejas masculinas #2, 3, 4, 5 relaciones sexuales anales con pareja masculina una vez: Si el entrevistado es
hombre (SX_GEN=1) Y las parejas # 2, 3, 4 o 5 son masculinas (SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1, SXPGN3N4 [partner
gender-partner 3] = 1, SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1, SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1) O SXMLONN4
[male only partners] = 1) Y el entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con las parejas #2, 3, 4 o 5 solo una vez (SXAEN2N4
[times anal sex-partner 2] = 1, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] = 1, SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] = 1, SXAEN5N4
[times anal sex-partner 5] = 1, ENTONCES pase a ABTC2AN4 (condom receptive anal-partner 2a), ABTC3AN4 (condom receptive
anal-partner 3a), ABTC4AN4 (condom receptive anal-partner 4a), ABTC5AN4 (condom receptive anal-partner 5a).
Hombre con pareja masculina #1-relaciones sexuales anales con pareja masculina más de una vez: Si el entrevistado es hombre
(SX_GEN=1) Y la pareja es masculina (SXPGN1N4 partner gender-partner 1] O SXMLONN4 [male only partners] = 1) Y el
entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con la pareja #1 más de una vez (SXAEN1N4 [times anal sex-partner 1] ≥ 2 O
SA10_1N4 (anal 10-partner 1) =1, ENTONCES pase a Intro_ABTC1BN4 (condom receptive anal-partner 1b).
Hombre con parejas masculinas #2, 3, 4, 5, relaciones sexuales anales con pareja masculina más de una vez: Si eI entrevistado
es hombre (SX_GEN=1) Y la pareja es masculina (SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1, SXPGN3N4 [partner genderpartner 3] = 1, SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1, SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1 O SXMLONN4 [male only
partners] = 1), Y eI entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con las parejas 2, 3, 4 o 5 más de una vez (SXAEN2N4 [times
anal sex-partner 2] ≥ 2, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] ≥ 2, SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] ≥ 2, SXAEN5N4 [times
136

P a g e | 137
Preguntas

SL.1.7.a.

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
anal sex-partner 5] ≥ 2, O SA10_2N4 (anal 10-partner 2) =1, SA10_3N4 (anal 10-partner 3) =1, SA10_4N4 (anal 10-partner 4) =1,
SA10_5N4 (anal 10-partner 5) =1, ENTONCES pase a ABTC2BN4 (condom receptive anal-partner 2b), ABTC3BN4 (condom
receptive anal-partner 3b), ABTC4BN4 (condom receptive anal-partner 4b), ABTC5BN4 (condom receptive anal-partner 5b).
Intro_ABTC1AN4
“La siguiente
pregunta tiene que
ver con el uso del
condón. Por favor
incluya las veces en
que se usó un
condón todo el
tiempo, no solo
parte del tiempo
durante las
relaciones
sexuales”.
En los últimos
ABTC1AN4
ABTC2AN4
ABTC3AN4
ABTC4AN4
ABTC5AN4
12 meses,
cuando tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA] siendo
usted la pareja
receptora, ¿se
usó un condón?
No
0
0
0
0
0
137

P a g e | 138
Preguntas

Sí
Se negó a
contestar
No sabe

Intro_ABTC
1BN4

SL.1.7.b.

En los últimos
12 meses,

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
1
7
8
Para todas las
respuestas, salte a
ATP1AN4 (insertive
anal-partner 1a).
Label_ABTC1AN4
Condom receptive
anal-partner 1a
Intro_ABTC1BN4
(condom receptive
anal-partner 1b):
“La siguiente
pregunta tiene que
ver con el uso del
condón. Por favor
incluya las veces en
que se usó un
condón todo el
tiempo, no solo
parte del tiempo
durante las
relaciones
sexuales”.
ABTC1BN4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
1
7

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
1
7

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
1
7

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
1
7

8
Para todas las
respuestas, salte a
ATP2AN4 (insertive
anal-partner 2a).
Label_ABTC2AN4
Condom receptive
anal-partner 2a

8
Para todas las
respuestas, salte a
ATP3AN4 (insertive
anal-partner 3a).
Label_ABTC3AN4
Condom receptive
anal-partner 3a

8
Para todas las
respuestas, salte a
ATP4AN4 (insertive
anal-partner 4a).
Label_ABTC4AN4
Condom receptive
anal-partner 4a

8
Para todas las
respuestas, salte a
ATP5AN4 (insertive
anal-partner 5a).
Label_ABTC5AN4
Condom receptive
anal-partner 5a

ABTC2BN4

ABTC3BN4

ABTC4BN4

ABTC5BN4
138

P a g e | 139
Preguntas

cuando tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA] siendo
usted la pareja
receptora, ¿se
usó un condón?
… [LEA LAS
OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].
Nunca, ni una
vez
Una o más veces
Absolutamente
todas las veces
Se negó a
contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

1

1

1

1

1

2
3

2
3

2
3

2
3

2
3

7

7

7

7

7

8
Para todas las
respuestas, pase a
ATP1BN4 (insertive
anal-partner 1b).
Label_ABTC1BN4
Condom receptive
anal-partner 1b

8
Para todas las
respuestas, pase a
ATP2BN4 (insertive
anal-partner 2b).
Label_ABTC2BN4
Condom receptive
anal-partner 2b

8
Para todas las
respuestas, pase a
ATP3BN4 (insertive
anal-partner 3b).
Label_ABTC3BN4
Condom receptive
anal-partner 3b

8
Para todas las
respuestas, pase a
ATP4BN4 (insertive
anal-partner 4b).
Label_ABTC4BN4
Condom receptive
anal-partner 4b

8
Para todas las
respuestas, pase a
ATP5BN4 (insertive
anal-partner 5b).
Label_ABTC5BN4
Condom receptive
anal-partner 5b
139

P a g e | 140
Preguntas

SL.1.8.a.

En los últimos
12 meses,
cuando tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA], ¿tuvo
relaciones
sexuales anales
siendo usted la
pareja insertiva?
No

Sí

Se negó a
contestar

No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
ATP1AN4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
ATP2AN4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
ATP3AN4

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
ATP4AN4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
ATP5AN4

0
Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
1
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4.
7

0
Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
1
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4.
7

0
Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
1
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4.
7

0
Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
1
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4.
7

0
Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
1
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4.
7

Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
8

Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
8

Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
8

Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
8

Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
8
140

P a g e | 141
Preguntas

SL.1.8.b.

En los últimos
12 meses,
cuando tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA], ¿con
qué frecuencia
tuvo relaciones
sexuales anales
siendo usted la
pareja insertiva?
[LEA LAS
OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].
Nunca

Algunas veces

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
Label_ATP1AN4
Insertive analpartner 1a
ATP1BN4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
Label_ATP2AN4
Insertive analpartner 2a
ATP2BN4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
Label_ATP3AN4
Insertive analpartner 3a
ATP3BN4

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
Label_ATP4AN4
Insertive analpartner 4a
ATP4BN4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
Label_ATP5AN4
Insertive analpartner 5a
ATP5BN4

1
Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
2

1
Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
2

1
Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
2

1
Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
2

1
Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
2
141

P a g e | 142
Preguntas

Siempre

Se negó a
contestar

No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
3

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
3

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
3

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
3

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
3

Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
7

Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
7

Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
7

Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
7

Salte a las
instrucciones para
el entrevistador
para ATPC1AN4 a
ATPC5AN4
7

Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
8

Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
8

Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
8

Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
8

Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
8

Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
Label_ATP1BN4
Insertive analpartner 1b
Soft_edit_ATPC1B
N4

Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
Label_ATP2BN4
Insertive analpartner 2b
Soft_edit_ATPC2B
N4

Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
Label_ATP3BN4
Insertive analpartner 3b
Soft_edit_ATPC3B
N4

Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
Label_ATP4BN4
Insertive analpartner 4b
Soft_edit_ATPC4B
N4

Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
Label_ATP5BN4
Insertive analpartner 5b
Soft_edit_ATPC5B
N4
142

P a g e | 143
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
If SXANL1N4 (anal
sex partner 1) = 1
(Sí) and ABTM1AN4
(receptive anal sex
partner 1) = 0 (no)
and ATP1AN4
(insertive anal sex
partner 1) = 0 (no),
READ the
following: “Ha
señalado antes que
tuvo relaciones
sexuales anales con
[INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA SX_NM1N4
¿Correcto?
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a las
preguntas
anteriores para
corregir el error”.
Allow program to
move forward.

Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
If SXANL2N4 (anal
If SXANL3N4 (anal
If SXANL4N4 (anal
If SXANL5N4 (anal
sex partner 2) = 1
sex partner 3) = 1
sex partner 4) = 1
sex partner 5) = 1
(Sí) and ABTM2BN4 (Sí) and ABTM3BN4 (Sí) and ABTM4BN4 (Sí) and ABTM5BN4
(receptive anal sex (receptive anal sex (receptive anal sex (receptive anal sex
partner 2) = 1
partner 3) = 1
partner 4) = 1
partner 5) = 1
(Never) and
(Never) and
(Never) and
(Never) and
ATP2BN4 (insertive ATP3BN4 (insertive ATP4BN4 (insertive ATP5BN4 (insertive
anal sex partner 2) anal sex partner 3) anal sex partner 4) anal sex partner 5)
= 1 (Never), READ
= 1 (Never), READ
= 1 (Never), READ
= 1 (Never), READ
the following: “Ha the following: “Ha the following: “Ha the following: “Ha
señalado antes que señalado antes que señalado antes que señalado antes que
tuvo relaciones
tuvo relaciones
tuvo relaciones
tuvo relaciones
sexuales anales con sexuales anales con sexuales anales con sexuales anales con
[INSERTE EL
[INSERTE EL
[INSERTE EL
[INSERTE EL
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
PAREJA
PAREJA
PAREJA
PAREJA
SX_NM2N4].
SX_NM3N4].
SX_NM4N4].
SX_NM5N4].
¿Correcto?
¿Correcto?
¿Correcto?
¿Correcto?
Instrucciones para
Instrucciones para
Instrucciones para
Instrucciones para
el entrevistador:
el entrevistador:
el entrevistador:
el entrevistador:
regrese a las
regrese a las
regrese a las
regrese a las
preguntas
preguntas
preguntas
preguntas
anteriores para
anteriores para
anteriores para
anteriores para
corregir el error”.
corregir el error”.
corregir el error”.
corregir el error”.
Allow program to
Allow program to
Allow program to
Allow program to
move forward.
move forward.
move forward.
move forward.
Instrucciones para el entrevistador para ATPC1AN4 (condom insertive anal-partner 1a), ATPC2AN4 (condom insertive analpartner 2a), ATPC3AN4 (condom insertive anal-partner 3a), ATPC4AN4 (condom insertive anal-partner 4a), ATPC5AN4
143

P a g e | 144
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
(condom insertive anal-partner 5a):

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

Hombre con pareja masculina #1-relaciones sexuales anales con pareja masculina una vez: Si el entrevistado es masculino
(SX_GEN=1) Y la pareja es masculina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 1 O SXMLONN4 [male only partners] = 1) Y el
entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con la pareja #1 solo una vez (SXAEN1N4 [times anal sex-partner 1] = 1,
ENTONCES pase a Intro_ATPC1AN4 (condom insertive anal-partner 1a).
Hombre con parejas masculinas #2, 3, 4, 5 relaciones sexuales anales con pareja masculina una vez: Si el entrevistado es
masculino (SX_GEN=1) Y la pareja es masculina (SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1, SXPGN3N4 [partner gender-partner
3] = 1, SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1, SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1 O SXMLONN4 [male only partners]
= 1), Y el entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con las parejas #2, 3, 4 o 5 solo una vez (SXAEN2N4 times anal sexpartner 2] = 1, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] = 1, SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] = 1, SXAEN5N4 [times anal sexpartner 5] = 1, ENTONCES pase a ATPC2AN4 (condom insertive anal-partner 2a), ATPC3AN4 (condom insertive anal-partner
3a), ATPC4AN4 (condom insertive anal-partner 4a), ATPC5AN4 (condom insertive anal-partner 5a).
Hombre con pareja masculina #1 relaciones sexuales anales con pareja masculina más de una vez: Si eI entrevistado es
masculino (SX_GEN=1) Y la pareja es masculina (SXPGN1N4 [partner gender-partner 1] = 1 O SXMLONN4 [solo parejas
masculinas] = 1) Y el entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con la pareja #1 más de una vez (SXAEN1N4 [times anal sexpartner 1] ≥ 2 O SA10_1N4 =1), ENTONCES pase a Intro_ATPC1BN4 (condom insertive anal-partner 1b).
Hombre con parejas masculinas #2, 3, 4, 5, relaciones sexuales anales con pareja masculina más de una vez: Si eI entrevistado
es masculino (SX_GEN=1) Y la pareja es masculina ( SXPGN2N4 [partner gender-partner 2] = 1, SXPGN3N4 [partner genderpartner 3] = 1, SXPGN4N4 [partner gender-partner 4] = 1, SXPGN5N4 [partner gender-partner 5] = 1) O SXMLONN4 [male only
partners] = 1), Y eI entrevistado tuvo relaciones sexuales anales con las parejas 2, 3, 4 o 5 más de una vez ( SXAEN2N4 [times
anal sex-partner 2] ≥ 2, SXAEN3N4 [times anal sex-partner 3] ≥ 2, SXAEN4N4 [times anal sex-partner 4] ≥ 2, SXAEN5N4 [times
anal sex-partner 5] ≥ 2, O SA10_2N4 (anal 10-partner 2) =1, SA10_3N4 (anal 10-partner 3) =1, SA10_4N4 (anal 10-partner 4) =1,
SA10_5N4 anal 10-partner 5) =1, ENTONCES pase a ATPC2BN4 (condom insertive anal-partner 2b), ATPC3BN4 (condom
insertive anal-partner 3b), ATPC4BN4 (condom insertive anal-partner 4b), ATPC5BN4 (condom insertive anal-partner 5b).
144

P a g e | 145
Preguntas

SL.1.9.a.

En los últimos
12 meses,
cuando tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA], ¿se
usó un condón
cuando usted
era la pareja
insertiva?
No
Sí
Se negó a

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Intro_ATPC1AN4
“La siguiente
pregunta tiene que
ver con el uso del
condón. Por favor
incluya las veces en
que se usó un
condón todo el
tiempo, no solo
parte del tiempo
durante las
relaciones
sexuales”.
ATPC1AN4

0
1
7

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

ATPC2AN4

ATPC3AN4

ATPC4AN4

ATPC5AN4

0
1
7

0
1
7

0
1
7

0
1
7
145

P a g e | 146
Preguntas

contestar
No sabe

SL.1.9.b.

En los últimos
12 meses,
cuando tuvo
relaciones
sexuales anales
con [INSERTE EL

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS1N4 (aware
status-partner 1)
Label_ATPC1AN4
Condom insertive
anal-partner 1a
Intro_ATPC1BN4
“La siguiente
pregunta tiene que
ver con el uso del
condón. Por favor
incluya las veces en
que se usó un
condón todo el
tiempo, no solo
parte del tiempo
durante las
relaciones
sexuales”.
ATPC1BN4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS2N4 (aware
status-partner 2)
Label_ATPC2AN4
Condom insertive
anal-partner 2a

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS3N4 (aware
status-partner 3)
Label_ATPC3AN4
Condom insertive
anal-partner 3a

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS4N4 (aware
status-partner 4)
Label_ATPC4AN4
Condom insertive
anal-partner 4a

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS5N4 (aware
status-partner 5)
Label_ATPC5AN4
Condom insertive
anal-partner 5a

ATPC2BN4

ATPC3BN4

ATPC4BN4

ATPC5BN4

146

P a g e | 147
Preguntas

NOMBRE DE LA
PAREJA] siendo
usted la pareja
insertiva, ¿se
usó un condón?
… [LEA LAS
OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].
Nunca, ni una
vez
Una o más veces
Absolutamente
todas las veces
Se negó a
contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

7

7

7

7

7

8
Para todas las
respuestas, pase a
STATS1N4 (aware
status-partner 1)
Label_ATPC1BN4
Insertive analpartner 1b

8
Para todas las
respuestas, pase a
STATS2N4 (aware
status-partner 2)
Label_ATPC2BN4
Insertive analpartner 2b

8
Para todas las
respuestas, pase a
STATS3N4 (aware
status-partner 3)
Label_ATPC3BN4
Insertive analpartner 3b

8
Para todas las
respuestas, pase a
STATS4N4 (aware
status-partner 4)
Label_ATPC4BN4
Insertive analpartner 4b

8
Para todas las
respuestas, pase a
STATS5N4 (aware
status-partner 5)
Label_ATPC5BN4
Insertive analpartner 5b

147

P a g e | 148
Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido (SG)
Preguntas

SG.1.0.

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
[Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
Instructions for transgender sex partner-by-partner series table: The questions and response options are in the far left
column of the table. Each question is asked for partners 1–5. Partners 1-5 are labeled in columns Partner 1, Partner 2,
Partner 3, Partner 4, and Partner 5. All Partner 1 questions are asked before moving to Partner 2 questions. Detailed
instructions are provided in each table cell.
QDS_programming QDS_programming QDS_programming QDS_programming QDS_programming
_transgen1
_transgen2
_transgen3
_transgen4
_transgen5
When question
When question
When question
When question
When question
instructions say
instructions say
instructions say
instructions say
instructions say
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
“INSERTE EL
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
NOMBRE DE LA
PAREJA,” and the
PAREJA,” and
PAREJA,” and
PAREJA,” and
PAREJA,” and
variable is in the
variable is in the
variable is in the
variable is in the
variable is in the
Partner 1 column,
Partner 2 column,
same column as
same column as
same column as
then insert
insert response to
Partner 3, insert
Partner 4, insert
Partner 5, insert
response from
SX_NM2N4 (name
response to
response to
response to
SX_NM1N4(name
of partner 2)
SX_NM3N4 (name
SX_NM4N4 (name
SX_NM5N4 (name
of partner 1)
of partner 3
of partner 4)
of partner 5)
En los últimos
SX_TG1N4
SX_TG2N4
SX_TG3N4
SX_TG4N4
SX_TG5N4
12 meses,
¿usted tuvo
relaciones
sexuales
vaginales o
anales con
[INSERTE EL
NOMBRE DE
148

P a g e | 149
Preguntas

LA PAREJA]?
No

Sí

Se negó a
contestar

No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

0

0

0

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
0

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
0

Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)

Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)

Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)

Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)

Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)

1
Pase a TG10_1N4
(transgender 10partner 1)
7

1
Pase a TG10_2N4
(transgender 10partner 2)
7

1
Pase a TG10_3N4
(transgender 10partner 3)
7

1
Pase a TG10_4N4
(transgender 10partner 4)
7

1
Pase a TG10_5N4
(transgender 10partner 5)
7

Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)

Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)

Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)

Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)

Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)

8
Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)

8
Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)

8
Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)

8
Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)

8
Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)

Label_SX_TG1N4

Label_SX_TG2N4

Label_SX_TG3N4

Label_SX_TG4N4

Label_SX_TG5N4

Transgenderpartner 1
QDS_programming
_SX_TGS1N4

Transgenderpartner 2
QDS_programming
_SX_TGS2N4

Transgenderpartner 3
QDS_programming
_SX_TGS3N4

Transgenderpartner 4
QDS_programming
_SX_TGS4N4

Transgenderpartner 5
QDS_programming
_SX_TGS5N4
149

P a g e | 150
Preguntas

SG.1.1.

En los últimos
12 meses,
¿usted tuvo
relaciones
sexuales
vaginales o
anales con

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
If SX_TG1N4
(transgenderpartner 1) is 0 (no),
then READ, “Antes
usted me dijo que
tuvo relaciones
sexuales vaginales
o anales con
[INSERTE el
nombre de la
pareja SX_NM1N4].
¿Correcto?
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a las
preguntas
anteriores para
corregir el error”.
Allow program to
move forward

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
If SX_TG2N4
(transgenderpartner 2) is 0 (no),
then READ, “Antes
usted me dijo que
tuvo relaciones
sexuales vaginales
o anales con
[INSERTE el
nombre de la
pareja SX_NM1N4].
¿Correcto?
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a las
preguntas
anteriores para
corregir el error”.
Allow program to
move forward

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
If SX_TG3N4
(transgenderpartner 3) is 0 (no),
then READ, “Antes
usted me dijo que
tuvo relaciones
sexuales vaginales
o anales con
[INSERTE el
nombre de la
pareja SX_NM1N4].
¿Correcto?
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a las
preguntas
anteriores para
corregir el error”.
Allow program to
move forward

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
If SX_TG4N4
(transgenderpartner 4) is 0 (no),
then READ, “Antes
usted me dijo que
tuvo relaciones
sexuales vaginales
o anales con
[INSERTE el nombre
de la pareja
SX_NM1N4].
¿Correcto?
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a las
preguntas
anteriores para
corregir el error”.
Allow program to
move forward

TG10_1N4

TG10_2N4

TG10_3N4

TG10_4N4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
If SX_TG5N4
(transgenderpartner 5) is 0 (no),
then READ, “Antes
usted me dijo que
tuvo relaciones
sexuales vaginales
o anales con
[INSERTE el
nombre de la
pareja
SX_NM1N4].
¿Correcto?
Instrucciones para
el entrevistador:
regrese a las
preguntas
anteriores para
corregir el error”.
Allow program to
move forward
TG10_5N4

150

P a g e | 151
Preguntas

[INSERTE EL
NOMBRE DE
LA PAREJA]
más de 10
veces? [LEA
LAS
OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].
Sí

No

Se negó a
contestar

No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

1
Salte a TGAN1N4
(average number
transgender partner 1)
0
Pase a TGEN1N4
(times transgender
-partner 1)
7

1
Salte a TGAN2N4
(average number
transgender partner 2)
0
Pase a TGEN2N4
(times transgender
-partner 2)
7

1
Salte a TGAN3N4
(average number
transgender partner 3)
0
Pase a TGEN3N4
(times transgender
-partner 3)
7

1
Salte a TGAN4N4
(average number
transgender partner 4)
0
Pase a TGEN4N4
(times transgender
-partner 4)
7

1
Salte a TGAN5N4
(average number
transgender partner 5)
0
Pase a TGEN5N4
(times transgender
-partner 5)
7

Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
8
Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
Label_TG10_1N4

Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
8
Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
Label_TG10_2N4

Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
8
Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
Label_TG10_3N4

Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
8
Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
Label_TG10_4N4

Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
8
Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
Label_TG10_5N4
151

P a g e | 152
Preguntas

SG.1.2.

En los últimos
12 meses,
¿por favor
dígame el
número
exacto de
veces que
tuvo
relaciones
sexuales
vaginales o
anales con
[INSERTE EL
NOMBRE DE
LA PAREJA]?

Se negó a
contestar

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Transgender 10partner 1
TGEN1N4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
Transgender 10partner 2
TGEN2N4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
Transgender 10partner 3
TGEN3N4

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
Transgender 10partner 4
TGEN4N4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
Transgender 10partner 5
TGEN5N4

Salte a
instrucciones antes
de TGC1AN4
(condom
transgender partner 1a)
77

Salte a
instrucciones antes
de TGC2AN4
(condom
transgender partner 2a)
77

Salte a
instrucciones antes
de TGC3AN4
(condom
transgender partner 3a)
77

Salte a
instrucciones antes
de TGC4AN4
(condom
transgender partner 4a)
77

Salte a
instrucciones antes
de TGC5AN4
(condom
transgender partner 5a)
77

Salte a STATS1N4
(aware status-

Salte a STATS2N4
(aware status-

Salte a STATS3N4
(aware status-

Salte a STATS4N4
(aware status-

Salte a STATS5N4
(aware status152

P a g e | 153
Preguntas

No sabe

SG.1.3.

En promedio,
¿cuántas
veces tuvo
relaciones
sexuales
vaginales o
anales con
[INSERTE EL
NOMBRE DE
LA PAREJA] al
mes?
Se negó a
contestar

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
partner 1)
88
Salte a STATS1N4
(aware statuspartner 1)
Label_TGEN1N4
Times transgender
-partner 1
Range_TGEN1N4
1–10
TGAN1N4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
partner 2)
88
Salte a STATS2N4
(aware statuspartner 2)
Label_TGEN2N4
Times transgender
-partner 2
Range_TGEN2N4
1–10
TGAN2N4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
partner 3)
88
Salte a STATS3N4
(aware statuspartner 3)
Label_TGEN3N4
Times transgender
-partner 3
Range_TGEN3N4
1–10
TGAN3N4

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
partner 4)
88
Salte a STATS4N4
(aware statuspartner 4)
Label_TGEN4N4
Times transgender partner 4
Range_TGEN4N4
1–10
TGAN4N4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
partner 5)
88
Salte a STATS5N4
(aware statuspartner 5)
Label_TGEN5N4
Times transgender
-partner 5
Range_TGEN5N4
1–10
TGAN5N4

777

777

777

777

777

Pase a TGM1N4
(months
transgender -

Pase a TGM2N4
(months
transgender -

Pase a TGM3N4
(months
transgender -

Pase a TGM4N4
(months
transgender -

Pase a TGM5N4
(months
transgender 153

P a g e | 154
Preguntas

No sabe

SG.1.4.

En los últimos
12 meses,
¿por cuántos
meses usted
tuvo
relaciones
sexuales
vaginales o
anales con
[INSERTE EL
NOMBRE DE
LA PAREJA]?
Se negó a

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
partner 1).

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
partner 2).

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
partner 3).

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
partner 4).

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
partner 5).

888
Pase a TGM1N4
(months
transgender
partner 1).
Label_TGAN1N4
Average number
transgender partner 1
Range_TGAN1N4
1-90
TGM1N4

888
Pase a TGM2N4
(months
transgender partner 2).
Label_TGAN2N4
Average number
transgender partner 2
Range_TGAN2N4
1-90
TGM2N4

888
Pase a TGM3N4
(months
transgender partner 3).
Label_TGAN3N4
Average number
transgender partner 3
Range_TGAN3N4
1-90
TGM3N4

888
Pase a TGM4N4
(months
transgender partner 4).
Label_TGAN4N4
Average number
transgender partner 4
Range_TGAN4N4
1-90
TGM4N4

888
Pase a TGM5N4
(months
transgender partner 5).
Label_TGAN5N4
Average number
transgender partner 5
Range_TGAN5N4
1-90
TGM5N4

77

77

77

77

77
154

P a g e | 155
Preguntas

contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

88
Para todas las
respuestas, pase a
instrucciones antes
de TGC1AN4
(condom
transgender partner 1a)
Label_TGM1N4
Months
transgenderpartner 1
Range_TGM1N4
1-12
Hard_edit_TG10_1
N4
[IF TG10_1N4
(transgender 10partner 1) = 1 and
the product of
TGAN1N4*TGM1N
4 (average number
transgenderpartner 1*months
transgenderpartner 1) is ≤10],
then READ, “Ha

88
Para todas las
respuestas, pase a
instrucciones antes
de TGC2AN4
(condom
transgender partner 2a)
Label_TGM2N4
Months
transgenderpartner 2
Range_TGM2N4
1-12
Hard_edit_TG10_2
N4
[IF TG10_2N4
(transgender 10partner 2) = 1 and
the product of
TGAN2N4*TGM2N
4 (average number
transgenderpartner 2*months
transgenderpartner 2) is ≤10],
then READ“Ha

88
Para todas las
respuestas, pase a
instrucciones antes
de TGC3AN4
(condom
transgender partner 3a)
Label_TGM3N4
Months
transgenderpartner 3
Range_TGM3N4
1-12
Hard_edit_TG10_3
N4
[IF TG10_3N4
(transgender 10partner 3) = 1 and
the product of
TGAN3N4*TGM3N
4 (average number
transgenderpartner 3*months
transgenderpartner 3) is ≤10],
then READ, “Ha

88
Para todas las
respuestas, pase a
instrucciones antes
de TGC4AN4
(condom
transgender partner 4a)
Label_TGM4N4
Months
transgenderpartner 4
Range_TGM4N4
1-12
Hard_edit_TG10_4
N4
[IF TG10_4N4
(transgender 10partner 4) = 1 and
the product of
TGAN4N4*TGM4N
4 (average number
transgenderpartner 4*months
transgenderpartner 4) is ≤10],
then READ, “Ha

88
Para todas las
respuestas, pase a
instrucciones antes
de TGC5AN4
(condom
transgender partner 5a)
Label_TGM5N4
Months
transgenderpartner 5
Range_TGM5N4
1-12
Hard_edit_TG10_5
N4
[IF TG10_5N4
(transgender 10partner 5) = 1 and
the product of
TGAN5N4*TGM5N
4 (average number
transgenderpartner 5*months
transgenderpartner 5) is ≤10],
then READ, “Ha
155

P a g e | 156
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
[Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
señalado que tuvo
señalado que tuvo
señalado que tuvo
señalado que tuvo
señalado que tuvo
relaciones sexuales relaciones sexuales relaciones sexuales relaciones sexuales relaciones sexuales
vaginales o anales
vaginales o anales
vaginales o anales
vaginales o anales
vaginales o anales
con [INSERT
con [INSERT
con [INSERT
con [INSERT
con [INSERT
SX_NM1N4 (name
SX_NM2N4 (name
SX_NM3N4 (name
SX_NM4N4 (name
SX_NM5N4 (name
of partner 1)] más
of partner 2)] más
of partner 3)] más
of partner 4)] más
of partner 5)] más
de 10 veces”.
de 10 veces”.
de 10 veces”.
de 10 veces”.
de 10 veces”.
Instrucciones para
Instrucciones para
Instrucciones para
Instrucciones para
Instrucciones para
el entrevistador:
el entrevistador:
el entrevistador:
el entrevistador:
el entrevistador:
Repita la pregunta
Repita la pregunta
Repita la pregunta
Repita la pregunta
Repita la pregunta
TG10_1N4
TG10_2N4
TG10_3N4
TG10_4N4
TG10_5N4
(transgender 10(transgender 10(transgender 10(transgender 10(transgender 10partner 1). The
partner 2). The
partner 3). The
partner 4). The
partner 5). The
program should go program should go program should go program should go program should go
back to TG10_1N4
back to TG10_2N4
back to TG10_3N4
back to TG10_4N4
back to TG10_5N4
(transgender 10(transgender 10(transgender 10(transgender 10(transgender 10partner 1).
partner 2).
partner 3).
partner 4).
partner 5).
Instrucciones para el entrevistador antes de TGC1AN4 (condom transgender-partner 1a), TGC2AN4 (condom transgenderpartner 2a), TGC3AN4 (condom transgender-partner 3a), TGC4AN4 (condom transgender-partner 4a), TGC5AN4 (condom
transgender-partner 5a):
Transgénero/de sexo desconocido o de cualquier sexo y pareja #1-relaciones sexuales vaginales o anales una vez: Si el
entrevistado tuvo relaciones sexuales vaginales o anales con la pareja #1 solo una vez (TGEN1N4 [times transgender-partner
1] = 1), ENTONCES pase a Intro_TGC1AN4 (condom transgender-partner 1a).
Transgénero/de sexo desconocido o de cualquier sexo y parejas #2, 3, 4, 5-relaciones sexuales vaginales o anales una vez : Si
el entrevistado tuvo relaciones sexuales vaginales o anales con las parejas #2, 3, 4 o 5 solo una vez (TGEN2N4 [times
transgender-partner 2]) = 1, (TGEN3N4 [times transgender-partner 3]) = 1, (TGEN4N4 [times transgender-partner 4]) = 1,
156

P a g e | 157
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
[Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
(TGEN5N4 [times transgender-partner 5]) = 1, ENTONCES pase a TGC2AN4 (condom transgender-partner 2a), TGC3AN4
(condom transgender-partner 3a), TGC4AN4 (condom transgender-partner 4a), TGC5AN4 (condom transgender-partner 5a).

SG.1.5.a.

De lo contrario, salte a Instrucciones para el entrevistador antes TGC1BN4 (condom transgender-partner 1b), TGC2BN4
(condom transgender-partner 2b), TGC3BN4 (condom transgender-partner 3b), TGC4BN4 (condom transgender-partner 4b),
TGC5BN4 (condom transgender-partner 5b).
Intro_TGC1AN4
“La siguiente
pregunta tiene que
ver con el uso del
condón. Por favor
incluya las veces en
que se usó un
condón todo el
tiempo, no solo
parte del tiempo
durante las
relaciones
sexuales”.
En los últimos
TGC1AN4
TGC2AN4
TGC3AN4
TGC4AN4
TGC5AN4
12 meses,
cuando usted
tuvo
relaciones
sexuales
vaginales o
anales con
[INSERTE EL
157

P a g e | 158
Preguntas

NOMBRE DE
LA PAREJA]
¿se usó un
condón?
No
Sí
Se negó a
contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]

0
1
7

0
1
7

0
1
7

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS1N4 (aware
status-partner 1)
Label_TGC1AN4
Condom
transgenderpartner 1a

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS2N4 (aware
status-partner 2)
Label_TGC2AN4
Condom
transgenderpartner 2a

8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS3N4 (aware
status-partner 3)
Label_TGC3AN4
Condom
transgenderpartner 3a

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]

0
1
7
8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS4N4 (aware
status-partner 4)
Label_TGC4AN4
Condom
transgenderpartner 4a

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]

0
1
7
8
Para todas las
respuestas, salte a
STATS5N4 (aware
status-partner 5)
Label_TGC5AN4
Condom
transgenderpartner 5a

158

P a g e | 159
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
[Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
Instrucciones para el entrevistador antes de TGC1BN4 (condom transgender-partner 1b), TGC2BN4 (condom transgenderpartner 2b), TGC3BN4 (condom transgender-partner 3b), TGC4BN4 (condom transgender-partner 4b), TGC5BN4 (condom
transgender-partner 5b):
Transgénero/de sexo desconocido o de cualquier sexo y pareja #1-relaciones sexuales vaginales o anales más de una vez: Si el
entrevistado tuvo relaciones sexuales vaginales o anales con la pareja #1 más de una vez (TGEN1N4 [times transgenderpartner 1]) ≥ 2, O TG10_1N4 (transgender 10-partner 1) =1, ENTONCES pase a Intro_TGC1BN4 (condom transgender-partner
1b).
Transgénero/de sexo desconocido o de cualquier sexo y parejas #2, 3, 4, 5-relaciones sexuales vaginales o anales más de una
vez: Si el entrevistado tuvo relaciones sexuales vaginales o anales con parejas #2, 3, 4 o 5 más de una vez (TGEN2N4 [times
transgender sex-partner 2]) ≥ 2, (TGEN3N4 times transgender sex-partner 3]) ≥ 2, (TGEN4N4 [times transgender sex-partner
4]) ≥ 2, (TGEN5N4 [times transgender sex-partner 5]) ≥ 2 O TG10_2N4 (transgender 10-partner 2) =1, TG10_3N4 (transgender
10-partner 3) =1, TG10_4N4 (transgender 10-partner 4) =1, TG10_5N4 (transgender 10-partner 5) =1, ENTONCES pase a
TGC2BN4 (condom transgender-partner 2b), TGC3BN4 (condom transgender-partner 3b), TGC4BN4 (condom transgenderpartner 4b), TGC5BN4 (condom transgender-partner 5b).
Intro_TGC1BN4
“La siguiente
pregunta tiene que
ver con el uso del
condón. Por favor
incluya las veces en
que se usó un
condón todo el
tiempo, no solo
parte del tiempo
durante las
relaciones
sexuales”.
159

P a g e | 160
Preguntas

SG.1.5.b.

En los últimos
12 meses,
cuando usted
tuvo
relaciones
sexuales
vaginales o
anales con
[INSERTE EL
NOMBRE DE
LA PAREJA]
¿se usó un
condón…?
[LEA LAS
OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].
Nunca, ni una
vez
Una o más
veces
Absolutament
e todas las
veces
Se negó a
contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
TGC1BN4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
TGC2BN4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
TGC3BN4

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

7

7

7

7

7

8

8

8

8

8

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
TGC4BN4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
TGC5BN4

160

P a g e | 161
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
Para todas las
respuestas, pase a
STATS1N4 (aware
status-partner 1)
Label_TGC1BN4
Condom
transgenderpartner 1b

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
Para todas las
respuestas, pase a
STATS2N4 (aware
status-partner 2)
Label_TGC2BN4
Condom
transgenderpartner 2b

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
Para todas las
respuestas, pase a
STATS3N4 (aware
status-partner 3)
Label_TGC3BN4
Condom
transgenderpartner 3b

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
Para todas las
respuestas, pase a
STATS4N4 (aware
status-partner 4)
Label_TGC4BN4
Condom
transgenderpartner 4b

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
Para todas las
respuestas, pase a
STATS5N4 (aware
status-partner 5)
Label_TGC5BN4
Condom
transgenderpartner 5b

161

P a g e | 162
Estado del VIH (SS)
Preguntas

Parejas sexuales
Pareja 1
Pareja 2
Pareja 3
Pareja 4
Pareja 5
[Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre [Inserte el nombre
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
de la pareja
SX_NM1N4]
SX_NM2N4]
SX_NM3N4]
SX_NM4N4]
SX_NM5N4]
Instructions for status partner-by-partner series table: The questions and response options are in the far left column of the
table. Each question is asked for partners 1–5. Partners 1-5 are labeled in columns Partner 1, Partner 2, Partner 3, Partner 4,
and Partner 5. All Partner 1 questions are asked before moving to Partner 2 questions. Detailed instructions are provided in
each table cell.

SS.1.0.

When question instructions say “INSERTE EL NOMBRE DE LA PAREJA,” and the variable is in the Partner 1 column, then insert
response from SX_NM1N4(name of partner 1).
When question instructions say “INSERTE EL NOMBRE DE LA PAREJA,” and variable is in the Partner 2 column, insert
response to SX_NM2N4 (name of partner 2).
When question instructions say “INSERTE EL NOMBRE DE LA PAREJA,” and variable is in the same column as Partner 3, insert
response to SX_NM3N4 (name of partner 3).
When question instructions say “INSERTE EL NOMBRE DE LA PAREJA,” and variable is in the same column as Partner 4, insert
response to SX_NM4N4 (name of partner 4).
When question instructions say “INSERTE EL NOMBRE DE LA PAREJA,” and variable is in the same column as Partner 5, insert
response to SX_NM5N4 (name of partner 5).
¿[INSERTE EL
STATS1N4
STATS2N4
STATS3N4
STATS4N4
STATS5N4
NOMBRE DE
LA PAREJA]
conoce su
estado del
VIH?
No
0
0
0
0
0
Salte a STPRT1N4
Salte a STPRT2N4
Salte a STPRT3N4
Salte a STPRT4N4
Salte a STPRT5N4
(partner status(partner status(partner status(partner status(partner statuspartner 1).
partner 2).
partner 3).
partner 4).
partner 5).
Sí
1
1
1
1
1
162

P a g e | 163
Preguntas

Se negó a
contestar

No sabe

SS.1.1.

En los últimos
12 meses,
¿[INSERTE EL
NOMBRE DE
LA PAREJA]
conocía su
estado del VIH
cada vez que
tuvieron
relaciones
sexuales?
No
Sí
Se negó a
contestar

Parejas sexuales
Pase a AWRST1N4 Pase a AWRST2N4
(aware status every (aware status every
sex-partner 1).
sex-partner 2).
7
Salte a STPRT1N4
(partner statuspartner 1).
8
Salte a STPRT1N4
(partner statuspartner 1).
Label_STATS1N4
Aware statuspartner 1
AWRST1N4

0
1
7

7
Salte a STPRT2N4
(partner statuspartner 2).
8
Salte a STPRT2N4
(partner statuspartner 2).
Label_STATS2N4
Aware statuspartner 2
AWRST2N4

0
1
7

Pase a AWRST3N4
(aware status every
sex-partner 3).

Pase a AWRST4N4
(aware status every
sex-partner 4).

Pase a AWRST5N4
(aware status every
sex-partner 5).

7

7

7

Salte a STPRT3N4
(partner statuspartner 3).
8
Salte a STPRT3N4
(partner statuspartner 3).
Label_STATS3N4
Aware statuspartner 3
AWRST3N4

0
1
7

Salte a STPRT4N4
(partner statuspartner 4).
8
Salte a STPRT4N4
(partner statuspartner 4).
Label_STATS4N4
Aware statuspartner 4
AWRS41N4

0
1
7

Salte a STPRT5N4
(partner statuspartner 5).
8
Salte a STPRT5N4
(partner statuspartner 5).
Label_STATS5N4
Aware statuspartner 5
AWRST5N4

0
1
7

163

P a g e | 164
Preguntas
No sabe

SS.2.0.

¿Conoce el
estado del VIH
de [INSERTE
EL NOMBRE
DE LA
PAREJA]?
No

Sí

Parejas sexuales
8
Para todas las
respuestas, pase a
STPRT1N4 (Partner
status-partner 1).
Label_AWRST1N4
Aware status every
sex -partner 1
STPRT1N4

8
Para todas las
respuestas, pase a
STPRT2N4 (Partner
status-partner 2).
Label_AWRST2N4
Aware status every
sex -partner 2
STPRT2N4

8
Para todas las
respuestas, pase a
STPRT3N4 (Partner
status-partner 3).
Label_AWRST3N4
Aware status every
sex -partner 3
STPRT3N4

8
Para todas las
respuestas, pase a
STPRT4N4 (Partner
status-partner 4).
Label_AWRST4N4
Aware status every
sex -partner 4
STPRT4N4

8
Para todas las
respuestas, pase a
STPRT5N4 (Partner
status-partner 5).
Label_AWRST5N4
Aware status every
sex -partner 5
STPRT5N4

0

0

0

0

0

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 1, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 2, salte
a skip_SXPGN2N4
(partner genderpartner 2).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 2 salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 3, salte
a skip_SXPGN3N4
(partner genderpartner 3).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 3, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 4, salte
a skip_SXPGN4N4
(partner genderpartner 4).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners)= 4, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 5 salte
a skip_SXPGN5N4
(partner genderpartner 5).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 5, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 6, salte
a la sección de
información
agregada.

1

1

1

1

1
164

P a g e | 165
Preguntas

Se negó a
contestar

No sabe

Parejas sexuales
Pase a PRTST1N4
(Partner status first
sex-partner 1).
7

Pase a PRTST2N4
(Partner status first
sex-partner 2).
7

Pase a PRTST3N4
(Partner status first
sex-partner 3).
7

Pase a PRTST4N4
(Partner status first
sex-partner 4).
7

Pase a PRTST5N4
(Partner status first
sex-partner 5).
7

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 1, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 2, salte
a skip_SXPGN2N4
(partner genderpartner 2).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 2 salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 3, salte
a skip_SXPGN3N4
(partner genderpartner 3).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 3, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 4, salte
a skip_SXPGN4N4
(partner genderpartner 4).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners)= 4, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 5 salte
a skip_SXPGN5N4
(partner genderpartner 5).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 5, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 6, salte
a la sección de
información
agregada.

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 1, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 2, salte

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 2 salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 3, salte

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 3, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 4, salte

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners)= 4, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 5 salte

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 5, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 6, salte
165

P a g e | 166
Preguntas

SS.2.1.

En los últimos
12 meses,
¿cuál fue el
estado del VIH
de [INSERTE
EL NOMBRE
DE LA PAREJA]
la primera vez
que tuvieron
relaciones
sexuales? [NO
LEA LAS
OPCIONES.
SELECCIONE
SOLO UNA].
VIH positivo

Parejas sexuales
a skip_SXPGN2N4
(partner genderpartner 2).

a skip_SXPGN3N4
(partner genderpartner 3).

a skip_SXPGN4N4
(partner genderpartner 4).

a skip_SXPGN5N4
(partner genderpartner 5).

a la sección de
información
agregada.

Label_STPRT1N4
Partner statuspartner 1

Label_STPRT2N4
Partner statuspartner 2

Label_STPRT3N4
Partner statuspartner 3

Label_STPRT4N4
Partner statuspartner 4

Label_STPRT5N4
Partner statuspartner 5

PRTST1N4

PRTST2N4

PRTST3N4

PRTST4N4

PRTST5N4

1
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 1, salte
a la sección de
seroselección

1
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 2, salte
a la sección de
seroselección

1
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 3, salte
a la sección de
seroselección

1
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 4, salte
a la sección de
seroselección

1
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 5, salte
a la sección de
seroselección
166

P a g e | 167
Preguntas

VIH negativo

Se negó a
contestar

No sabe

Parejas sexuales
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 2, salte
a skip_SXPGN2N4
(partner genderpartner 2).

(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 3, salte
a skip_SXPGN3N4
(partner genderpartner 3).

(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 4, salte
a skip_SXPGN4N4
(partner genderpartner 4).

(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 5, salte
a skip_SXPGN5N4
(partner genderpartner 5).

(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 6, salte
a la sección de
información
agregada.

2
Pase a PREP1N4
(PrEP-partner 1).
7

2
Pase a PREP2N4
(PrEP-partner 2).
7

2
Pase a PREP3N4
(PrEP-partner 3).
7

2
Pase a PREP4N4
(PrEP-partner 4).
7

2
Pase a PREP5N4
(PrEP-partner 5).
7

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 1, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 2, salte
a skip_SXPGN2N4
(partner genderpartner 2).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners)= 2, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 3, salte
a skip_SXPGN3N4
(partner genderpartner 3).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 3, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 4, salte
a skip_SXPGN4N4
(partner genderpartner 4).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 4, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 5, salte
a skip_SXPGN5N4
(partner genderpartner 5).

Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) = 5, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 6, salte
a la sección de
información
agregada.

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
167

P a g e | 168
Preguntas

Parejas sexuales
and anal sex
partners) = 1, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 2, salte
a skip_SXPGN2N4
(partner genderpartner 2).

and anal sex
partners) = 2, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 3, salte
a skip_SXPGN3N4
(partner genderpartner 3).

and anal sex
partners) = 3, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 4, salte
a skip_SXPGN4N4
(partner genderpartner 4).

and anal sex
partners) = 4, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 5, salte
a skip_SXPGN5N4
(partner genderpartner 5).

and anal sex
partners) = 5, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 6, salte
a la sección de
información
agregada.

Label_PRTST1N4
Partner status first
sex-partner 1

Label_PRTST2N4
Partner status first
sex-partner 2

Label_PRTST3N4
Partner status first
sex-partner 3

Label_PRTST4N4
Partner status first
sex-partner 4

Label_PRTST5N4
Partner status first
sex-partner 5

168

P a g e | 169
Profilaxis de prexposición (SR)
Preguntas

SR.1.0. A veces las personas
que son VIH
negativas toman
medicamentos
antirretrovirales,
tales como Truvada,
para evitar contraer
el VIH. ¿[INSERTE EL
NOMBRE DE LA
PAREJA] estaba
tomando
medicamentos
antirretrovirales para
evitar contraer el VIH
la última vez que
tuvieron relaciones
sexuales? Si no está
seguro, no hay
problema.
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe

Parejas sexuales
Pareja 1
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM1N4]
PREP1N4

Pareja 2
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM2N4]
PREP2N4

Pareja 3
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM3N4]
PREP3N4

Pareja 4
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM4N4]
PREP4N4

Pareja 5
[Inserte el nombre
de la pareja
SX_NM5N4]
PREP5N4

0
1
7

0
1
7

0
1
7

0
1
7

0
1
7

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex

8
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex

P a g e | 170
Preguntas

Parejas sexuales
partners) = 1, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 2, salte
a skip_SXPGN2N4
(partner genderpartner 2).
Label_PREP1N4
PrEP-partner 1

partners) = 2, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 3, salte
a skip_SXPGN3N4
(partner genderpartner 3).
Label_PREP2N4
PrEP-partner 2

partners) = 3, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 4, salte
a skip_SXPGN4N4
(partner genderpartner 4).
Label_PREP3N4
PrEP-partner 3

partners) = 4, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥5, salte
a skip_SXPGN5N4
(partner genderpartner 5).
Label_PREP4N4
PrEP-partner 4

partners) = 5, salte
a la sección de
seroselección
(Intro_SEROSRT1).
Si SX_TOTN4 (total
number of vaginal
and anal sex
partners) ≥ 6, salte
a la sección de
información
agregada.
Label_PREP5N4
PrEP-partner 5

P a g e | 171
Información agregada (SA)
Skip_SXAGC1N4
Skip_SXAGC2N4

Intro_SXAGC1N4

SXAGC1N4

Si el entrevistado reportó 6 parejas (SX_TOTN4 (total number of vaginal and anal sex
partners) = 6), pase a SXAGC1N4 (aggregate condom use- 6 partners).
Si el entrevistado reportó 7 o más parejas sexuales (SX_TOTN4 (total number of vaginal
and anal sex partners) ≥ 7), salte a SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom always
used).
“Acabamos de hablar acerca de las cinco personas con las que usted tuvo relaciones
sexuales más recientemente. Ahora quisiera hacerle algunas preguntas acerca de la otra
pareja o las otras parejas con quienes usted tuvo relaciones sexuales en los últimos 12
meses. Para responder estas preguntas, por favor no incluya las parejas sobre las que
ya habló”.
SA.1.0.

No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Aggregate condom use-6 partners

Label_SXAGC1N4
SXAGP1N4

SA.1.1.

Label_SXAGP1N4
Skip_SXAGP1N4

SXAGC2N4

Label_SXAGC2N4
Range_SXAGC2N4
Hard_edit_SXAGC2
N4

En los últimos 12 meses, ¿se usó siempre un condón cuando usted tuvo
relaciones sexuales vaginales o anales con su otra pareja?

¿Su otra pareja era VIH positiva?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Aggregate partner status-6 partners

0
1
7
8

0
1
7
8

Para todas las respuestas, salte a la sección de seroselección
(Intro_SEROSRT1).
SA.1.2.

En los últimos 12 meses, ¿con cuántas de estas [INSERTE SX_TOTN4-5] otras
parejas se usó siempre un condón cuando ustedes tuvieron relaciones
sexuales vaginales o anales?
Se negó a contestar
7777
No sabe
8888
Aggregate: # partners condom always used
0-999
If SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom always used) is > [SX_TOTN4
(total number of vaginal and anal sex partners)] - (minus) 5], then READ the
following: “La cantidad de parejas adicionales con quienes usted usó un
condón no puede ser mayor que [inserte el valor de (SX_TOTN4 (total
number of vaginal and anal sex partners)) - (menos) 5]. Confirme la
respuesta”. Go back to SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom always
used).

P a g e | 172
Calculation_SXAGU
PN4

Create a calculated variable to indicate the aggregate number of partners
with whom the respondent had unprotected sex. If SX_TOTN4 is > 5, then
create SXAGUPN4 where ([SX_TOTN4 (total number of vaginal and anal sex
partners)] - (minus) 5] - SXAGC2N4). (If SXAGC2N4 is don’t know or refuse,
assign it a 7777 if refused or 8888 if don’t know.)
Aggregate # condomless sex partners
Si SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom always used) = SX_TOTN4 (total
number of vaginal and anal sex partners), 7 (Se negó a contestar) u 8 (no
sabe), salte a la sección de seroselección (Intro_SEROSRT1). De lo contrario,
pase a SXAGC3N4 (aggregate: confirm # of unprt partners).

Label_SXAGUPN4
Skip_SXAGC2N4

SXAGC3N4

SA.1.3.

Entonces, ¿usted tuvo relaciones sexuales sin protección con [INSERTE LA
RESPUESTA DE SXAGUPN4] de estas otras parejas?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe

8

label_SXAGC3N4

Aggregate: confirm # of unprt partners

Skip_SXAGC3N4

Si SXAGC3N4 (aggregate: confirm # of unprt partners) es 0 (no), 7 (Se negó a
contestar) u 8 (no sabe), regrese a SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom
always used).

SXAGP2N4

SA.1.4.

¿Cuántas de esas [INSERTE RESPUESTA DE SXAGUPN4] otras parejas eran VIH
positivas?

Label_SXAGP2N4

Se negó a contestar
7777
No sabe
8888
Aggregate: # of concordant partners

Range_SXAGP2N4

0-999

Hard_edit_SXAGP2
N4

SXAGP2N4 (Aggregate: # of concordant partners) cannot be greater than
SXAGUPN4 (Aggregate # condomless sex partners). If SXAGP2N4 (Aggregate:
# of concordant partners) > SXAGUPN4 (Aggregate # condomless sex
partners), then READ, “La respuesta está por fuera del intervalo” and return
to SXAGP2N4 (Aggregate: # of concordant partners).

Seroselección (escoger pareja sexual con base en el estado del VIH) (SO)
Intro_SEROSRT1

SEROSRT1

“En las siguientes preguntas, le leeré una frase y le preguntaré si usted está
completamente en desacuerdo, algo en desacuerdo, le es indiferente, un poco
de acuerdo o completamente de acuerdo. Algunas de las declaraciones puede
que no tengan que ver con su situación; sin embargo, dígame si cree que estaría
de acuerdo o en desacuerdo. Usaremos la Tarjeta de respuesta F para las
siguientes cuatro preguntas”.
SO.1.0.

Si mi pareja me dice que es VIH positiva, es más probable que tenga relaciones

P a g e | 173
sexuales con él o ella sin condón. [SELECCIONE SOLO UNA].
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Partner +, more likely unprotected sex

Label_SEROSRT1

SEROSRT2

SO.2.0.

Si mi pareja me dice que es VIH positiva, no tenemos que preocuparnos por
usar condón. [SELECCIONE SOLO UNA].
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
If partner is +, don't worry condoms

SO.3.0.

Si mi carga viral de VIH es indetectable, es más probable que no use condón
durante las relaciones sexuales. [SELECCIONE SOLO UNA].
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Undet VL, more likely have unprotect sex

SO.4.0.

Tener una carga viral de VIH indetectable significa que no me tengo que
preocupar tanto de usar condón. [SELECCIONE SOLO UNA].
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Undet VL, worry less about condoms

Label_SEROSRT2
SEROSRT3

Label_SEROSRT3
SEROSRT4

Label_SEROSRT4

Relaciones sexuales con MSM (ME)
Skip_MSMEVRN5

Si SX_GEN (sex gender) is 1 (male) y SX_TMPN4 (number of male partners) es
0 (no), entonces pase a MSMEVRN5 (ever had sex with a male). De lo

P a g e | 174

MSMEVRN5

ME.1.0.

contrario, salte al siguiente tema (Calculation_ENSEXN5, end of sexual
behavior).
¿Alguna vez ha tenido relaciones sexuales con un hombre?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe

Label_MSMEVRN5

8

Ever had sex with a male

Revelación de atracción por el mismo sexo (RC)
Skip_Intro_OUT
MAN5

Si MSMEVRN5 (ever had sex with a male) es 1 (sí), entonces pase a
Intro_OUTMAN5. Si SX_GEN (sex gender) es 1 (masculino) y SEXOR_N5 (sexual
orientation) es 1 (lesbiana o gay) o 3 (bisexual), entonces pase a
Intro_OUTMAN5. Si SX_GEN (sex gender) = 1 (masculino) y SX_TMPN4 (number
of male partners) es ≥1, entonces pase a Intro_outman5. De lo contrario, salte al
siguiente tema (Calculation_EN_SEXN5, end of sexual behavior).

Intro_OUTMAN
5

¿Alguna de las siguientes personas sabe que usted ha tenido relaciones sexuales
con hombres?

OUTMAN5

RC.1.1.

Label_OUTMAN
5
OUTMBN5

RC.1.2.

Label_OUTMBN
5
OUTMCN5

Label_OUTMCN
5

RC.1.3.

¿Algún miembro de su familia?
No
Sí
No aplica
Se negó a contestar
No sabe
Disclose male-male sex to family members

0
1
6
7
8

¿Amigos?
No
Sí
No aplica
Se negó a contestar
No sabe
Disclose male-male sex to friends

0
1
6
7
8

¿Compañeros de trabajo?
No
Sí
No aplica
Se negó a contestar
No sabe
Disclose M-M sex to coworkers

0
1
6
7
8

P a g e | 175

OUTMDN5

RC.1.4.

Label_OUTMDN
5
Skip_OUTMEN5

OUTMEN5

Si SX_TFPN4 (number of female partners) es ≥1, entonces pase a OUTMEN5
(Disclose M-M sex to female partners); de lo contrario, salte a OUTMFN5
(Disclose M-M sex to religious leaders).
RC.1.5.

Label_OUTMEN
5
OUTMFN5

¿Médicos, enfermeros u otros profesionales de atención médica?
No
0
Sí
1
No aplica
6
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Disclose M-M sex to health workers

RC.1.6.

Label_OUTMFN
5
Calculation_EN_SEXN5
Label_EN_SEXN5
Calculation_TL_SEXN5
Label_TL_SEXN5

¿Parejas sexuales de sexo femenino?
No
Sí
No aplica
Se negó a contestar
No sabe
Disclose M-M sex to female partners

0
1
6
7
8

¿Líderes religiosos?
No
Sí
No aplica
Se negó a contestar
No sabe
Disclose M-M sex to religious leaders

0
1
6
7
8

EN_SEXN5 = Current time
End of sexual behavior
Calculate elapsed time between ST_SEXN5 and EN_SEXN5 = TL_SEXN5
Total time for sexual behavior

P a g e | 176
Actividades de prevención (PA)
Calculation_STPREV
N5
Label_STPREVN5

STPREVN5 = Current time
Start prevention activities

Intro_5_COND12_9

COND12_9

“A continuación, me gustaría hacerle algunas preguntas sobre la prevención
del VIH”.
PA.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿le han dado condones gratis, sin contar los que le
haya dado un amigo, un familiar o una pareja sexual?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Gotten any free condoms

PA.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha visto o recibido algún material de información
o educativo como afiches, folletos, volantes o videos que le indiquen cómo
protegerse, y proteger a sus parejas del VIH u otras ETS?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Received informational/educat materials

Label_COND12_9

HIVINFN3

Label_HIVINFN3
TALK_5_SERIES

TALK_5A

“Durante los últimos 12 meses, sin incluir cuando le hicieron la prueba del
VIH, ¿ha tenido una conversación cara a cara con cualquiera de las
siguientes personas para hablar sobre las formas de protegerse y de
proteger a sus parejas contra el VIH u otras enfermedades de transmisión
sexual?”
PA.3.1.

¿Un trabajador social, un consejero, o un trabajador de un programa de
prevención?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Conversation with an outreach worker…

PA.3.2.

¿Un médico, una enfermera, u otro profesional de la salud?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Conversation with a doctor, nurse…

Label_TALK_5A
TALK_5B

Label_TALK_5B

P a g e | 177
GROU1_12

PA.3.3.

Label_GROU1_12

En los últimos 12 meses, sin incluir cuando le hicieron la prueba del VIH, ¿ha
participado en una reunión organizada con un grupo pequeño de personas
para hablar sobre las formas de protegerse y de proteger a sus parejas
contra el VIH u otras enfermedades de transmisión sexual?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Organized group session to discuss HIV

Calculation_ENPREVN5
Label_ENPREVN5
Calculation_TLPREVN5
Label_TLPREVN5

ENPREVN5 = Current time
End of prevention activities
Calculate elapsed time between STPREVN5 and ENPREVN5 = TLPREVN5
Total time for prevention activities

P a g e | 178
Violencia en la pareja íntima (P)
Calculation_STIPVN5
Label_STIPVN5

STIPVN5 = Current time
Start time intimate partner violence

Violencia física (PV)

Intro_IPVPH1N5

IPVPH1N5

“A continuación, le haré algunas preguntas acerca de experiencias que puede
haber tenido con parejas románticas o sexuales. Cuando le pregunto acerca de
parejas románticas o sexuales, piense en cualquier persona con la que haya
tenido un acercamiento romántico o sexual: cónyuge, novio, novia, personas
con las que salió, personas que ha estado viendo o personas con las que tuvo
relaciones una sola noche”.
PV.1.0.

[Se negó a contestar =7777; No sabe=8888]
Ever IPV physical violence
0-999

Label_IPVPH1N5
Range_IPVPH1N
5
Skip_IPVPH1N5

IPVPH2N5

¿Cuántas de sus parejas románticas o sexuales alguna vez le han abofeteado,
golpeado, empujado, pateado, sofocado, lastimado físicamente o de algún otro
modo?

Si IPVPH1N5 (ever IPV physical violence) = 1-999, entonces pase a IPVPH2N5
(last year IPV physical violence); de lo contrario, salte a Intro_IPVSX1N5 (Intro
ever IPV sexual violence).
PV.1.1.

Label_IPVPH2N5

En los últimos 12 meses, ¿ha sido abofeteado, golpeado, empujado, pateado,
sofocado, lastimado físicamente o de otro modo por una pareja?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Last year IPV physical violence

Violencia sexual (PS)
Intro_IPVSX1N5

IPVSX1N5

“Algunas personas pueden sufrir experiencias sexuales no deseadas y no
solicitadas, por parte de un extraño o una persona que conocen bien, como una
pareja romántica o sexual, amigos, profesores, compañeros de trabajo,
supervisores o familiares”.
PS.1.0.

Algunas personas son amenazadas o forzadas físicamente a tener relaciones
sexuales cuando no lo desean, por ejemplo, al ser acorraladas o sostenidas
físicamente o mediante el uso de la violencia. ¿Cuántas personas le han
amenazado o forzado a tener relaciones sexuales vaginales, anales u orales
cuando no quería hacerlo?

P a g e | 179

[Se negó a contestar =7777; No sabe=8888]
Ever IPV sexual violence
0-999

Label_IPVSX1N5
Range_
IPVSX1N5
Skip_IPVSX1N5

IPVSX2N5

Si IPVSX1N5 (ever IPV sexual violence) = 1-999, entonces pase a IPVSX2N5 (last
year IPV sexual violence); de lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ENIPVN5, End of intimate partner violence).
PS.1.1.

Label_IPVSX2N5
Calculation_ENIPVN5
Label_ENIPVN5
Calculation_TLIPVN5
Label_TLIPVN5

En los últimos 12 meses, ¿le han amenazado o forzado a tener relaciones
sexuales vaginales, anales u orales cuando no quería hacerlo?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Last year IPV sexual violence
ENIPVN5 = Current time
End of intimate partner violence
Calculate elapsed time between STIPVN5 and ENIPVN5 = TLIPVN5
Total time for intimate partner violence

P a g e | 180
Consumo de alcohol, tabaco y drogas (U)
Calculation_STDRUGN5
Label_STDRUGN5

STDRUGN5 = Current time
Start time of alcohol, smoking, and drug use

Consumo de alcohol (UA)
Intro_ALCOHO_9

ALCOHO_9

UA.1.0.

Label_ALCOHO_9
Skip_ALCOHO_9

Skip_ALCOHOL1

Interviewer_note_ALCOHOL1

ALCOHOL1

Label_ALCOHOL1
Intro_DRINK_9

“Ahora, le voy a hacer preguntas sobre cualquier tipo de bebida
alcohólica que pudo haber tomado. Utilizaremos la Tarjeta de
respuestas G”.
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia tomó bebidas
alcohólicas? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
How often drank alcohol in past 12 mos
Si ALCOHO_9 (how often drank alcohol in past 12 mos) es 5
(never), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe), entonces salte al
siguiente tema (Intro_CIGEVRN5).
Si SX_TOTN4 (total number of vaginal or anal sex partners) ≥1,
entonces pase a Interviewer_note_ALCOHOL1. De lo contrario,
salte a Intro_DRINK_9 (number of days drank past 30 days).

"Instrucciones
para de
el entrevistador:
pregunte
al las
entrevistado
acerca
su consumo deCuando
alcoholleantes
o durante
relaciones sexuales, recuérdele que relaciones sexuales se define
como relaciones sexuales vaginales (el pene en la vagina) o
relaciones sexuales anales (el pene en el ano). Si la entrevistada
es una mujer que tuvo relaciones sexuales tanto con hombres
como con mujeres, recuérdele que estas preguntas se refieren
solo a las relaciones sexuales vaginales o anales con parejas de
sexo masculino".
UA.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿tomó bebidas alcohólicas antes de o
durante las relaciones sexuales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Drank alcohol before or during sex
“Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre bebidas alcohólicas
en los últimos 30 días. Usaremos el calendario para referirnos a los
30 días pasados”.

P a g e | 181

DRINK_9

UA.3.0.

[Se negó a contestar = 77, No sabe = 88]
Number of days drank past 30 days
0–30
Si DRINK_9 (number of days drank past 30 days) es 0, 77 (Se negó
a contestar), u 88 (no sabe), entonces salte al siguiente tema
(Intro_CIGEVRN5).

Label_DRINK_9
Range_DRINK_9
Skip_DRINK_9

Intro_NDRINK_9

NDRINK_9

“Usaremos la Tarjeta de respuesta sobre consumo de alcohol
para las siguientes preguntas. Para estas preguntas, un trago de
alcohol significa una cerveza de 12 oz, una copa de vino de 5 oz o
un trago de licor de 1.5 oz”.
UA.4.0.

UA.5.0.

Hard_edit_DRINK5_9

Skip_DRINK5_9

Label_DRINK4_9
Range_DRINK4_9

En los últimos 30 días, ¿cuántos días tomó 5 o más tragos en una
ocasión?
[Se negó a contestar = 77, No sabe = 88]
# of days had 5 or more drinks past 30 d.
NDRINK_9 (# drinks/day typical day past 30 days) must be ≤ 30
and ≤ DRINK_9 (number of days drank past 30 days).
If DRINK5_9 (# of days had 5 or more drinks past 30 d) > DRINK_9
(number of days drank in past 30 days), then READ, “El número de
días en los últimos 30 días que tomó 5 o más tragos no puede ser
mayor al número de días en que tomó un trago en los últimos 30
días “. Return to DRINK_9 (number of days drank past 30 days).
Salte al siguiente tema (Intro_CIGEVRN5).

Label_DRINK5_9
Range_DRINK5_9

DRINK4_9

En los últimos 30 días, ¿cuántos tragos de bebida alcohólica tomó
durante un día típico en el que estaba bebiendo?
[Se negó a contestar = 77, No sabe = 88]
# drinks/day typical day past 30 days
1–30
Si BIRTGEN (gender at birth) es 2 (Female) o 3
(Intersex/ambiguous), salte a DRINK4_9 (# days had 4 or more
drinks past 30d.)

Label_NDRINK_9
Range_NDRINK_9
Skip_NDRINK_9

DRINK5_9

En los últimos 30 días, ¿cuántos días tomó alguna bebida
alcohólica?

UA.6.0.

En los últimos 30 días, ¿cuántos días tomó 4 o más tragos en una
ocasión?
[Se negó a contestar = 77, No sabe = 88]
# days had 4 or more drinks past 30 d.
DRINK4_9 (# days had 4 or more drinks past 30 d) must be ≤ 30
and ≤ DRINK_9 (number of days had a drink during the past 30
days).

P a g e | 182
Hard_edit_DRINK4_9

If DRINK4_9 (# days had 4 or more drinks past 30 d)> DRINK_9
(number of days drank past 30 days), then READ, "El número de
días en los últimos 30 días que tomó 4 o más tragos no puede ser
mayor al número de días en que tomó un trago en los últimos 30
días”. Return to DRINK_9 (number of days drank past 30 days).

Consumo de cigarrillos y tabaco (US)
Intro_CIGEVRN5
CIGEVRN5

“Las siguientes preguntas son acerca de fumar cigarrillos”.
US.1.0.

Label_CIGEVRN5
Skip_CIGEVRN5

Intro_CIG_OFT
CIG_OFT

“Ahora usaremos la Tarjeta de respuesta G”.
US.1.1.

Label_CIG_OFT
Intro_CIGARN5

CIGARN5

¿Ha fumado, al menos, 100 cigarrillos (el equivalente a 5 paquetes) en
toda su vida?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever smoked cigarettes
Si CIGEVRN5 (ever smoked cigarettes) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u
8 (no sabe), entonces salte a Intro_CIGARN5 (ever smoked cigars, etc.).

¿Con qué frecuencia fuma cigarrillos en la actualidad? [LEA LAS
OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Current use cigarettes
“Las siguientes preguntas son acerca de productos del tabaco que no son
cigarrillos, por ejemplo, cigarros, cigarros puros y cigarros pequeños con
filtro. Los cigarros puros son cigarros de tamaño mediano que, a veces, se
venden con filtros de plástico o de madera. Algunas marcas comunes son
Black and Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters y Phillies Blunts. Por lo
general, los cigarros puros se venden en unidades individuales o en
paquetes de 5 u 8. En cambio, los cigarros pequeños con filtro se parecen
a los cigarrillos y, por lo general, son de color marrón. Al igual que los
cigarrillos, los cigarros pequeños con filtro tienen un filtro esponjoso y se
venden en paquetes de 20. Algunas marcas comunes son Prime Time y
Winchester”.

US.2.0.

¿Ha fumado cigarros, cigarros puros o cigarros pequeños con filtro, al
menos 50 veces en toda su vida?
No
0

P a g e | 183
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever smoked cigars, etc.
Si CIGARN5 (ever smoked cigars, etc.) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u
8 (no sabe), salte a Intro_CIGELCN5 (ever used electronic cigarettes).

Label_CIGARN5
Skip_CIGARN5

CIGARFN5

US.2.1.

Label_CIGARFN5

¿Usted fuma cigarros, cigarros puros o cigarros pequeños con filtro todos
los días, algunos días, c asi nunca o nunca? [SELECCIONE UNA RESPUESTA.]
Todos los días
1
Algunos días
2
Casi nunca
3
Nunca
4
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Current use cigars, etc.

Skip_CIG_QTN5

Si CIGARFN5 (current use cigars, etc.) = 4 (nunca) y CIG_OFT (current use
cigarettes) = 5 (never), entonces salte a Intro_CIGELCN5 (ever used
electronic cigarettes); de lo contrario, pase a Intro_CIG_QTN5.

Intro_CIG_QTN5

“Las siguientes preguntas son acerca de dejar de fumar. Con ‘fumar’, me
refiero a fumar cigarrillos, cigarros, cigarros puros o cigarros pequeños
con filtro".

CIG_QTN5

US.3.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha dejado de fumar durante un día o más
debido a que estaba intentando dejar de fumar?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Stopped smoking one day or longer

US.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿algún médico, enfermero u otro profesional de
atención médica le ha aconsejado que dejara de fumar?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Doctor advised to quit smoking

Label_CIG_QTN5
CIG_DQN5

Label_CIG_DQN5
Intro_CIGELCN5

CIGELCN5

“Las siguientes preguntas son acerca de los cigarrillos electrónicos. Los
cigarrillos electrónicos son dispositivos que funcionan con batería y
emulan a los cigarrillos comunes, pero no implican quemar tabaco. Por lo
general, el vapor caliente de los cigarrillos electrónicos contiene nicotina”.
US.5.0.

¿Alguna vez ha usado un cigarrillo electrónico? (aun cuando lo haya
hecho una sola vez en toda su vida)

P a g e | 184
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever used electronic cigarettes
Si CIGELCN5 (ever used electronic cigarettes) es 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), entonces salte al siguiente tema
(Intro_ANID12_9).

Label_CIGELCN5
Skip_CIGELCN5

CIGELFN5

US.5.1.

Label_CIGELFN5

¿Ha usado cigarrillos electrónicos en los últimos 30 días?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used electronic cigarettes past 30 days

Consumo de drogas no inyectables (UN)
Intro_ANID12_9

ANID12_9

Label_ANID12_9
Skip_ANID12_9

“Ahora voy a hacerle preguntas sobre las veces que pudo haber usado drogas,
pero no se inyectó. Esto incluye las veces en las que ha fumado, aspirado,
inhalado o ingerido drogas como marihuana, metanfetaminas, cocaína, crack o
ciertos medicamentos recetados. Me referiré a estas drogas como no
inyectables”.
UN.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿consumió alguna droga no inyectable?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used non-injection drugs in past 12 mos
Si ANID12_9 (used non-injection drugs in past 12 mos) es 1 (Sí), entonces pase
a Intro_MARIJU_9 (used marijuana); de lo contrario, salte al siguiente tema
(Intro_EVRINJN5, ever injected drugs).

Intro_MARIJU_9

“Leeré una lista de drogas no inyectables. Por cada droga que mencione, por
favor diga con qué frecuencia la usó en los últimos 12 meses. No incluya las
drogas inyectables ni los medicamentos usados para tratamientos médicos”.
Utilizaremos la Tarjeta de respuestas G para estas preguntas”.

Interviewer_not
e_MARIJU_9

Instrucciones para el entrevistador: "Si el consumo de drogas del entrevistado
fue esporádico en los últimos 12 meses, pídale que seleccione la opción que
mejor describa su consumo. Cuando le pregunte al entrevistado acerca de su
consumo de drogas antes o durante las relaciones sexuales, recuérdele que
relaciones sexuales se define como relaciones sexuales vaginales (el pene en la
vagina) o relaciones sexuales anales (el pene en el ano). Si la entrevistada es
una mujer que tuvo relaciones sexuales tanto con hombres como con mujeres,
recuérdele que estas preguntas se refieren solo a las relaciones sexuales

P a g e | 185
vaginales o anales con parejas de sexo masculino".
MARIJU_9

UN.1.1.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia consumió marihuana? [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used marijuana
Si MARIJU_9 (used marijuana) es 1, 2, 3, 4 (Diariamente, Semanalmente,
Mensualmente, Menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥ 1, entonces pase a MARI_SN5 (used marijuana before sex). De lo
contrario, pase a CRACK1_9 (used crack).

UN.1.2.

¿Ha consumido marihuana antes o durante las relaciones sexuales?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Used marijuana before sex

Label_MARIJU_9
Skip_MARIJU_9

MARI_SN5

Label_MARI_SN
5
CRACK1_9

UN.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia consumió crack? [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used crack
Si CRACK1_9 (used crack) es 1, 2, 3, 4 (Diariamente, Semanalmente,
Mensualmente, Menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥ 1, entonces pase a CRACKSN5 (used crack before sex); de lo
contrario pase a COCSMO_9 (used cocaine).

UN.2.1.

¿Ha consumido crack antes o durante las relaciones sexuales?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Used crack before sex

Label_CRACK1_9
Skip_CRACK1_9

CRACKSN5

Label_CRACKSN
5

0
1
7
8

0
1
7
8

P a g e | 186
COCSMO_9

UN.3.0.

Label_COCSMO_
9
Skip_COCSMO_
9

COC_SN5

Si COCSMO_9 (used cocaine) es 1, 2, 3, 4 (Diariamente, Semanalmente,
Mensualmente, Menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥ 1, entonces pase a COCSMO_SN5 (used cocaine before sex); de lo
contrario, pase a METHN5 (used methamphetamines).
UN.3.1.

Label_COC_SN5
METHN5

0
1
7
8

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido metanfetaminas
como las que se conocen en inglés con los nombres crystal meth, tina, crank o
ice? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used methamphetamines
Si METHN5 (used methamphetamines) es 1, 2, 3, 4 (diariamente,
semanalmente, mensualmente, menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total
number of sex partners) ≥1], pase a METH_SN5 (used methamphetamines
before sex); de lo contrario, salte a AMPHEN5 (used amphetamines).

UN.4.1.

¿Ha consumido anfetaminas antes o durante las relaciones sexuales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used methamphetamines before sex

UN.5.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido anfetaminas,

Label_METH_SN
5
AMPHEN5

¿Ha consumido cocaína antes o durante las relaciones sexuales?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Cocaine before or during sex

UN.4.0.

Label_METHN5
Skip_METHN5

METH_SN5

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia consumió cocaína que se fuma
o inhala? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used cocaine

P a g e | 187
como las que se conocen en inglés como speed, bennies o uppers? [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used amphetamines
Si AMPHEN5 (used amphetamines) es 1, 2, 3, 4 (diariamente, semanalmente,
mensualmente, menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥1 o si SXFFONN4 (female-female partners only) = 1], entonces pase a
AMPH_SN5 (used amphetamines before sex). De lo contrario, vaya a CLUBN5
(used club drugs).

Label_AMPHEN5
Skip_AMPHEN5

AMPH_SN5

UN.5.1.

¿Ha consumido anfetaminas antes o durante las relaciones sexuales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used amphetamines before sex

UN.6.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido drogas de diseño
como éxtasis (también llamada X), quetamina (o Special K) o GHB (también se
llama éxtasis líquido)? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO
UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used club drugs
Si CLUBN5 (used club drugs) es 1, 2, 3, 4 (diariamente, semanalmente,
mensualmente, menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥1], entonces pase a CLUB_SN5 (used club drugs before sex); de lo
contrario, salte a POPPER_9 (used poppers).

UN.6.1.

¿Ha consumido alguna droga de diseño antes o durante las relaciones
sexuales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used club drugs before sex

Label_AMPH_SN
5
CLUBN5

Label_CLUBN5
Skip_CLUBN5

CLUB_SN5

Label_CLUB_SN

P a g e | 188
5
POPPER_9

UN.7.0.

Label_POPPER_
9
Skip_POPPER_9

POPP_SN5

Si POPPER_9 (used poppers) es 1, 2, 3, 4 (diariamente, semanalmente,
mensualmente, menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥1], pase a POPP_SN5 (used poppers before sex); de lo contrario,
salte a Intro_PAINKN5.
UN.7.1.

Label_POPP_SN
5
Intro_PAINKN5

PAINKN5

¿Ha consumido poppers antes o durante las relaciones sexuales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used poppers before sex

“Las siguientes preguntas son acerca de medicamentos que requieren receta.
Primero le preguntaré acerca de los analgésicos recetados”.
UN.8.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha tomado analgésicos recetados
(como oxicodona, hidrocodona, Percocet o Vicodin) que no le recetaron a
usted o ha tomado una cantidad mayor a la indicada de los analgésicos que sí le
recetaron a usted? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO
UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used painkillers
Si PAINKN5 (used painkillers) es 1, 2, 3, 4 (diariamente, semanalmente,
mensualmente, menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥1], pase a PAIN_SN5 (used painkillers before sex); de lo contrario,
salte a TRANQN5 (used tranquilizers).

UN.8.1.

¿Ha consumido analgésicos antes o durante las relaciones sexuales?

Label_PAINKN5
Skip_PAINKN5

PAIN_SN5

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia consumió poppers, también llamad
nitrato de amilo? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used poppers

P a g e | 189
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Used painkillers before sex

Label_PAIN_SN5
TRANQN5

UN.9.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha tomado tranquilizantes (como
Valium, Ativan, Xanax), calmantes o píldoras para los nervios recetados, que no l
recetaron a usted o ha tomado una cantidad mayor a la indicada de los que sí le
recetaron a usted. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used tranquilizers
Si TRANQN5 (used tranquilizers) es 1, 2, 3, 4 (diariamente, semanalmente,
mensualmente, menos que mensualmente) y [SX_TOTN4 (total number of sex
partners) ≥1], pase a TRAQ_SN5 (used tranquilizers before sex); de lo contrario,
salte a Skip_TRAQ_SN5.

UN.9.1.

¿Ha consumido tranquilizantes antes o durante las relaciones sexuales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used tranquilizers before sex

Label_TRANQN5
Skip_TRANQN5

TRAQ_SN5

Label_TRAQ_SN
5
Skip_TRAQ_SN5

EDMD_SN5

Label_EDMD_SN
5
Hard_edit_ANID
12_9

0
1
7
8

Si SX_GEN (sex gender) = 1 (Male) y SX_TOTN4 (total number of sex partners)
≥1, pase a EDMD_SN5 (Used erectile dysfunction drugs); de lo contrario, salte
al siguiente tema (Intro_EVRINJN5).
UN.10.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha tomado medicamentos para la disfunción eréctil?
Por ejemplo, Viagra, Levitra o Cialis.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used erectile dysfunction drugs
If ANID12_9 (used non-injection drugs) is 1 (Sí) and [MARIJU_9, CRACK1_9,
COCSMO_9, METHN5, AMPHEN5, CLUBN5, POPPER_9, PAINKN5, TRANQN5
and EDMD_SN5] are all 0 (no), then LEA: “Ha señalado que ha usado drogas no
inyectables en los últimos 12 meses. Indique el nombre de la droga que ha
usado en los últimos 12 meses”. Return to Intro_MARIJU_9.

P a g e | 190
Consumo de drogas inyectables (UI)

Intro_EVRINJN5

EVRINJN5

UI.1.0.

Label_EVRINJN5
Skip_EVRINJN5

INJECTN5

UI.1.1.

Label_INJECTN5
Skip_INJECTN5

“Las siguientes preguntas son acerca del consumo de drogas inyectables.
Esto se refiere a las drogas que se inyecta usted mismo o que le inyecta
otra persona".
¿Se inyectó alguna vez drogas que no tenían una finalidad médica? Con
‘inyectar’, me refiero a cualquier momento en que haya utilizado una
aguja para introducir una droga en las venas, debajo de la piel o en el
músculo.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever used injection drugs
Si EVRINJN5 (ever used injection drugs) es 1 (Sí), entonces pase a
INJECTN5 (used injection drugs past 12 months); de lo contrario, salte al
siguiente tema (Calculation_ENDRUGN5, End of alcohol, smoking, and
drug use).
En los últimos 12 meses, ¿se ha inyectado alguna droga que no fuera para
fines médicos?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Used injection drugs past 12 months
Si INJECTN5 (used injection drugs past 12 months) es 1 (Sí), entonces pase
a Intro_COCINJN5; de lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ENDRUGN5, End of alcohol, smoking, and drug use).

Intro_COCINJN5

“Ahora leeré una lista de drogas. Por cada droga que mencione, por favor
diga con qué frecuencia se la inyectó en los últimos 12 meses.
Utilizaremos la Tarjeta de respuestas G para estas preguntas”.

Interviewer_note
_COCINJN5

Interviewer instructions: si el consumo de drogas del entrevistado fue
esporádico en los últimos 12 meses, pídale que seleccione la opción que
mejor describa su consumo.

COCINJN5

UI.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se inyectó cocaína en
polvo? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8

P a g e | 191
Label_COCINJN5
HERINJN5

Injected powder cocaine
UI.3.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se inyectó heroína? [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Injected heroin

UI.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se ha inyectado una mezcla
de heroína y cocaína, lo que también se conoce en inglés como
speedballs? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Injected speedballs

UI.5.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se ha inyectado
metanfetaminas como las que se conocen en inglés con los nombres
crystal meth, tina, crank o ice? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G.
SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Injected methamphetamines

UI.6.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se ha inyectado
anfetaminas, como las que se conocen en inglés como speed, bennies o
uppers? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4

Label_HERINJN5

SPDBALN5

Label_SPDBALN5

METINJN5

Label_METINJN5
AMPINJN5

P a g e | 192
Nunca
Se negó a contestar
No sabe
Injected amphetamines

Label_AMPINJN5

PKINJN5

UI.7.0

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se ha inyectado analgésicos
como Oxycontin, oxicodona o hidrocodona? [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS G. SELECCIONE SOLO UNA.]
Diariamente
1
Semanalmente
2
Mensualmente
3
Menos que mensualmente
4
Nunca
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Injected painkillers
If INJECTN5 (used injection drugs past 12 months) is 1 (Sí) and [COCINJN5,
HERINJN5, SPDBALN5, METINJN5, AMPINJN5, or PKINJN5] are all 5
(Never), then READ, “Usted dijo que se había inyectado drogas en los
últimos 12 meses. Por favor dígame el nombre de la droga que consumió
y qué tanto la usó en los últimos 12 meses”. Return to Intro_COCINJN5.
Si COCINJN5, HERINJN5, SPDBALN5, METINJN5, AMPINJN5 o PKINJN5 es
1, 2, 3, o 4 (diariamente, semanalmente, mensualmente, menos que
mensualmente), Y [SX_TOTN4 (total number of sex partners ≥ 1], pase a
INJSEXN5 (injected any drug before sex); de lo contrario, salte al siguiente
tema (Calculation_ENDRUGN5, End of alcohol, smoking, and drug use).

UI.8.0.

En los últimos 12 meses, ¿se ha inyectado drogas antes de o durante las
relaciones sexuales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Injected any drug before sex

Label_PKINJN5
Hard_edit_INJEC
TN5

Skip_INJSEXN5

INJSEXN5

Label_INJSEXN5
Intro_SHRNDLN5

SHRNDLN5

Label_SHRNDLN5
Skip_SHRNDLN5

5
7
8

“Ahora le preguntaré acerca de compartir agujas y otros suministros para
inyección. Cuando le pregunte sobre las ‘agujas’, me refiero a agujas y
jeringas”.
UI.9.0.

Cuando se inyectó en los últimos 12 meses, ¿otra persona usó la misma
aguja después de usted, ya sea para inyectarse o dividir drogas?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Shared needles
Si SHRNDLN5 (shared needles) es 1 (Sí), entonces pase a SHRNUMN5

P a g e | 193
(number of people who shared needles with); de lo contrario, salte a
SHR_WRKS (shared injection works).
SHRNUMN5

UI.9.1.

Se negó a contestar
777
No sabe
888
Number of people who shared needles with

Label_SHRNUMN
5
Range_SHRNUM
N5
Skip_SHR1SXN5

SHR1SXN5

0-300
Si SHRNUMN5 (number of people who shared needles with) = 0, 7 (Se
negó a contestar), u 8 (no sabe), entonces pase a SHR_WRKS (shared
injection works); si [SHRNUMN5 (number of people who shared needles
with) = 1 Y SXTOTN4 (total number of sex partners) ≥1], entonces pase a
SHR1SXN5 (had sex with shared needle partner); si [SHRNUMN5 (number
of people who shared needles with) > 1 Y SXTOTN4 (total number of sex
partners) ≥1], entonces pase a SHRSEXN5 (number of needle partners had
sex with).
UI.9.2.

En los últimos 12 meses, ¿también tuvo relaciones sexuales con la
persona que utilizó la misma aguja después que usted?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Had sex with shared needle partner
Para todas las respuestas, pase a skip_SHR1PON5 (needle partner was
HIV positive).

UI.9.3.

En los últimos 12 meses, ¿con cuántas personas de estas [inserte el
número de SHRNUMN5 (number of people who shared needles with)]
también tuvo relaciones sexuales?

Label_SHR1SXN5
Skip2_SHR1SXN5

SHRSEXN5

Se negó a contestar
777
No sabe
888
Number of needle partners had sex with
0-300
Si SHRNUMN5 (number of people who shared needle with) = 1, entonces
pase a SHR1PON5 (needle partner was HIV positive); si SHRNUMN5
(number of people who shared needle with) >1, entonces pase a
SHRPOSN5 (# of HIV positive needle partners).

Label_SHRSEXN5
Range_SHRSEXN5
Skip_SHR1PON5

SHR1PON5

En los últimos 12 meses, ¿cuántas personas diferentes usaron la misma
aguja después de usted, ya sea para inyectarse o dividir drogas?

UI.9.4.

En los últimos 12 meses, ¿era la persona que utilizó la misma aguja
después que usted VIH positiva?
No
0

P a g e | 194
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needle partner was HIV positive
Para todas las respuestas, pase a SHR_WRKS (shared injection works).

Label_SHR1PON5
Skip2_SHR1PON5
SHRPOSN5

UI.9.5.

Se negó a contestar
No sabe
# of HIV positive needle partners
1-300

Label_SHRPOSN5
Range_SHRPOSN
5
SHR_WRKS

UI.10.0.

Label_SHR_WRKS
Intro_GETNDAN5

GETNDAN5

UI.11.1.

UI.11.2.

Label_GETNDBN5
GETNDCN5

Label_GETNDCN5

777
888

Cuando se inyectó drogas en los últimos 12 meses, ¿alguien usó los
mismos quemadores (conocido en inglés como “cookers”), algodón o
agua para enjuagar después de que usted los usara?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Shared injection works
"En los últimos 12 meses cuando se inyectó, ¿consiguió las agujas de
alguno de los siguientes lugares?"

Label_GETNDAN5
GETNDBN5

En los últimos 12 meses, ¿cuántas de estas personas [inserte el número
de SHRNUMN5 (number of people who shared needles with)] eran VIH
positivas?

UI.11.3.

Un programa de intercambio de agujas
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Get needles at needle exchange

0
1
7
8

Farmacia
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Get needles at pharmacy

0
1
7
8

Consultorio médico, clínica u hospital
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Get needles Dr. office, clinic, hospital

0
1
7
8

P a g e | 195

GETNDDN5

UI.11.4.

Label_GETNDDN
5
GETNDEN5

UI.11.5.

Label_GETNDEN5
Intro_USENDBN5
USENDBN5

Label_USENDBN
5
USENDCN5

UI.12.2.

Vendedor de agujas o drogas, narcosala o en la calle
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get needle dealer, shooting gallery, st.

Las guardaba para volver a usarlas.
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Kept it to re-use

0
1
7
8

UI.12.3.

Se las daba o vendía a otra persona para que las usara.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Gave or sold to someone else

UI.12.4.

Las desechó en un contenedor de desechos médicos (Caja Roja).
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8

Label_USENDD
N5
USENDAN5

0
1
7
8

En los últimos 12 meses, después de inyectarse, ¿qué hacía con las
agujas usadas?
UI.12.1. Las tiraba, por ejemplo, en la basura, en la calle o en un contenedor que
no era un contenedor para desechos médicos.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Put in trash, street, other container

Label_USENDCN
5
USENDDN5

Amigo, pariente o pareja sexual
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
A friend, relative, or sex partner

P a g e | 196
Label_USENDAN
5
USENDEN5

Put in a red box

UI.12.5.

Las llevó a un programa de intercambio de agujas.
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Took to needle exchange

UI.13.0.

En los últimos 12 meses, ¿estuvo inscrito en un programa de reemplazo
de opioides, como una clínica de metadona?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Enrolled in opiate replacement program

Label_USENDEN
5
DRUGTXN5

Label_DRUGTXN
5
Calculation_ENDRUGN5
Label_ENDRUGN5
Calculation_TLDRUGN5
Label_TLDRUGN5

ENDRUGN5 = Current time
End of alcohol, smoking, and drug use
Calculate elapsed time between STDRUGN5 and ENDRUGN5 =
TLDRUGN5
Total time for alcohol, smoking, and drug use

P a g e | 197
Comportamiento de riesgo de adquisición (B)
Calculation_ST_ACQN5
Label_ST_ACQN5

ST_ACQN5 = Current time.
Start time of acquisition risk behaviors

Principales preguntas sobre el riesgo de adquisición (BC)
QDS_Programming_ST_ACQN5

The intent of this section is to classify people by HIV acquisition
risk behaviors into “transmission categories”. This calculation will
be performed in SAS in post-processing, and does not need to be
addressed in QDS programming. Notes on transmission category
are for information only and don’t affect QDS programming.

Intro_5_IPERINN3

“Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre la manera como
pudo haber contraído el VIH. Algunas preguntas le pueden pedir
que recuerde cosas que sucedieron hace mucho tiempo o
pedirle información acerca de las conductas de sus parejas
anteriores".

IPERINN3

Label_IPERINN3
QDS_programming_IPERINN3
Calculation_AGEDX
Label_AGEDX
Soft_edit_AGEDX

Skip1_IPERINN3

Skip2_IPERINN3

Intro1_IIDUN3_5

Intro2_IIDUN3_5

BC.1.0.

¿Nació usted con el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Were you born with HIV?
For your information only, if IPERINN3 = 1 (Sí), then transmission
category is perinatal.
Create a calculated variable for age at HIV diagnosis called
AGEDX and = POS1S_9 -DOB_13.
Age at HIV diagnosis
If IPERINN3 (Were you born with HIV?) =1 (Sí) and AGEDX ≥ 13
years, then LEA: “La edad calculada de esta persona al momento
de su diagnóstico fue [INSERT AGEDX] años, pero usted indicó
que la persona nació con el VIH. Por favor verifique la
respuesta”. Allow the program to advance.
Si IPERINN3 (Were you born with HIV?) = 1 (Sí), entonces salte al
siguiente tema (Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk).
De lo contrario, pase a Skip2_IPERINN3.
Si DOB_13 (date of birth) < 1977, pase a Intro1_IIDUN3_5. De lo
contrario, salte a Intro2_IIDUN3_5.
“Ahora le preguntaré acerca de lo que hizo entre 1977 (año
aproximado en que el VIH fue reconocido en los Estados Unidos)
y la fecha de su resultado positivo al VIH, [INSERTE POS1S_9
(date of first positive test)]”.
“Ahora le voy a hacer preguntas sobre cosas que hizo antes de su
resultado positivo al VIH el [INSERT POS1S_9 (date of first
positive test)]”.

P a g e | 198
Skip1_IIDUN3_5

IIDUN3_5

Si EVERINJ (ever took injection drugs) es 1 (sí), entonces la
persona puede haberse inyectado drogas antes del diagnóstico
de VIH. Go to IIDUN3_5. Si BIRTGEN (gender at birth) es 3
(intersexo/ambiguo), 8 (no sabe) o 7 (se negó a contestar) y
DOB_13 (date of birth) es posterior a marzo de 1985, entonces
no corresponde ninguna de las preguntas de riesgo adquirido y
la persona no tiene un riesgo identificado. Salte al siguiente
tema (Calculation_EN_ACQU, End of acquisition risk). De lo
contrario, salte a ICLOTN3.
BC.2.0.

Label_IIDUN3_5
Skip2_IIDUN3_5

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿utilizó agujas para
inyectarse heroína, cocaína, esteroides o cualquier otra droga no
recetada por un médico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Before HIV+, ever use needles to inject
Si BIRTGEN (gender at birth) es 2 (femenino), 3
(intersexo/ambiguo), 8 (no sabe) o 7 (se negó a contestar) y
IIDUN3_5 es 1 (sí), entonces la categoría de transmisión es IDU.
Salte al siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End of
acquisition risk).
Si BIRTGEN (gender at birth) es 1 (masculino) y MSMEVRN5 es 0
(no) y IIDUN3_5 es 1 (sí), entonces la categoría de transmisión es
IDU. Salte al siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End of
acquisition risk).
Si BIRTGEN (gender at birth) es 1 (masculino) y MSMEVRN5 es 0
(no), entonces pase a Intro_ICLOTN3.
Si BIRTGEN (gender at birth) es 1 (masculino) o BIRTGEN (gender
at birth) es 2 (femenino), entonces vaya a ISEXMA_5.
Si DOB_13 (date of birth) es posterior a marzo de 1985, entonces
el entrevistado no presenta un riesgo identificado. Salte al
siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End of acquisition risk).

ISEXMA_5

Label_ISEXMA_5
Skip_ISEXMA_5

BC.3.0.

Antes de su primer resultado positivo al VIH, ¿había tenido
relaciones sexuales con un hombre?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Before HIV+, ever have sex with male
Si BIRTGEN (gender at birth) = 1 (masculino) y ISEXMA_5 = 1 (sí),
entonces la categoría de transmisión es MSM o MSM-IDU. Salte

P a g e | 199
al siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End of acquisition risk).
Si IIDUN3_5 = 1 (sí), entonces la categoría de transmisión es IDU.
Salte al siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End of
acquisition risk). Si DOB_13 (Date of Birth) es después de marzo
de 1985 Y la persona era de sexo femenino al nacer (BIRTGEN=2)
Y tuvo relaciones sexuales con un hombre ISEXMA_5 = 1,
entonces no corresponde la pregunta sobre el factor de
coagulación, pero la persona puede tener riesgo heterosexual.
Pase a IFSXHIN3. Si DOB_13 (Date of Birth) es después de marzo
de 1985 Y la persona era de sexo femenino al nacer (BIRTGEN=2)
y no tuvo relaciones sexuales con un hombre (ISEXMAN3 ≠ 1),
entonces no corresponde ninguna de las otras preguntas sobre
riesgo y la persona no tiene riesgos identificados. Salte al
siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End of acquisition risk).
De lo contrario, si DOB_13 (Date of Birth) es después de marzo
de 1985 Y la persona era BIRTGEN = 1 (masculino al nacer),
entonces no corresponde la pregunta sobre el factor de
coagulación, pero la persona puede tener riesgo heterosexual.
Salte a ISEXFEN3. De lo contrario, pase a Intro_CLOTN3.
Intro_ICLOTN3

ICLOTN3

“Las personas que tienen problemas de coagulación de la sangre
como hemofilia a veces necesitan recibir tratamiento con algo
llamado factor de coagulación para prevenir hemorragias”.
BC.4.0.

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿recibió alguna vez
un factor de coagulación?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Before HIV+, ever rcv. clotting factor

BC.4.1.

¿Recibió alguna vez un factor de coagulación antes de marzo de
1985?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Receive clotting factor before 3/85
Si ICLO85N3= 1 (sí), entonces la categoría de riesgo de
transmisión de la persona es otra (recepción adulta de factor de
coagulación). Salte al siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End
of acquisition risk). De lo contrario, si la persona era de sexo
femenino al nacer (BIRTGEN =2) y tuvo relaciones sexuales con
un hombre (ISEXMA_5=1) entonces la persona podría tener
riesgo heterosexual femenino. Pase a IFSXHIN3. Si la persona era
de sexo masculino al nacer (BIRTGEN=1), entonces la persona
podría tener riesgo heterosexual masculino. Go to ISEXFEN3. Si

Label_ICLOTN3
ICLO85N3

Label_ICLO85N3
Skip_ICLO85N3

P a g e | 200
DOB_13 (Date of Birth) es posterior a marzo de 1985, no se
aplica ninguna de las demás preguntas de riesgo y la persona no
tiene un riesgo identificado. Salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQU, End of acquisition risk). Else go to
ITRANN3.
ISEXFEN3

BC.5.0.

Label_ISEXFEN3
Skip_ISEXFEN3

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿tuvo relaciones
sexuales con una mujer?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Sex w/F before testing positive
Si ISEXFEN3 = 1 (sí), entonces la persona puede tener riesgo
heterosexual masculino. Go to IMSXHIN3. Si DOB_13 (Date of
Birth) es posterior a marzo de 1985, no se aplica ninguna de las
demás preguntas de riesgo y la persona no tiene un riesgo
identificado. Salte al siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End
of acquisition risk). De lo contrario, salte a ITRANN3.

Serie de mujeres heterosexuales (BF)
IFSXHIN3

BF.1.0.

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿alguna de sus parejas sexuales
masculinas tenía el VIH o sida?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Any male sex partners have HIV/AIDS
Si IFSXHIN3 = 1 (sí), entonces la categoría de transmisión es heterosexual.
Salte al siguiente tema (Calculation_EN_ACQU, End of acquisition risk).

BF.2.0.

Antes de su primer resultado positivo al VIH, ¿alguna de sus parejas sexuales
usaba agujas para inyectarse heroína, cocaína, esteroides o cualquier otra
droga que no fuera recetada por un médico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Any male partners IDU
Si IFSXID_5 = 1 (sí), entonces la categoría de transmisión es heterosexual.
Salte al siguiente tema (Intro_CSMNA_5).

BF.3.0.

Antes de su primer resultado positivo al VIH, ¿alguna de sus parejas sexuales
tenía hemofilia u otro problema de coagulación de la sangre?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7

label_IFSXHIN3
Skip_IFSXHIN3

IFSXID_5

label_IFSXID_5
Skip_IFSXID_5

IFSXHE_5

P a g e | 201
No sabe
8
Any M partner w/ blood clotting problem
Si IFSXHE_5 (any M partner w/ blood clotting problem) = 1 (Sí), entonces la
categoría de transmisión es heterosexual. Salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk).

label_IFSXHE_5
Skip_IFSXHE_5

IFSXBIN3

BF.4.0.

label_IFSXBIN3
Skip_IFSXBIN3

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿alguna de sus parejas sexuales
masculinas tuvo relaciones sexuales con otros hombres?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Any male partners MSM
Si IFSXBIN3 (any male partners MSM) = 1 (Sí), entonces la categoría de
transmisión es heterosexual. Salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk). Si la persona nació después
de marzo de 1985, (DOB_13 [date of birth] es posterior a marzo de 1985), no
se aplica ninguna de las demás preguntas de riesgo y la persona no tiene un
riesgo identificado. Salte al siguiente tema (Calculation_EN_ACQN5, End of
acquisition risk). De lo contrario, salte a Intro_ITRANN3.

Serie de hombres heterosexuales (BM)
IMSXHIN3

BM.1.0.

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿alguna de sus parejas sexuales
femeninas tenía el VIH o sida?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Any female partners have HIV/AIDS
Si IMSXHIN3 (any female partners have HIV/AIDS) = 1 (Sí), entonces la
categoría de transmisión es heterosexual. Salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk).

BM.2.0.

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿alguna de sus parejas sexuales
femeninas utilizó agujas para inyectarse heroína, cocaína, esteroides o
cualquier otra droga no recetada por un médico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Any female partners IDU
Si IMSXIDN3 (any female partners IDU) = 1 (Sí), entonces la categoría de
transmisión es heterosexual. Salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk).

BM.3.0.

Antes de su primer resultado positivo al VIH, ¿alguna de sus parejas sexuales
de sexo femenino tenía hemofilia u otro problema de coagulación de la

label_IMSXHIN3
Skip_IMSXHIN3

IMSXIDN3

label_IMSXIDN3
Skip_IMSXIDN3

IMSXHEN5

P a g e | 202
sangre?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Any F partner w/blood clotting problem
Si IMSXHEN5 (any F partner w/blood clotting problem) = 1 (Sí), entonces la
categoría de transmisión es heterosexual. Salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk).

label_IMSXHEN5
Skip_IMSXHEN5

Otras preguntas sobre el riesgo de adquisición para personas nacidas antes de marzo de 1985 (BA)
“La siguiente pregunta es acerca de si alguna vez ha tenido una transfusión
de productos sanguíneos. Me refiero a productos derivados de la sangre de
otra persona (como sangre, glóbulos rojos, plasma o plaquetas) que se le
administró por vía intravenosa”.

Intro_ITRANN3

ITRANN3

BA.1.0.

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿recibió alguna vez una
transfusión de productos derivados de la sangre además del factor de
coagulación?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
You ever receive blood transfusion
Si ITRANN3 (you ever receive blood transfusion) = 1 (Sí), pase a ITRA85N3
(received blood transfusion before 3/85). De lo contrario, salte a ITRPLTN3
(ever rcvd. transplant or AI).

BA.1.1.

¿Recibió alguna vez una transfusión de productos derivados de la sangre
antes de marzo de 1985?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Received blood transfusion before 3/85
Si ITRA85N3 (received blood transfusion before 3/85) =1 (Sí), entonces la
categoría de transmisión es otra (trasplante). Salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk).

BA.2.0.

Antes de su primera prueba positiva del VIH, ¿recibió un trasplante de
órgano o tejido, o le hicieron inseminación artificial?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever rcvd. transplant or AI
Si ITRPLTN3 (ever rcvd. transplant or AI) = 1 (Sí), pase a ITRP85N5 (rcvd.

label_ITRANN3
Skip_ITRANN3

ITRA85N3

label_ITRA85N3
Skip_ITRA85N3

ITRPLTN3

label_ITRPLTN3
Skip_ITRPLTN3

P a g e | 203
transplant or AI before 3/85). De lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk).
ITRP85N5

BA.2.1.

label_ITRP85N5
Skip_ITRP85N5

Calculation_EN_ACQN5
Label_EN_ACQN5
Calculation_TL_ACQN5
Label_TLDRUGN5

Antes de marzo de 1985, ¿usted había sido sometido a un trasplante de
órgano o tejidos o a inseminación artificial?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Rcvd. transplant or AI before 3/85
Si ITRP85N5 (rcvd. transplant or AI before 3/85) =1 (Sí), entonces la
categoría de transmisión es otra (trasplante). Salte al siguiente tema
(Calculation_EN_ACQN5, End of acquisition risk).
EN_ACQN5 = Current time
End of acquisition risk
Calculate elapsed time between ST_ACQN5 and EN_ACQN5 =
TL_ACQN5
Total time for acquisition risk

P a g e | 204
Necesidades satisfechas e insatisfechas (N)
Calculation_STNEEDN5
Label_STNEEDN5

STNEEDN5 = Current time
Start time met and unmet needs

Servicios y programas de asistencia (ND)
Administración de casos de VIH
Intro_CSMNA_5

CSMNA_5

“Las siguientes preguntas se refieren a los servicios que utilizó o necesitó en
los últimos 12 meses. Primero le preguntaré si ha recibido el servicio y, si no
fue así, le preguntaré si lo necesitaba. Estas preguntas pueden parecer
similares, pero debo hacer todas las preguntas”.
ND.1.0.

La primera pregunta es acerca de los servicios de administración de casos de
VIH. Un administrador de casos es un profesional que lo ayuda a recibir
atención y los otros servicios que usted o su familia necesiten. En los últimos
12 meses, ¿ha recibido servicios de administración de casos para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get HIV case management services
Si CSMNA_5 (get HIV case management services) es 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), entonces pase a CSMNB_5 (needed HIV case
management services); de lo contrario, salte a TKMDA_5 (adherence
counseling).

ND.1.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado servicios de administración de casos
para el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed HIV case management services
Si CSMNA_5 (needed HIV case management services) es 1 (Sí), entonces pase
a Intro_CSMNC_5 (barrier-financial-HIV case management); de lo contrario,
salte a TKMDA_5 (Get help taking meds on time/correctly).

Label_CSMNA_5
Skip_CSMNA_5

CSMNB_5

Label_CSMNB_5
Skip_CSMNB_5

Intro_CSMNC_5
CSMNC_5

Label_CSMNC_5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.1.2.

...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-financial-HIV case management

0
1
7
8

P a g e | 205

CSMNE_5

ND.1.3.

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-HIV case management

ND.1.4.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-HIV case management

ND.1.5.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-HIV case management

Label_CSMNE_5
CSMNF_5

Label_CSMNF_5
CSMND_5

Label_CSMND_5

Consejería para el cumplimiento con el tratamiento
TKMDA_5

ND.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha obtenido ayuda profesional sobre cómo tomar
sus medicamentos contra el VIH puntualmente o de la manera correcta?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get help taking meds on time/correctly
Si TKMDA_5 (get help taking meds on time/correctly) es 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), entonces pase a TKMDB_5; de lo contrario, salte a
Skip_NEDADA_5 (needed ADAP).

ND.2.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado ayuda profesional sobre cómo
tomar sus medicamentos contra el VIH puntualmente o de la manera
correcta?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Need help taking meds on time/correctly
Si TKMDB_5 (need help taking meds on time/correctly) es 1 (Sí), entonces
pase a Intro_TKMDC_N5 (barrier-financial- help taking HIV meds); de lo
contrario, salte a Skip_NEDADA_5 (ADAP).

Label_TKMDA_5
Skip_TKMDA_5

TKMDB_5

Label_TKMDB_5
Skip_TKMDB_5

P a g e | 206

Intro_TKMDC_N5
TKMDC_N5

ND.2.2.

Label_TKMDC_N5
TKMDE_N5

ND.2.3.

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-struct. 1- help taking HIV meds

ND.2.4.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-struct. 2- help taking HIV meds

ND.2.5.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-help taking HIV meds

Label_TKMDE_N5
TKMDF_N5

Label_TKMDF_N5
TKMDD_N5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-financial- help taking HIV meds

Label_TKMDD_N5

ADAP (Programa de Asistencia de Medicamentos contra el SIDA)
Skip_NEDADA_5

NEDADA_5

Label_NEDADA_5
Skip2_NEDADA_5

Si KINDD_5 (insurance-Ryan White or ADAP) es 0 (no), entonces pase a
NEDADA_5 (needed ADAP). De lo contrario, salte a Intro_PATNAVN5 (get
patient navigation).
ND.3.1.

Ha señalado que en los últimos 12 meses no ha contado con la cobertura de
Ryan White ni ADAP. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado obtener
medicamentos mediante ADAP?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed ADAP
Si NEDADA_5 (needed ADAP) es 1 (Sí), entonces pase a Intro_ADAPC_N5
(barrier-structural 1—ADAP); de lo contrario, salte a Intro_PATNAVN5

P a g e | 207
(patient navigation).
Intro_ADAPC_N5
ADAPC_N5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.3.2.

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-- ADAP

ND.3.3.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-- ADAP

ND.3.4.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal- ADAP

Label_ADAPC_N5
ADAPD_N5

Label_ADAPD_N5
ADAPB_N5

Label_ADAPB_N5

Servicios de navegación para pacientes
Intro_PATNAVN5

PATNAVN5

“La siguiente pregunta es acerca de los servicios de navegación para
pacientes. Se trata de una persona cuyo trabajo consiste en ayudarlo a
obtener la mejor atención médica. Por ejemplo, un navegador podría
ayudarlo a hablar con un médico acerca de su atención o acompañarlo a sus
citas médicas”.
ND.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha recibido servicios de navegación para
pacientes?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get patient navigation services
Si PATNAVN5 (get patient navigation services) es 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), entonces vaya a PATNABN5 (needed patient
navigation services); de lo contrario, salte a GET_GRP (get peer group
support).

ND.4.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado servicios de navegación para

Label_PATNAVN5
Skip_PATNAVN5

PATNABN5

P a g e | 208
pacientes?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed patient navigation services
Si PATNABN5 (needed patient navigation services) es 1 (Sí), entonces vaya a
Intro_PATNACN5 (barrier-financial-patient navigation); de lo contrario, salte
a GET_GRP (get peer group support).

Label_PATNABN5
Skip_PATNABN5

Intro_PATNACN5
PATNACN5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.4.2.

Label_PATNACN5
PATNAEN5

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-patient navigation

ND.4.4.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-patient navigation

ND.4.5.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-patient navigation

Label_PATNAFN5
PATNADN5

0
1
7
8

ND.4.3.

Label_PATNAEN5
PATNAFN5

...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-financial-patient navigation

Label_PATNADN5
Apoyo de grupos de pares
GET_GRP

ND.5.0.

En los últimos 12 meses, usted ha recibido apoyo de un grupo de pares con
VIH?
No
0
Sí
1

P a g e | 209
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get HIV peer group support
Si GET_GRP (get HIV peer group support) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u
8 (no sabe), pase a NED_GRP (needed HIV peer group support); de lo
contrario, salte a DENS12_9 (get dental care).

Label_GET_GRP
Skip_GET_GRP

NED_GRP

ND.5.1.

Label_NED_GRP
Skip_NED_GRP

Intro_RSGRPCN5
RSGRPCN5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.5.2.

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-HIV peer support

ND.5.3.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-HIV peer support

ND.5.4.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal- HIV peer group support

ND.6.0.

En los últimos 12 meses, usted ha recibido cuidados dentales?
No
0
Sí
1

Label_RSGRPCN5
RSGRPDN5

Label_RSGRPDN5
RSGRPBN5

En los últimos 12 meses, usted ha necesitado apoyo de un grupo de pares
con VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed HIV peer group support
Si NED_GRP (needed HIV peer group support) es 1 (Sí), entonces pase a
Intro_RSGRPCN5 (barrier-structural 1-HIV peer support); de lo contrario,
salte a DENS12_9 (get dental care).

Label_RSGRPBN5
Atención dental
DENS12_9

P a g e | 210
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get dental care
Si DENS12_9 (get dental care) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no
sabe), entonces pase a DENSER_9 (needed dental care); de lo contrario, salte
a GET_SUBU (get drug and alcohol).

Label_DENS12_9
Skip_DENS12_9

DENSER_9

ND.6.1.

Label_DENSER_9
Skip_DENSER_9

Intro_DENSA_N5
DENSA_N5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.6.2.

Label_DENSA_N5
DENSC_N5

Label_DENSB_N5

0
1
7
8

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-- dental care

ND.6.4.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-- dental care

ND.6.5.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal- dental care

Label_DENSD_N5
DENSB_N5

...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-financial-dental care

ND.6.3.

Label_DENSC_N5
DENSD_N5

En los últimos 12 meses, usted ha necesitado cuidados dentales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed dental care
Si DENSER_9 (needed dental care) es 1 (Sí), pase a Intro_DENSA_N5 (barrierfinancial-dental care); de lo contrario, salte a GET_SUBU (get drug and
alcohol).

P a g e | 211

Drogas y alcohol
GET_SUBU

ND.7.0.

En los últimos 12 meses, usted ha recibido consejería o tratamiento contra la
drogadicción o el alcoholismo?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get drug/alcohol counseling or treatment
Si GET_SUBU (get drug/alcohol counseling or treatment) es 0 (no), 7 (Se negó
a contestar), u 8 (no sabe), entonces pase a NED_SUBU (Need drug/alcohol
counsel or treatment); de lo contrario, salte a MENTA_5 (get mental health).

ND.7.1.

En los últimos 12 meses, usted ha necesitado consejería o tratamiento
contra la drogadicción o el alcoholismo?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Need drug/alcohol counsel or treatment
Si NED_SUBU (Need drug/alcohol counsel or treatment) es 1 (Sí), entonces
pase a Intro_SUBUA_N5 (Barrier-financial-drug/alcohol TX); de lo contrario,
salte a MENTA_5 (get mental health).

Label_GET_SUBU
Skip_GET_SUBU

NED_SUBU

Label_NED_SUBU
Skip_NED_SUBU

Intro_SUBUA_N5
SUBUA_N5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.7.2.

Label_SUBUA_N5
SUBUB_N5

0
1
7
8

ND.7.3.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-drug/alcohol TX

ND.7.4.

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8

Label_SUBUB_N5
SUBUC_N5

...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-financial-drug/alcohol TX

P a g e | 212
Label_SUBUC_N5
SUBUD_N5

Barrier-structural 1-drug/alcohol TX
ND.7.5.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-drug/alcohol TX

ND.8.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha visitado o hablado con un profesional de salud
mental (sicólogo, siquiatra, enfermero siquiátrico o trabajador social clínico)
acerca de su salud?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get mental health counsel or treatment
Si MENTA_5 (get mental health counsel or treatment) es 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), entonces pase a MENTB_5 (need mental health
counsel or treatment); de lo contrario, salte a TRAS12_9 (get transportation).

ND.8.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado visitar o hablar con un profesional
de salud mental acerca de su salud?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Need mental health counsel or treatment
Si MENTB_5 (need mental health counsel or treatment) es 1 (Sí), entonces
pase a Intro_MENTC_5 (barrier-financial-mental health TX); de lo contrario,
salte a TRAS12_9 (get transportation).

Label_SUBUD_N5
Salud mental
MENTA_5

Label_MENTA_5
Skip_MENTA_5

MENTB_5

Label_MENTB_5
Skip_MENTB_5

Intro_MENTC_5
MENTC_5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.8.2.

Label_MENTC_5

MENTE_5

ND.8.3.

...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-financial-mental health TX

0
1
7
8

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1

P a g e | 213
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-structural 1-mental health TX

Label_MENTE_5
MENTF_5

ND.8.4.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-mental health TX

ND.8.5.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-mental health TX

ND.9.0.

En los últimos 12 meses, usted ha recibido ayuda para el transporte?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get transportation assistance
Si TRAS12_9 (get transportation assistance) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar),
u 8 (no sabe), entonces pase a TRASAS_9 (needed transportation assistance);
de lo contrario, salte a SHLTA_5.

ND.9.1.

En los últimos 12 meses, usted ha necesitado ayuda para el transporte?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed transportation assistance
Si TRASAS_9 es 1 (Sí), entonces pase a Intro_TRANC_N5 (barrier-structural 1transportation); de lo contrario, salte a SHLTA_5 (get shelter or housing
services).

Label_MENTF_5
MENTD_5

7
8

Label_MENTD_5
Transporte
TRAS12_9

Label_TRAS12_9
Skip_TRAS12_9

TRASAS_9

Label_TRASAS_9
Skip_TRASAS_9

Intro_TRANC_N5
TRANC_N5

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.9.2.

...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7

P a g e | 214
No sabe
Barrier-structural 1-transportation

Label_TRANC_N5
TRAND_N5

ND.9.3.

...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-transportation

ND.9.4.

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-transportation

Label_TRAND_N5
TRANB_N5

Label_TRANB_N5

8

Albergue o vivienda
SHLTA_5

Label_SHLTA_5
Skip_SHLTA_5

SHLTB_5

Label_SHLTB_5
Skip_SHLTB_5

Intro_SHLTC_N5
SHLTC_N5

ND.10.0. En los últimos 12 meses, ¿ha obtenido servicios de refugio o vivienda, en los
que ha recibido ayuda habitacional temporaria o a largo plazo, incluidos vales
de la sección 8?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get shelter or housing services
Si SHLTA_5 (get shelter or housing services) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar),
u 8 (no sabe), pase a SHLTB_5 (needed shelter or housing services); de lo
contrario, salte a SSIA_N5 (get SSI).
ND.10.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado servicios de refugio o vivienda?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed shelter or housing services
Si SHLTB_5 (needed shelter or housing services) es 1 (Sí), pase a
Intro_SHLTC_N5 (barrier-structural 1-shelter/hous service); de lo contrario,
salte a SSIA_N5 (get SSI).
“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.10.2. ...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1

P a g e | 215

Label_SHLTC_N5
SHLTD_N5

Label_SHLTD_N5
SHLTE_N5

Label_SHLTB_N5

Se negó a contestar
No sabe
Barrier-structural 1-shelter/hous servic

7
8

ND.10.3. ...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-shelter/hous servic
ND.10.4. ...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-shelter or housing

SSI (Seguridad de Ingreso Suplementario)
SSIA_N5

Label_SSIA_N5
Skip_SSIA_N5

SSIB_N5

Label_SSIB_N5
Skip_SSIB_N5

Intro_SSIC_N5
SSIC_N5

ND.11.0. En los últimos 12 meses, ¿ha recibido Seguridad de Ingreso Suplementario o
SSI?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get SSI
Si SSIA_N5 (get SSI) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe), entonces
pase a SSIB_N5 (needed SSI); de lo contrario, salte a SSDIA_N5.
ND.11.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado Seguridad de Ingreso
Suplementario?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed SSI
Si SSIB_N5 es 1 (Sí), pase a Intro_SSIC_N5 (barrier-structural 1—SSI); de lo
contrario, salte a SSDIA_N5 (get SSDI).
“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.11.2. ...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7

P a g e | 216

Label_SSIC_N5
SSID_N5

Label_SSID_N5
SSIE_N5

Label_SSIE_N5

No sabe
Barrier-structural 1--SSI

8

ND.11.3. ...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-- SSID_N5
ND.11.4. ...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-SSI

SSDI (Seguro por Discapacidad de Seguridad Social)
SSDIA_N5

Label_SSDIA_N5
Skip_SSDIA_N5

SSDIB_N5

Label_SSDIB_N5
Skip_SSDIB_N5

Intro_SSDIE_N5
SSDIE_N5

ND.12.0. En los últimos 12 meses, ¿ha recibido el Seguro por Discapacidad de
Seguridad Social o SSDI?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get SSDI
Si SSDIA_N5 (get SSDI) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe),
entonces pase a SSDIB_N5 (needed SSDI); de lo contrario, salte a FOODA_N5.
ND.12.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado el Seguro por Discapacidad de
Seguridad Social?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed SSDI
Si SSDIB_N5 es 1 (Sí), vaya a Intro_SSDIE_N5; de lo contrario, salte a
FOODA_N5 (get food assistance).
“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.12.2. ...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7

P a g e | 217
No sabe
Barrier-structural 1--SSDI

Label_SSDIE_N5
SSDIF_N5

8

Label_SSDIF_N5

ND.12.3. ...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2--SSDI

SSDID_N5

ND.12.4.

Label_SSDID_N5

...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-SSDI

Asistencia alimentaria
FOODA_N5

Label_FOODA_N5
Skip_FOODA_N5

FOODB_N5

Label_FOODB_N5
Skip_FOODB_N5

Intro_FOODE_N5
FOODE_N5

ND.13.0. En los últimos 12 meses, ¿ha recibido asistencia alimentaria o cupones de
alimentos de SNAP (Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria) o
WIC (Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes y
Niños)?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get food assistance
Si FOODA_N5 (get food assistance) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8 (no
sabe), entonces pase a FOODB_N5 (needed food assistance); de lo contrario,
salte a Intro_N5_MLSF12_9 (get meal or food services).
ND.13.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado asistencia alimentaria o cupones de
alimentos?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed food assistance
Si FOODB_N5 (needed food assistance) es 1 (Sí), pase a Intro_FOODE_N5
(Barrier-structural 1—food assistance); de lo contrario, salte a
Intro_N5_MLSF12_9 (get meal or food services).
“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.

ND.13.2. ...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?

P a g e | 218
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-structural 1—food assistance

Label_FOODE_N5
FOODF_N5

Label_FOODF_N5
FOODD_N5

Label_FOODD_N5

0
1
7
8

ND.13.3. ...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2—food assistance
ND.13.4. ...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal-food assistance

Servicios de comidas o alimentos
Intro_N5_MLSF12_9

MLSF12_9

Label_MLSF12_9
Skip_MLSF12_9

MLSFOD_9

Label_MLSFOD_9
Skip_MLSFOD_9

“A continuación, le preguntaré acerca de los servicios de alimentos o
comidas. Esto es diferente de la asistencia alimentaria, de la que le
pregunté hace unos instantes. Los servicios de alimentos o comidas
incluyen comedores, bancos de alimentos, despensas, cenas de la iglesia o
servicios de entrega de comidas”.
ND.14.0. En los últimos 12 meses, usted ha recibido servicios de comidas o
alimentos?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get meal or food services
Si MLSF12_9 (get meal or food services) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u
8 (no sabe), pase a MLSFOD_9 (needed meal or food services); de lo
contrario, salte a GET_DOMS (get domestic violence services).
ND.14.1. En los últimos 12 meses, usted ha necesitado servicios de comidas o
alimentos?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed meal or food services
Si MLSFOD_9 es 1 (Sí), pase a Intro_MEALA_N5; de lo contrario, salte a

P a g e | 219
GET_DOMS (get domestic violence services).
Intro_MEALA_N5
MEALA_N5

Label_MEALA_N5
MEALC_N5

Label_MEALC_N5
MEALD_N5

Label_MEALD_N5
MEALB_N5

Label_MEALB_N5
Violencia doméstica
GET_DOMS

Label_GET_DOMS
Skip_GET_DOMS

NED_DOMS

“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.14.2. ...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-financial- meal or food services

0
1
7
8

ND.14.3. ...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía
que existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-meal/food services
ND.14.4. ...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-meal/food services
ND.14.5. ...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía
otros quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal- meal or food services

ND.15.0. En los últimos 12 meses, usted ha recibido servicios relacionados con la
violencia doméstica?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get domestic violence services
Si GET_DOMS (get domestic violence services) es 0 (no), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), pase a NED_DOMS (needed domestic violence
services); de lo contrario, salte a Skip_N5_1GET_INTS.
ND.15.1. En los últimos 12 meses, usted ha necesitado servicios relacionados con la
violencia doméstica?

P a g e | 220

Label_NED_DOMS
Skip_NED_DOMS

Intro_DOMSA_N5
DOMSA_N5

Label_DOMSA_N5
DOMSC_N5

Label_DOMSC_N5

No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed domestic violence services
Si NED_DOMS (needed domestic violence services) es 1 (Sí), pase a
Intro_DOMSA_N5 (barrier-financial-domestic violence); de lo contrario, salte
a Skip_N5_1GET_INTS.
“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.15.2. ...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-financial-domestic violence
ND.15.3. ...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-domestic violence

DOMSD_N5

ND.15.4. ...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Label_DOMSD_N5
Barrier-structural 2-domestic violence
DOMSB_N5

ND.15.5. ...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Label_DOMSB_N5
Barrier-personal-domestic violence
Intérprete
Skip_N5_1GET_INTS

GET_INTS

Si LANWL1N3 (how well do you speak English?) = 1 (muy bien), salte a
GET_LAN3 (get a lawyer or legal services). De lo contrario, pase a GET_INTS
(get interpreter services).
ND.16.0. En los últimos 12 meses, usted ha recibido servicios de interpretación?
No
0

P a g e | 221

Label_GET_INTS
Skip_N5_2GET_INTS

NED_INTS

Label_NED_INTS
Skip_NED_INTS

Intro_INTEA_N5
INTEA_N5

Label_INTEA_N5
INTEC_N5

Label_INTEC_N5
INTED_N5

Label_INTED_N5
INTEB_N5

Label_INTEB_N5

Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get interpreter services
Si GET_INTS (get interpreter services) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u 8
(no sabe), pase a NED_INTS (needed interpreter services); de lo contrario,
salte a GET_LAN3 (get a lawyer or legal services).
ND.16.1. En los últimos 12 meses, usted ha necesitado servicios de interpretación?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed interpreter services
Si NED_INTS (needed interpreter services) es 1 (Sí), pase a Intro_INTEA_N5
(barrier-financial-interpreter services); de lo contrario, salte a GET_LAN3
(get a lawyer or legal services).
“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.16.2. ...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-financial-interpreter services
ND.16.3. ...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía
que existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-interpreter
ND.16.4. ...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-interpreter
ND.16.5. ...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía
otros quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-personal- interpreter services.

P a g e | 222

Legal
GET_LAN3

Label_GET_LAN3
Skip_GET_LAN3

NED_LAN3

Label_NED_LAN3
Skip_NED_LAN3

Intro_LAWYA_N5
LAWYA_N5

Label_LAWYA_N5
LAWYC_N5

Label_LAWYC_N5
LAWYD_N5

Label_LAWYD_N5
LAWYB_N5

ND.17.0. En los últimos 12 meses, usted ha recibido un abogado o servicios legales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Get a lawyer or legal services
Si GET_LAN3 (get a lawyer or legal services) es 0 (no), 7 (Se negó a contestar),
u 8 (no sabe), pase a NED_LAN3 (needed a lawyer or legal services); de lo
contrario, salte a Skip_DISSSIN5 (date received SSI).
ND.17.1. En los últimos 12 meses, usted ha necesitado un abogado o servicios legales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Needed a lawyer or legal services
Si NED_LAN3 es 1 (Sí), pase a Intro_LAWYA_N5 (barrier-structural 2-lawyer or
legal); de lo contrario, salte a Skip_DISSSIN5 (date received SSI).
“¿No pudo recibir este servicio debido a una de las siguientes razones..”.
ND.17.2. ...no tenía suficiente dinero o seguro?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-structural 2-lawyer or legal

0
1
7
8

ND.17.3. ...no encontró la información necesaria para recibir el servicio o no sabía que
existía?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 1-lawyer or legal
ND.17.4. ...el servicio no cubría sus necesidades o usted no era elegible?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Barrier-structural 2-lawyer or legal
ND.17.5. ...motivos personales (miedo o vergüenza de recibir el servicio) o tenía otros
quehaceres de la vida que le dificultaron recibir el servicio?

P a g e | 223

Label_LAWYB_N5

No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Barrier-personal-lawyer or legal

0
1
7
8

Otra discapacidad (NS)
Skip_DISSSIN5

DISSSIN5

Si SSIA_N5 (get SSI) = 1 (Sí), entonces pase a DISSSIN5 (date
received SSI); de lo contrario, salte a Skip_DISSDIN5 (date received
SSDI).
NS.1.0.

M
M
/
A
A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date received SSI
Allow an unknown month value.

Label_DISSSIN5
QDS_programming
_DISSSIN5
Skip_DISSDIN5

DISSDIN5

Label_DISSDIN5
QDS_programming_DISSDIN5
Calculation_ENNEEDN5
Label_ENNEEDN5
Calculation_TLNEEDN5
Label_TLNEEDN5

Ha señalado que, en los últimos 12 meses, recibió Seguridad de
Ingreso Suplementario o SSI. ¿Cuándo recibió Seguridad de Ingreso
Suplementario por primera vez? Indique el mes y el año.
A

A

Si SSDIA_N5 (Social Security Disability Insurance [SSDI]) = 1 (Sí),
entonces vaya a DISSDIN5 (date received SSDI); de lo contrario,
salte al siguiente tema (Calculation_ENNEEDN5, End of met and
unmet needs).
NS.2.0.

Ha señalado que en los últimos 12 meses ha recibido el Seguro por
Discapacidad del Seguro Social o SSDI. ¿Cuándo recibió SSDI por
primera vez? Indique el mes y el año.
M
M
/
A
A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date received SSDI
Allow an unknown month value.

ENNEEDN5 = Current time
End of met and unmet needs
Calculate elapsed time between STNEEDN5 and ENNEEDN5 =
TLNEEDN5
Total time for met and unmet needs

A

A

P a g e | 224
El estigma y la discriminación (R)
Calculation_STSTIGN5
Label_STSTIGN5

STSTIGN5 = Current time
Start time stigma and discrimination

Estigma (RS)
Intro_STIGMAN5

STIGMAN5

“A continuación, leeré algunas declaraciones que las personas con VIH
manifiestan sentir a veces. Le estamos haciendo estas preguntas para
entender mejor con qué frecuencia las personas con el VIH tienen estos
sentimientos negativos. Estas declaraciones no reflejan lo que pienso yo, ni
ninguna otra persona de este proyecto, acerca de las personas con el VIH. Es
posible que se sienta incómodo al responder a estas declaraciones.
Recuerde que no es necesario que responda a las preguntas que no quiera
contestar. Para cada declaración, indique qué tan de acuerdo o en
desacuerdo está. Utilizaremos la Tarjeta de respuestas F para estas
preguntas”.
RS.1.0.

Me ha herido la manera en que reaccionaron los demás cuando se
enteraron de que tengo el VIH. [USE LAS TARJETAS DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Hurt by people reacting to my HIV

RS.2.0.

He dejado de socializar con algunas personas por la manera en que
reaccionaron a que tengo el VIH. [USE LAS TARJETAS DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
No socialize w. some people b/c of HIV

RS.3.0.

He perdido amigos por decirles que tengo el VIH. [USE LAS TARJETAS DE
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4

Label_STIGMAN5
STIGMBN5

Label_STIGMBN5
STIGMCN5

224

P a g e | 225
Completamente de acuerdo
Se negó a contestar
No sabe
Lost friends telling of my HIV

Label_STIGMCN5
STIGMDN5

RS.4.0.

Soy muy cuidadoso sobre a quién le cuento que tengo el VIH. [USE LAS
TARJETAS DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Careful who I tell I have HIV

RS.5.0.

Me preocupa que los que saben que tengo el VIH se lo vayan a decir a los
demás. [USE LAS TARJETAS DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Worry people will tell others

RS.6.0.

No me siento tan buena persona como los demás porque tengo el VIH. [USE
LAS TARJETAS DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Not as good a person as others

RS.7.0.

Tener el VIH me hace sentir sucio. [USE LAS TARJETAS DE RESPUESTAS.
SELECCIONE UNA SOLA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Having HIV makes me feel unclean

Label_STIGMDN5
STIGMEN5

Label_STIGMEN5
STIGMFN5

Label_STIGMFN5
STIGMGN5

Label_STIGMGN5

225

5
7
8

P a g e | 226

STIGMHN5

RS.8.0.

Tener el VIH me hace sentir que soy una mala persona. [USE LAS TARJETAS
DE RESPUESTAS. SELECCIONE UNA SOLA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Feel I’m a bad person

RS.9.0.

La mayoría de la gente piensa que las personas con VIH son repugnantes.
[USE LAS TARJETAS DE RESPUESTAS. SELECCIONE UNA SOLA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
HIV is disgusting

RS.10.0.

La mayoría de las personas con el VIH son rechazadas cuando los demás se
enteran de que tienen el virus. [USE LAS TARJETAS DE RESPUESTAS.
SELECCIONE UNA SOLA.]
Completamente en desacuerdo
1
Algo en desacuerdo
2
Indiferente
3
Algo de acuerdo
4
Completamente de acuerdo
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Most people with HIV are rejected

Label_STIGMHN5
STIGMIN5

Label_STIGMIN5
STIGMJN5

Label_STIGMJN5
Discriminación (RD)
Intro_STIGMA2A

STIGMA2A

Label_STIGMA2A

226

“A veces, las personas con VIH se sienten discriminadas de diferentes
maneras por sus proveedores de salud. ¿Alguien del sistema de atención
médica le ha hecho algo de lo que mencionaré a continuación desde que
su prueba del HIV fue positiva?"
RD.1.0.

¿Se mostró hostil o le faltó al respeto?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Exhibited hostility or lack of respect

0
1
7
8

P a g e | 227

STIGMA2B

RD.2.0.

¿Le prestó menos atención que a otros pacientes?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Given you less attention

RD.3.0.

¿Se negó a atenderlo?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Refused you service
Si STIGMA2A (exhibited hostility or lack of respect), STIGMA2B (given
you less attention), o STIGMA2C (refused you service) son 1 (Sí),
entonces pase a STIGMA3A (your HIV infection). De lo contrario, pase al
siguiente tema (Calculation_ENSTIGN5, End of stigma and
discrimination).

RD.4.0.

¿La discriminación ocurrió debido a su infección por el VIH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Your HIV infection

RD.5.0.

¿La discriminación ocurrió debido a su sexo?
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Your gender

Label_STIGMA2B
STIGMA2C

Label_STIGMA2C
Skip_STIGMA2A,
2B, 2C

STIGMA3A

Label_STIGMA3A
STIGMA3B

Label_STIGMA3B
STIGMC_5

RD.6.0.

¿Fue discriminado por su orientación sexual o prácticas sexuales?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Your sexual orientation and practices

RD.7.0.

¿La discriminación ocurrió debido a su raza o grupo étnico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Your race or ethnicity
Si EVRINJN5 (ever used injection drugs) es 1 (Sí), entonces pase a

Label_STIGMC_5
STIGMA3D

Label_STIGMA3D
Skip_STIGMA3E

227

0
1
7
8

P a g e | 228
STIGMA3E (your drug injecting habit). De lo contrario, pase al siguiente
tema (Calculation_ENSTIGN5, End of stigma and discrimination).
STIGMA3E

RD.8.0.

Label_STIGMA3E
Calculation_ENSTIGN5
Label_ENSTIGN5
Calculation_TLSTIGN5
Label_TLSTIGN5

228

¿La discriminación ocurrió debido a su hábito de inyectarse drogas?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Your drug injecting habit
ENSTIGN5 = Current time
End of stigma and discrimination
Calculate elapsed time between STSTIGN5 and ENSTIGN5 =
TLSTIGN5
Total time for stigma and discrimination

P a g e | 229
Antecedentes ginecológicos y reproductivos (G)
Skip_PLV_EX_9

Calculation_STOBGYN5
Label_STOBGYN5

Si BIRTGEN (sex at birth) y GENDER (gender) = 2 (female), pase a
Calculation_STOBGYN5 (start gynecological and reproductive history); de
lo contrario, salte al siguiente tema (Calculation_ENOBGYN5, End of
gynecological and reproductive history).
STOBGYN5 = current time
Start time gynecological and reproductive history

Atención ginecológica (GH)
Intro_PLV_EX_9

PLV_EX_9

“Le voy a hacer algunas preguntas sobre los exámenes ginecológicos y las
pruebas de Papanicolau. Un examen ginecológico es una revisión de la vagina.
Una prueba de Papanicolau, también llamada prueba para la detección del
cáncer de cuello uterino o 'Pap', es una prueba que se utiliza para detectar el
cáncer de cuello uterino. A menudo, el examen ginecológico y la prueba de
Papanicolau se hacen al mismo tiempo”.
GH.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿le han hecho un examen pélvico?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Pelvic exam

GH.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿le han hecho una prueba de Papanicolau?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Pap smear

Label_PLV_EX_9
PAP_EX_9

Label_PAP_EX_9
Anticoncepción (GC)
Skip_BIRCOAN3

Si SX_TMPN4 (number of male partners) es ≥ 1, pase a Intro1_BIRCOAN3; de
lo contrario, salte a PREG_9 (number of times pregnant).

Intro1_BIRCOAN3

“Le voy a leer una lista de métodos con los que las personas evitan el
embarazo. A medida que lea cada uno, dígame si lo ha utilizado en los
últimos 12 meses. Por favor responda "SÍ" o "NO". Responda "SÍ" aunque
solo lo haya usado una vez”.

Intro2_BIRCOAN3

GC.1.0

“¿Ha usado este método para prevenir el embarazo en los últimos 12
meses?”

BIRCOAN3

GC.1.1.

Condones para hombres
No
Sí

229

0
1

P a g e | 230
Se negó a contestar
No sabe
Male condom, also called a "rubber"

Label_BIRCOAN3
BIRCOBN3

GC.1.2.

Label_BIRCOBN3
BIRCOCN3

Diafragma, capuchón cervical o esponja cervical
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Diaphragm, cervical cap

GC.1.4.

Espuma o gel espermicida
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Spermicidal foam or jelly

0
1
7
8

Depo-Provera®, la cual es una inyección
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Depo-Provera,® which is an injection

0
1
7
8

Label_BIRCODN3
BIRCOEN3

GC.1.5.

Label_BIRCOEN3
BIRCOFN3

GC.1.6.

Implantes hormonales como Implanon® o Nexplanon®
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Hormonal implants-Implanon®/Nexplanon®

GC.1.7.

Píldoras anticonceptivas
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Birth control pills

Label_BIRCOFN3
BIRCOGN3

Label_BIRCOGN3
BIRCOHN3

230

0
1
7
8

GC.1.3.

Label_BIRCOCN3
BIRCODN3

Condones para mujeres
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Female condom

7
8

GC.1.8.

Parche anticonceptivo como Ortho Evra®
No

0
1
7
8

0

P a g e | 231
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Contraceptive patch Ortho Evra®

Label_BIRCOHN3
BIRCOIN3

GC.1.9.

Label_BIRCOIN3
BIRCOJN3

Dispositivo intrauterino o IUD, que tiene forma de espiral,
por ejemplo, Mirena® o Paraguard®
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
IUD-Mirena® or Paraguard®

GC.1.11

Anticonceptivo de emergencia o “píldora de la mañana siguiente”
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Emergen contraception-morning after pill

GC.1.12.

Eyacular afuera, también conocido como “venirse afuera” o “acabar afuera”
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Withdrawal, also called “pulling out”

GC.1.13.

Abstinencia, que es no tener relaciones sexuales
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Abstinence, which is not having sex

GC.1.14.

Posmenopausia, lo cual significa que usted ya no tiene
periodos menstruales
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Post-menopausal

Label_BIRCOKN3
BIRCOLN3

Label_BIRCOLN3
BIRCOMN3

Label_BIRCOMN3
BIRCONN3

Label_BIRCONN3

231

0
1
7
8

GC.1.10.

Label_BIRCOJN3
BIRCOKN3

Anillo anticonceptivo, como NuvaRing®
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Contraceptive ring-NuvaRing®

1
7
8

P a g e | 232

BIRCOON3

GC.1.15.

Esterilización tubárica, que consiste en la “ligadura de trompas” o una
histerectomía, en la que se extirpa el útero
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Tubal sterilization or hysterectomy

GC.1.16.

Vasectomía de la pareja
No
Sí
Se negó a contestar
No sabe
Partner’s vasectomy

Label_BIRCOON3
BIRCOPN3

Label_BIRCOPN3

0
1
7
8

Antecedentes reproductivos (GR)
Número de embarazos
PREG_9

Label_PREG_9
QDS_programmi
ng_PREG_9

Range_PREG_9
Skip_INTNT1N3

GR.1.0.

Desde que tuvo el resultado positivo al VIH el
/
[INSERT
POS1S_9 (date first tested positive for HIV)], ¿cuántas veces ha estado
embarazada?
[777 = Se negó a contestar, 888 = No sabe]
Number of times pregnant
If POS1S_9 (date first tested positive for HIV) is 7 (Se negó a contestar) u 8 (no
sabe), then PREG_9 (number of times pregnant) should read as follows: “Desde
que tuvo el resultado positivo a la prueba del VIH, ¿cuántas veces ha estado
embarazada?”
0–100
Si PREG_9 (number of times pregnant) = 0, 777 (Se negó a contestar), u 888 (no
sabe), salte al siguiente tema (Calculation_ENOBGYN5, End of gynecological and
reproductive history); de lo contrario, pase a Skip_Intro_1INTNT1N3 (1st
pregnancy trying to get pregnant).

Primer embarazo
Skip_Intro_1INTN
T1N3

Si PREG_9 (number of times pregnant) = 1, salte a INTNT1N3 (1st pregnancy
trying to get pregnant). Si PREG_9 (number of times pregnant) = 2–5, pase a
Intro_5_1INTNT1N3 (1st pregnancy trying to get pregnant). De lo contrario,
pase a Intro_5_2INTNT1N3 (1st pregnancy trying to get pregnant).

Intro_5_1INTNT1
N3

“Ahora me gustaría preguntarle acerca de todos sus embarazos desde la
prueba positiva del VIH, comenzando por el primero”.

Intro_5_2INTNT1
N3

“Ahora me gustaría preguntarle acerca de sus primeros 5 embarazos desde la
prueba positiva del VIH”.

232

P a g e | 233

INTNT1N3

GR.2.0.

En cuanto a su 1er embarazo desde la prueba positiva del VIH, ¿estaba tratando
de quedar embarazada?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
1st pregnancy trying to get pregnant

GR.2.1.

¿Cuál fue el desenlace de este embarazo? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE
SOLO UNA].
Embarazada actualmente
1
Parto con recién nacido vivo
2
Muerte fetal
3
Aborto espontáneo
4
Aborto
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
First pregnancy outcome
If PREG_9 (number of times pregnant) > 1, then OUTCM1N3 (first pregnancy
outcome) cannot be 1 (embarazada actualmente). If PREG_9 (number of times
pregnant)> 1 and OUTCM1N3 (first pregnancy outcome) is 1 (embarazada
actualmente), then LEA: “Le estoy preguntando acerca del resultado del
primero de todos los embarazos que haya tenido”. Return to OUTCM1N3 (first
pregnancy outcome).
Si OUTCM1N3 (first pregnancy outcome) = 1 (embarazada actualmente), salte
a DUDT1N3 (first pregnancy due date). De lo contrario, pase a PDTE1N3 (date
of first pregnancy outcome).

GR.2.2.

¿En qué mes y año ocurrió este desenlace?
☐ ☐ /
☐ ☐ ☐ ☐
M M
A
A
A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date of first pregnancy outcome
Allow a blank response for month. If month is blank for PDTE1N3 (date of first
pregnancy outcome), use the year values for the validation.
PDTE1N3 (date of first pregnancy outcome) cannot be earlier than POS1S_9
(date first tested positive for HIV). If PDTE1N3 (date of first pregnancy
outcome) < POS1S_9 (date first tested positive for HIV), then READ, “La fecha
del resultado no puede ser antes que la fecha del primer resultado positivo de
la prueba del VIH del entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha". Do
not allow the program to advance.
Si OUTCM1N3 (first pregnancy outcome) = 2 (parto con recién nacido vivo),
pase a KID1HVN3 (first pregnancy vertical transmission). Si OUTCM1N3 (first
pregnancy outcome) = 3 (muerte fetal), 4 (aborto espontáneo), 5 (aborto), 7
(Se negó a contestar), u 8 (no sabe), salte a Skip_INTNT2N3 (2nd pregnancy
trying to get pregnant).

Label_INTNT1N3
OUTCM1N3

Label_OUTCM1N3
Hard_edit_OUTC
M1N3

Skip_OUTCM1N3

PDTE1N3

Label_PDTE1N3
QDS_programmin
g_PDTE1N3
Hard_edit_PDTE1
N3

Skip_PDTE1N3

233

P a g e | 234

KID1HVN3

GR.2.3.

¿Le diagnosticaron al niño el VIH? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO
UNA].
No
0
Sí
1
Indeterminado
2
Se negó a contestar
7
No sabe
8
First pregnancy vertical transmission
Salte a Skip_INTNT2N3 (2nd pregnancy trying to get pregnant).

GR.2.4.

¿Cuál es la fecha prevista del parto?
☐
☐
/ ☐ ☐
/
☐
☐
☐
☐
M M
D
D
A
A
A
A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Día: 777 = Se negó a contestar, 888= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
First pregnancy due date
DUDT1N3 (first pregnancy due date) cannot be earlier than DOB_13 (date of
birth). If DUDT1N3 (first pregnancy due date) < DOB_13 (date of birth), then
READ, “La fecha prevista del parto no puede ser antes que la fecha de
nacimiento del entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not
allow the program to advance.
DUDT1N3 (first pregnancy due date) cannot be earlier than POS1S_9 (date first
tested positive for HIV). If DUDT1N3 (first pregnancy due date) < POS1S_9
(date first tested positive for HIV), then READ, “La fecha prevista del parto no
puede ser antes que la fecha del primer resultado positivo de la prueba del VIH
del entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not allow the
program to advance.
DUDT1N3 (first pregnancy due date) cannot be more than 10 months after the
IDATE (interview date). If DUDT1N3 (first pregnancy due date) > 10 months
after IDATE (interview date), then READ, “La fecha prevista del parto no puede
ser más de 10 meses después de la fecha de la entrevista. Por favor vuelva a
ingresar la fecha”. Do not allow the program to advance.

Label_KID1HVN3
Skip_KID1HVN3
DUDT1N3

Label_DUDT1N3
Hard_edit1_DUDT
1N3

Hard_edit2_DUDT
1N3

Hard_edit3_DUDT
1N3

Segundo embarazo
Skip_INTNT2N3

INTNT2N3

Label_INTNT2N3

234

GR.3.0.

Si PREG_9 (number of times pregnant) >1, pase a INTNT2N3 (2nd pregnancy
trying to get pregnant); De lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ENOBGYN5, End of gynecological and reproductive history).
En cuanto al 2do embarazo desde la prueba positiva del VIH, ¿estaba usted
tratando de quedar embarazada?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
nd
2 pregnancy trying to get pregnant

P a g e | 235
OUTCM2N3

GR.3.1.

¿Cuál fue el desenlace de este embarazo? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE
SOLO UNA].
Embarazada actualmente
1
Parto con recién nacido vivo
2
Muerte fetal
3
Aborto espontáneo
4
Aborto
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
2nd pregnancy outcome
If PREG_9 (number of times pregnant) > 2, then OUTCM2N3 (2nd pregnancy
outcome) cannot be 1 (embarazada actualmente). If PREG_9 (number of times
pregnant) > 2 and OUTCM2N3 is 1 (embarazada actualmente), then LEA: “Le
estoy preguntando acerca del resultado del segundo embarazo que tuvo”.
Return to OUTCM2N3 (2nd pregnancy outcome).
Si OUTCM2N3 (2nd pregnancy outcome) = 1 (embarazada actualmente), salte a
DUDT2N3 (2nd pregnancy due date); de lo contrario, pase a PDTE2N3 (date of
second pregnancy outcome).

GR.3.2.

¿En qué mes y año ocurrió este desenlace?
☐ ☐ /
☐ ☐ ☐ ☐
M M
A
A
A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date of second pregnancy outcome
Allow a blank response for month. If month is blank for PDTE2N3 (date of
second pregnancy outcome), use the year values for the validation. PDTE2N3
(date of second pregnancy outcome) cannot be earlier than PDTE1N3 (date of
first pregnancy outcome). If PDTE2N3 (date of second pregnancy outcome) <
PDTE1N3 (date of first pregnancy outcome), then LEA, “La fecha de desenlace
no puede ser anterior a la fecha del primer desenlace de embarazo. Por favor,
vuelva a introducir la fecha”. Do not allow the program to advance.
Si OUTCM2N3 (2nd pregnancy outcome) = 2 (parto con recién nacido vivo),
then pase a KID2HVN3 (2nd pregnancy vertical transmission). Si OUTCM2N3
(2nd pregnancy outcome) = 3 (muerte fetal), 4 (aborto espontáneo), 5 (aborto),
7 (Se negó a contestar), u 8 (no sabe), salte a Skip_INTNT3N3 (3rd pregnancy
trying to get pregnant).

GR.3.3.

¿Le diagnosticaron al niño el VIH? [READ RESPONSES. SELECT ONLY ONE.]
No
0
Sí
1
Indeterminado
2
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Second pregnancy vertical transmission
Salte a Skip_INTNT3N3 (3rd pregnancy trying to get pregnant).

Label_OUTCM2N3
Hard_edit_OUTC
M2N3

Skip_OUTCM2N3

PDTE2N3

Label_PDTE2N3
QDS_programmin
g_PDTE2N3
Hard_edit_PDTE2
N3

Skip_PDTE2N3

KID2HVN3

Label_KID2HVN3
Skip_KID2HVN3

235

P a g e | 236
DUDT2N3

GR.3.4.

¿Cuál es la fecha prevista del parto?
☐
☐
/ ☐ ☐
/
☐
☐
☐
☐
M M
D
D
A
A
A
A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Día: 777 = Se negó a contestar, 888= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
2nd pregnancy due date
DUDT2N3 (2nd pregnancy due date) cannot be earlier than DOB_13 (date of
birth). If DUDT2N3 (2nd pregnancy due date) < DOB_13 (date of birth), then
READ, “La fecha prevista del parto no puede ser antes que la fecha de
nacimiento del entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not
allow the program to advance.
DUDT2N3 (2nd pregnancy due date) cannot be earlier than POS1S_9 (date first
tested positive for HIV). If DUDT2N3 (2nd pregnancy due date) < POS1S_9 (date
first tested positive for HIV), then READ, “La fecha prevista del parto no puede
ser antes que la fecha del primer resultado positivo de la prueba del VIH del
entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not allow the program
to advance.
DUDT2N3 (2nd pregnancy due date) cannot be more than 10 months after the
IDATE (interview date). If DUDT2N3 (2nd pregnancy due date) > 10 months
after IDATE (interview date), then READ, “La fecha prevista del parto no puede
ser más de 10 meses después de la fecha de la entrevista. Por favor vuelva a
ingresar la fecha”. Do not allow the program to advance.

Label_DUDT2N3
Hard_edit1_DUDT
2N3

Hard_edit2_DUDT
2N3

Hard_edit3_DUDT
2N3

Tercer embarazo
Skip_INTNT3N3

INTNT3N3

GR.4.0.

Label_INTNT3N3
OUTCM3N3

Label_OUTCM3N3

236

GR.4.1.

Si PREG_9 (number of times pregnant) >2, pase a INTNT3N3 (3rd pregnancy
trying to get pregnant); De lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ENOBGYN5, End of gynecological and reproductive history).
En cuanto al 3er embarazo desde la prueba positiva del VIH, ¿estaba usted
tratando de quedar embarazada?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
rd
3 pregnancy trying to get pregnant
¿Cuál fue el desenlace de este embarazo? [READ RESPONSES. SELECT ONLY
ONE.]
Embarazada actualmente
1
Parto con recién nacido vivo
2
Muerte fetal
3
Aborto espontáneo
4
Aborto
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
rd
3 pregnancy outcome

P a g e | 237
If PREG_9 (number of times pregnant) > 3, then OUTCM3N3 (3rd pregnancy
outcome) cannot be 1 (embarazada actualmente). If PREG_9 (number of times
pregnant) > 3 and OUTCM3N3 (3rd pregnancy outcome) is 1 (embarazada
actualmente), then LEA: “Le estoy preguntando acerca del resultado del tercer
embarazo que tuvo”. Return to OUTCM3N3 (3rd pregnancy outcome).
Si OUTCM3N3 (3rd pregnancy outcome) = 1 (embarazada actualmente), salte a
DUDT3N3 (3rd pregnancy due date). De lo contrario, pase a PDTE3N3 (date of
third pregnancy outcome).

Hard_edit_OUTC
M3N3

Skip_OUTCM3N3

PDTE3N3

GR.4.2.

¿En qué mes y año ocurrió este desenlace?
☐
☐
/
☐
☐
☐
☐
M M
A
A
A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date of third pregnancy outcome
Allow a blank response for month.
If month is blank for PDTE3N3 (date of third pregnancy outcome), use the year
values for the validation.
PDTE3N3 (date of third pregnancy outcome) cannot be earlier than PDTE2N3
(date of second pregnancy outcome). If PDTE3N3 (date of third pregnancy
outcome) < PDTE2N3 (date of second pregnancy outcome), then LEA: “La
fecha de desenlace no puede ser anterior a la fecha del segundo desenlace de
embarazo. Por favor, vuelva a introducir la fecha”. Do not allow the program
to advance.
Si OUTCM3N3 (3rd pregnancy outcome) = 2 (parto con recién nacido vivo),
pase a KID3HVN3 (third pregnancy vertical transmission). Si OUTCM3N3 (third
pregnancy outcome) = 3 (muerte fetal), 4 (aborto espontáneo), 5 (aborto), 7
(Se negó a contestar), u 8 (no sabe), salte a Skip_INTNT4N3 (4th pregnancy
trying to get pregnant).

GR.4.3.

¿Le diagnosticaron al niño el VIH? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO
UNA].
No
0
Sí
1
Indeterminado
2
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Third pregnancy vertical transmission
Salte a Skip_INTNT4N3 (4th pregnancy trying to get pregnant).

GR.4.4.

¿Cuál es la fecha prevista del parto?
☐
☐
/ ☐ ☐
/
☐
☐
☐
☐
M M
D
D
A
A
A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Día: 777 = Se negó a contestar, 888= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
3rd pregnancy due date
DUDT3N3 (3rd pregnancy due date) cannot be earlier than DOB_13 (date of

Label_PDTE3N3
QDS_programmin
g_PDTE3N3
Hard_edit_PDTE3
N3

Skip_PDTE3N3

KID3HVN3

Label_KID3HVN3
Skip_KID3HVN3
DUDT3N3

Label_DUDT3N3
Hard_edit1_DUDT
237

P a g e | 238
birth). If DUDT3N3 (3rd pregnancy due date) < DOB_13 (date of birth), then
READ, “La fecha prevista del parto no puede ser antes que la fecha de
nacimiento del entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not
allow the program to advance.
DUDT3N3 (3rd pregnancy due date) cannot be earlier than POS1S_9 (date first
tested positive for HIV). If DUDT3N3 (3rd pregnancy due date) < POS1S_9 (date
first tested positive for HIV), then READ, “La fecha prevista del parto no puede
ser antes que la fecha del primer resultado positivo de la prueba del VIH del
entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not allow the program
to advance.
DUDT3N3 (3rd pregnancy due date) cannot be more than 10 months after
IDATE (interview date). If DUDT3N3 (3rd pregnancy due date) > 10 months after
IDATE (interview date), then READ, “La fecha prevista del parto no puede ser
más de 10 meses después de la fecha de la entrevista. Por favor vuelva a
ingresar la fecha”. Do not allow the program to advance.

3N3

Hard_edit2_DUDT
3N3

Hard_edit3_DUDT
3N3

Cuarto embarazo
Skip_INTNT4N3

INTNT4N3

GR.5.0.

Label_INTNT4N3
OUTCM4N3

Label_OUTCM4N3
Hard_edit_OUTC
M4N3

Skip_OUTCM4N3

238

GR.5.1.

Si PREG_9 (number of times pregnant) >3, pase a INTNT4N3 (4th pregnancy
trying to get pregnant); De lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ENOBGYN5, End of gynecological and reproductive history).
En cuanto al 4o embarazo desde la prueba positiva del VIH, ¿estaba usted
tratando de quedar embarazada?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
th
4 pregnancy trying to get pregnant
¿Cuál fue el desenlace de este embarazo? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE
SOLO UNA].
Embarazada actualmente
1
Parto con recién nacido vivo
2
Muerte fetal
3
Aborto espontáneo
4
Aborto
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
th
4 pregnancy outcome
If PREG_9 (number of times pregnant) > 4, then OUTCM4N3 (4th pregnancy
outcome) cannot be 1 (embarazada actualmente). If PREG_9 (number of times
pregnant) > 4 and OUTCM4N3 (4th pregnancy outcome) is 1 (embarazada
actualmente), then LEA: “Le estoy preguntando acerca del resultado del cuarto
embarazo que tuvo”. Return to OUTCM4N3 (4th pregnancy outcome).
Si OUTCM4N3 (4th pregnancy outcome) es 1 (embarazada actualmente), salte a
DUDT4N3 (4th pregnancy due date). De lo contrario, pase a PDTE4N3 (date of
fourth pregnancy outcome).

P a g e | 239
PDTE4N3

GR.5.2.

¿En qué mes y año ocurrió este desenlace?
☐ ☐ /
☐ ☐ ☐ ☐
M M
A
A
A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date of fourth pregnancy outcome
Allow a blank response for month. If month is blank for PDTE4N3 (date of
fourth pregnancy outcome), use the year values for the validation.
PDTE4N3 (date of fourth pregnancy outcome) cannot be earlier than PDTE3N3
(date of third pregnancy outcome). If PDTE4N3 (date of fourth pregnancy
outcome) < PDTE3N3 (date of third pregnancy outcome), then LEA: “La fecha
de desenlace no puede ser anterior a la fecha del tercer desenlace de
embarazo. Por favor, vuelva a introducir la fecha”. Do not allow the program
to advance.
Si OUTCM4N3 (4th pregnancy outcome) = 2 (parto con recién nacido vivo), pase
a KID4HVN3 (4th pregnancy vertical transmission). Si OUTCM4N3 (4th
pregnancy outcome) = 3 (muerte fetal), 4 (aborto espontáneo), 5 (aborto), 7
(Se negó a contestar), u 8 (no sabe), salte a Skip_INTNT5N3 (5th pregnancy
trying to get pregnant).

GR.5.3.

¿Le diagnosticaron al niño el VIH? [READ RESPONSES. SELECT ONLY ONE.]
No
0
Sí
1
Indeterminado
2
Se negó a contestar
7
No sabe
8
4th pregnancy vertical transmission
Salte a Skip_INTNT5N3 (5th pregnancy trying to get pregnant).

GR.5.4.

¿Cuál es la fecha prevista del parto?
☐
☐
/ ☐ ☐
/
☐
☐
☐
☐
M M
D
D
A
A
A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Día: 777 = Se negó a contestar, 888= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
4th pregnancy due date
DUDT4N3 (4th pregnancy due date) cannot be earlier than DOB_13 (date of
birth). If DUDT4N3 (4th pregnancy due date) < DOB_13 (date of birth), then
READ, “La fecha prevista del parto no puede ser antes que la fecha de
nacimiento del entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not
allow the program to advance.
DUDT4N3 (4th pregnancy due date) cannot be earlier than POS1S_9 (date first
tested positive for HIV).
If DUDT4N3 (4th pregnancy due date) < POS1S_9 (date first tested positive for
HIV), then READ, “La fecha prevista del parto no puede ser antes que la fecha
del primer resultado positivo de la prueba del VIH del entrevistado. Por favor
vuelva a ingresar la fecha”. Do not allow the program to advance.
DUDT4N3 (4th pregnancy due date) cannot be > 10 months after IDATE

Label_PDTE4N3
QDS_programmin
g_PDTE4N3
Hard_edit_PDTE4
N3

Skip_PDTE4N3

KID4HVN3

Label_KID4HVN3
Skip_KID4HVN3
DUDT4N3

Label_DUDT4N3
Hard_edit1_DUDT
4N3

Hard_edit2_DUDT
4N3

Hard_edit3_DUDT
239

P a g e | 240
4N3

(interview date).
If DUDT4N3 (4th pregnancy due date) > 10 months after IDATE (interview date),
then READ, “La fecha prevista del parto no puede ser más de 10 meses
después de la fecha de la entrevista. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do
not allow the program to advance.

Quinto embarazo
Skip_INTNT5N3

INTNT5N3

GR.6.0.

Label_INTNT5N3
OUTCM5N3

GR.6.1.

¿Cuál fue el desenlace de este embarazo? [LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE
SOLO UNA].
Embarazada actualmente
1
Parto con recién nacido vivo
2
Muerte fetal
3
Aborto espontáneo
4
Aborto
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
5th pregnancy outcome
If PREG_9 (number of times pregnant) > 5, then OUTCM5N3 (5th pregnancy
outcome) cannot be 1 (embarazada actualmente). If PREG_9 (number of times
pregnant) > 5 and OUTCM5N3 (5th pregnancy outcome) is 1 (embarazada
actualmente), then LEA: “Le estoy preguntando acerca del resultado del quinto
embarazo que tuvo”. Return to OUTCM5N3 (5th pregnancy outcome).
Si OUTCM5N3 (5th pregnancy outcome) = 1 (embarazada actualmente),
entonces salte a DUDT5N3 (5th pregnancy due date). De lo contrario, pase a
PDTE5N3 (date of fifth pregnancy outcome).

GR.6.2.

¿En qué mes y año ocurrió este desenlace?
☐
☐
/
☐
☐
☐
☐
M M
A
A
A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date of fifth pregnancy outcome
Allow a blank response for month. If month is blank for PDT53N3 (date of fifth
pregnancy outcome), use the year values for the validation.
PDTE5N3 (date of fifth pregnancy outcome) cannot be earlier than PDTE4N3
(date of 4th pregnancy outcome). If PDTE5N3 (date of fifth pregnancy outcome)

Label_OUTCM5N3
Hard_edit_OUTC
M5N3

Skip_OUTCM5N3

PDTE5N3

Label_PDTE5N3
QDS_programmin
g_PDTE5N3
Hard_edit_PDTE5
N3

240

Si PREG_9 (number of times pregnant) >4, pase a INTNT5N3 (5th pregnancy
trying to get pregnant); De lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ENOBGYN5, End of gynecological and reproductive history).
En cuanto al 5o embarazo desde la prueba positiva del VIH, ¿estaba usted
tratando de quedar embarazada?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
5th pregnancy trying to get pregnant

P a g e | 241
< than PDTE4N3 (date of fourth pregnancy outcome), then LEA: “La fecha de
desenlace no puede ser anterior a la fecha del cuarto desenlace de embarazo.
Por favor, vuelva a introducir la fecha”. Do not allow the program to advance.
Si OUTCM5N3 (5th pregnancy outcome) = 2 (parto con recién nacido vivo), then
pase a KID5HVN3 (5th pregnancy vertical transmission). Si OUTCM5N3 (5th
pregnancy outcome) = 3 (muerte fetal), 4 (aborto espontáneo), 5 (aborto), 7
(Se negó a contestar), u 8 (no sabe), salte al siguiente tema
(Calculation_ENOBGYN5, End of gynecological and reproductive history).

Skip_PDTE5N3

KID5HVN3

GR.6.3.

¿Le diagnosticaron al niño el VIH?
No
0
Sí
1
Indeterminado
2
Se negó a contestar
7
No sabe
8
5th pregnancy vertical transmission
Salte al siguiente tema (Calculation_ENOBGYN5, End of gynecological and
reproductive history).

GR.6.4.

¿Cuál es la fecha prevista del parto?
☐
☐
/ ☐ ☐
/
☐
☐
☐
☐
M M
D
D
A
A
A A
[Mes: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Día: 777 = Se negó a contestar, 888= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
5th pregnancy due date
DUDT5N3 (5th pregnancy due date) cannot be earlier than DOB_13 (date of
birth). If DUDT5N3 (5th pregnancy due date) < DOB_13 (date of birth), then
READ, “La fecha prevista del parto no puede ser antes que la fecha de
nacimiento del entrevistado. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. Do not
allow the program to advance.
DUDT5N3 cannot be earlier than POS1S_9 (date first tested positive for HIV).
If DUDT5N3 (5th pregnancy due date) < POS1S_9 (date first tested positive for
HIV), then READ, “La fecha prevista del parto no puede ser antes que la fecha
del primer resultado positivo de la prueba del VIH del entrevistado. Por favor
vuelva a ingresar la fecha”. Do not allow the program to advance.
DUDT5N3 (5th pregnancy due date) cannot be > 10 months after IDATE
(interview date). If DUDT5N3 (5th pregnancy due date) > 10 months after IDATE
(interview date), then READ, “La fecha prevista del parto no puede ser más de
10 meses después de la fecha de la entrevista. Por favor vuelva a ingresar la
fecha”. Do not allow the program to advance.

Label_KID5HVN3
Skip_KID5HVN3

DUDT5N3

Label_DUDT5N3
Hard_edit1_DUDT
5N3

Hard_edit2_DUDT
5N3

Hard_edit3_DUDT
5N3

Calculation_ENOBGYN5
Label_ENOBGYN5
Calculation_TLOBGYN5
Label_TLOBGYN5

241

ENOBGYN5 = Current time
End of gynecological and reproductive history
Calculate elapsed time between STOBGYN5 and ENOBGYN5 = TLOBGYN5
Total time for gynecol and reproductive history

P a g e | 242

Nacido en el extranjero, inmigrante (L)
Calculation_STF
RBRN5
Label_STFRBRN
5

STFRBRN5 = Current time
Start foreign-born and immigration

Nacido en el extranjero (LF)
Intro_5_CO_BO
RN
CO_BORN

“Ahora le voy a preguntar acerca de su lugar de nacimiento”.

LF.1.0.

¿En qué país o territorio nació? [NO LEA LAS OPCIONES. SELECCIONE SOLO
UNA].
Estados Unidos
1
Puerto Rico
2
México
3
Cuba
4
Otro
5
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Country or territory of birth
Si CO_BORN (country or territory of birth) es 5 (other), entonces pase a OTCTRY
(other specify-country/territory of birth). De lo contrario, salte a
Skip_2CO_BORN.

LF.1.1.

Especifique otro país:

Label_CO_BORN
Skip_1CO_BORN

OTCTRY
Label_OTCTRY
Skip_2CO_BORN

US_YRS

Label_US_YRS
Interviewer_not
e_US_YRS
Range_US_YRS
Hard_edit_US_Y
RS

Other specify-country/territory of birth
Si CO_BORN (country or territory of birth) es 1 (United States), 7 (Se negó a
contestar), u 8 (no sabe), salte al siguiente tema (Calculation_ENFRBRN5, End of
foreign-born and immigration). De lo contrario, pase a US_YRS (Years living in
the US).
LF.1.2.

¿Cuántos años ha vivido en los Estados Unidos?
[Años: 777 = Se negó a contestar, 888 = No sabe]
Years living in the US
Instrucciones para el entrevistador: Si años que lleva viviendo en los EE. UU. es
menos de 1 año, ingrese “0”.
0–110
US_YRS must be ≤ AGEIDATE (respondent's age at date of interview). If US_YRS
is > then AGEIDATE (respondent's age at date of interview), then LEA: “La
cantidad de años que ha vivido en los Estados Unidos no puede ser mayor que
su edad”. The program should return to US_YRS (years living in the US).

P a g e | 243
Estado migratorio (LI)
“Las próximas preguntas son acerca de la ciudadanía de los Estados Unidos y el
estado de residente permanente. Estas preguntas no determinan si alguien se
encuentra en el país de manera legal. No se divulgará su información personal a
nadie”.

Intro_CIT_N5

CIT_N5

LI.1.0.

¿Actualmente es un ciudadano de los Estados Unidos?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
US citizenship
Si CIT_N5 (US citizenship) = 1 (Sí), entonces salte al siguiente tema
(Calculation_ENFRBRN5, End of foreign-born and immigration).

LI.1.1.

¿Es usted un residente permanente, es decir, tiene la tarjeta verde?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Permanent resident

Label_CIT_N5
Skip_CIT_N5

GC_N5

Label_GC_N5
Calculation_ENFRBRN5
Label_ENFRBRN5
Calculation_TLFRBRN5
Label_TLFRBRN5

ENFRBRN5 = Current time
End of foreign-born and immigration
Calculate elapsed time between STFRBRN5 and ENFRBRN5 = TLFRBRN5
Total time for foreign-born and immigration

P a g e | 244
Afecciones de salud y tratamiento preventivo (C)
Calculation_STH
LTCN5
Label_STHLTCN
5

STHLTCN5 = Current time
Start health conditions and preventive therapy

VPH (CP)
Intro_HPV_EVR

HPV_EVR

“Ahora, le voy a hacer preguntas sobre vacunas. Para empezar, le voy a
preguntar sobre la vacuna contra el virus del papiloma humano o VPH (HPV, por
sus siglas en inglés). Otros nombres que tiene esta vacuna son Gardasil y
Cervarix".
CP.1.0.

Label_HPV_EVR

¿Le han puesto alguna vez una vacuna contra el VPH?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever had vaccine for HPV

Tuberculosis (CT)
Intro_TESTPN13
TESTPN13

CT.1.0.

Label_TESTPN13
Skip_TESTPN13

PPDMYN3

Label_PPDMYN
3
QDS_programmi
ng_PPDMYN3
Hard_edit1_PPD

CT.1.1.

“Ahora voy a hacerle algunas preguntas sobre la tuberculosis, conocida como
TB en inglés”.
¿Alguna vez le han hecho una prueba cutánea de tuberculina, algunas veces
conocida como PPD, por sus siglas en inglés, o una prueba de sangre de
tuberculosis?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever had TB skin or blood test
Si TESTPN13 (ever had TB skin or blood test) = 0 (no), 7 (Se negó a contestar), u
8 (no sabe), salte a VACFL_10 (influenza vaccination past 12 months). De lo
contrario, pase a PPDMYN3 (date of most recent TB test).
¿En qué mes y año fue su más reciente prueba cutánea de tuberculina o prueba
de sangre de tuberculosis?
☐ ☐ /
☐ ☐ ☐ ☐
M M
A
A
A
A
[Month: 77 = Se negó a contestar, 88= No sabe;
Año: 7777 = Se negó a contestar, 8888 = No sabe]
Date of most recent TB test
Allow a blank response for month.
PPDMYN3 (date of most recent TB test) cannot be earlier than DOB_13 (date of

P a g e | 245
MYN3

birth). If PPDMYN3 (date of most recent TB test) is earlier than DOB_13 (date of
birth), then READ, “La fecha de la prueba de tuberculosis más reciente no
puede ser antes que la fecha de nacimiento. Por favor vuelva a ingresar la
fecha”. Return to PPDMYN3 (date of most recent TB test).
PPDMYN3 (date of most recent TB test) cannot be later than the IDATE
(interview date). If PPDMYN3 (date of most recent TB test) is later than the
IDATE (interview date), then LEA: “Su examen más reciente de tuberculosis no
puede ser después que el día de hoy”. Return to PPDMYN3 (date of most recent
TB test).

Hard_edit2_PPD
MYN3

PP_PSN13

CT.1.2.

Label_PP_PSN1
3
Intro_ACTVTBN
3

ACTVTBN3

¿Alguna vez ha tenido un resultado positivo a una prueba cutánea de
tuberculina o una prueba de sangre de tuberculosis?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Ever positive TB skin or blood test

“La tuberculosis puede vivir en el cuerpo por mucho tiempo sin que la persona
se enferme y la única forma de saberlo es con una prueba cutánea de
tuberculina o una prueba de sangre de tuberculosis. Cuando la tuberculosis
hace que la persona se enferme, la llamamos 'tuberculosis activa'".
CT.1.3.

Label_ACTVTBN
3

¿Alguna vez ha recibido un diagnóstico de tuberculosis activa?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Diagnosed with active TB

Influenza (gripe) (CF)
VACFL_10

CF.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿se vacunó o se puso una inyección para prevenir la
influenza (gripe o flu)?
No
0
Sí
1
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Influenza vaccination past 12 months
Si VACFL_10 (influenza vaccination past 12 months) = 0 (no), 7 (Se negó a
contestar) u 8 (no sabe), salte al siguiente tema (Calculation_ENLTCN5, End of
health conditions and preventive therapy). De lo contrario, pase a LOCVA_10
(place flu vaccine received).

CF.1.1.

¿Dónde recibió la vacuna más reciente contra la influenza estacional? [LEA LAS
OPCIONES. SELECCIONE SOLO UNA].

Label_VACFL_10
Skip_VACFL_10

LOCVA_10

P a g e | 246

Label_LOCVA_1
0
Skip_LOCVA_10

Consultorio médico
Clínica del departamento de salud
Farmacia o tienda (p. ej., CVS, Walgreens,
Target)
Empleador
Otro
Se negó a contestar
No sabe
Place flu vaccine received

1
2
3
4
5
7
8

Si LOCVA_10 (place flu vaccine received) es 5 (other), pase a LOC_10OS (othSpec: place flu vaccine received). De lo contrario, salte al siguiente tema
(Calculation_ENLTCN5, End of health conditions and preventive therapy).

LOC_10OS

Indique el tipo de lugar donde recibió la vacuna contra la influenza.

Label_LOC_10O
S

Oth-Spec: place flu vaccine received

Calculation_ENLTCN5
Label_ENLTCN5
Calculation_TLLTCN5
Label_TLLTCN5

ENLTCN5 = Current time
End of health conditions and preventive therapy
Calculate elapsed time between STLTCN5 and ENLTCN5 = TLLTCN5
Total health cond and preventive therapy

P a g e | 247
Finalización de la entrevista (E)
Fin de la entrevista (EE)
Calculation_EN_INTN5
Label_EN_INTN5
Calculation_TL_TIMN5
Label_TL_TIMN5

EN_INTN5 = Current time
End of interview
Calculate elapsed time between ST_INTN5 and EN_INTN5 = TL_TIMN5.
Total interview time

Intro_EE

“Le agradezco nuevamente su participación en esta entrevista. Por favor
recuerde que toda la información que usted me dio se mantendrá
confidencial”.
Instrucciones para el entrevistador: Ofrezca ayudar con información y
recursos, según el protocolo local. Asegúrese de registrar esta información más
abajo. No le pague al entrevistado si este ya había participado en una entrevista
MMP durante el ciclo de recolección de datos del [INSERT CYCLE YEAR] o si el
entrevistado es menor de 18 años. Pague al entrevistado si la entrevista se
completó parcial o totalmente.

Interviewer_not
e_EE

Validez de los datos (EV)
CONF

EV.1.0.

¿Cuánto confía usted en la validez de las respuestas del entrevistado?
Estoy seguro
1
Tengo algunas dudas
2
No estoy seguro
3
Se negó a contestar
7
No sabe
8
Validity confidence

EV.2.0.

Apunte cualquier comentario adicional, incluidos temas como interrupciones
durante la entrevista, el motivo de la interrupción o por qué las respuestas del
entrevistado puede que no sean confiables.

Label_CONF
ADDCOM1

Label_ADDCOM
1
QDS_programmi
ng_ADDCOM1
QDS_programmi
ng2_ADDCOM1

Additional comments
Include a 6 (No aplica) response option.
Character limit is 250 words

P a g e | 248
Remisiones y seguimiento (EO)
RFLNK_N5

EO.1.0.

Label_RFLNK_N
5
Skip_RFLNK_N5

¿Cuál de los siguientes recursos fue o será ofrecido al entrevistado para facilitar
la vinculación a la atención o su reanudación?
Proporcionar información escrita de
1
proveedores de atención para el VIH
Programar una cita médica para el entrevistado
2
Arreglar el transporte a la cita médica para el
3
entrevistado
Arreglar que alguien acompañe al entrevistado a 4
la cita médica
Remisión a un administrador de casos
5
Remisión al navegador para pacientes
6
Remisión a otro profesional
7
Otro
8
No se ofreció intervención
9
Ref. for care linkage or re-engagement
Si RFLNK_N5 (ref. for care linkage or re-engagement) es 8 (other), pase a
RFLNOSN5 (other ref. care linkage/re-engagement). De lo contrario, salte a
RFANS_N5 (referrals for ancillary services).

RFLNOSN5

Especifique las remisiones para la vinculación a la atención o su reanudación.

label_RFLNOSN
5

Other ref. care linkage/re-engagement

RFANS_N5

EO.2.0.

¿Cuál de los siguientes recursos adicionales fue o será ofrecido al entrevistado?
[SELECCIONE TODAS LAS QUE CORRESPONDAN.]
Servicios de administración de casos de VIH
1
Asesoramiento para la observancia del
2
tratamiento
ADAP (Programa de Asistencia de
3
Medicamentos contra el SIDA)
Navegación para pacientes
4
Apoyo de grupos de pares con VIH
5
Atención dental
6
Tratamiento o terapia por alcoholismo o
7
drogadicción
Servicios de salud mental
8
Transporte
9
Servicios de refugio o vivienda
10
SSI (Seguridad de Ingreso Suplementario)
11
SSDI (Seguro por Discapacidad de Seguridad
12
Social)
Asistencia alimentaria
13
Servicios de comidas o alimentos
14
Servicios contra la violencia doméstica
15

P a g e | 249

Label_RFANS_N
5

Servicios de intérprete
Servicios legales/abogado
Servicios para dejar de fumar
No se proporcionaron remisiones
referrals for ancillary services

16
17
18
19

P a g e | 250

Calendario del 2014
Enero
Do

Lu

5
12
19
26

6
13
20
27

Abril
Do Lu
6
13
20
27

7
14
21
28

Julio
Do Lu
6
13
20
27

7
14
21
28

Octubre
Do Lu
5
12
19
26

6
13
20
27

Ma Mi
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Ma
1
8
15
22
29

Ma
1
8
15
22
29

Mi
2
9
16
23
30

Mi
2
9
16
23
30

Ma Mi
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Ju
2
9
16
23
30

Ju
3
10
17
24

Ju
3
10
17
24
31

Ju
2
9
16
23
30

Vi
3
10
17
24
31

Vi
4
11
18
25

Vi
4
11
18
25

Vi
3
10
17
24
31

Sa
4
11
18
25

Sa
5
12
19
26

Sa
5
12
19
26

Sa
4
11
18
25

Marzo

Febrero
Do Lu

Ma Mi

Ju

Vi

2
9
16
23

4
11
18
25

6
13
20
27

7
14
21
28

3
10
17
24

5
12
19
26

Mayo
Do Lu

Ma Mi

4
11
18
25

6
13
20
27

5
12
19
26

Agosto
Do Lu
3
10
17
24
31

4
11
18
25

7
14
21
28

Ma Mi

Ju

5
12
19
26

7
14
21
28

6
13
20
27

Noviembre
Do Lu Ma Mi
2
9
16
23
30

3
10
17
24

Ju
1
8
15
22
29

4
11
18
25

5
12
19
26

Vi
2
9
16
23
30

Vi
1
8
15
22
29

Ju

Vi

6
13
20
27

7
14
21
28

Sa
1
8
15
22

Do

Lu

Ma Mi

Ju

Vi

2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

Sa
1
8
15
22
29

Sa
3
10
17
24
31

Junio
Do Lu
1
2
8
9
15 16
22 23
29 30

Ma
3
10
17
24

Mi
4
11
18
25

Ju
5
12
19
26

Vi
6
13
20
27

Sa
7
14
21
28

Sa
2
9
16
23
30

Septiembre
Do Lu Ma
1
2
7
8
9
14 15 16
21 22 23
28 29 30

Mi
3
10
17
24

Ju
4
11
18
25

Vi
5
12
19
26

Sa
6
13
20
27

Sa
1
8
15
22
29

Diciembre
Do Lu Ma
1
2
7
8
9
14 15 16
21 22 23
28 29 30

Mi
3
10
17
24
31

Ju
4
11
18
25

Vi
5
12
19
26

Sa
6
13
20
27

P a g e | 251
Calendario del 2015
Enero
Do

Lu

Ma Mi

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

Abril
Do Lu
5
12
19
26

6
13
20
27

Julio
Do Lu
5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

Ma Mi
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Ma Mi
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Octubre
Do Lu

Ma Mi

4
11
18
25

6
13
20
27

5
12
19
26

7
14
21
28

Ju
1
8
15
22
29

Ju
2
9
16
23
30

Ju
2
9
16
23
30

Ju
1
8
15
22
29

Vi
2
9
16
23
30

Vi
3
10
17
24

Vi
3
10
17
24
31

Vi
2
9
16
23
30

Sa
3
10
17
24
31

Sa
4
11
18
25

Sa
4
11
18
25

Sa
3
10
17
24
31

Febrero
Do Lu
1
2
8
9
15 16
22 23

Mayo
Do Lu
3
10
17
24
31

4
11
18
25

Agosto
Do Lu
2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

Marzo
Ma
3
10
17
24

Mi
4
11
18
25

Ju
5
12
19
26

Ma Mi

Ju

5
12
19
26

7
14
21
28

6
13
20
27

Vi
6
13
20
27

Vi
1
8
15
22
29

Ma Mi

Ju

Vi

4
11
18
25

6
13
20
27

7
14
21
28

Noviembre
Do Lu Ma
1
2
3
8
9
10
15 16 17
22 23 24
29 30

5
12
19
26

Mi
4
11
18
25

Ju
5
12
19
26

Vi
6
13
20
27

Lu
2
9
16
23
30

Ma
3
10
17
24
31

Mi
4
11
18
25

Ju
5
12
19
26

Vi
6
13
20
27

Sa
7
14
21
28

Sa
2
9
16
23
30

Junio
Do Lu
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Ma
2
9
16
23
30

Mi
3
10
17
24

Ju
4
11
18
25

Vi
5
12
19
26

Sa
6
13
20
27

Sa
1
8
15
22
29

Septiembre
Do Lu Ma
1
6
7
8
13 14 15
20 21 22
27 28 29

Mi
2
9
16
23
30

Ju
3
10
17
24

Vi
4
11
18
25

Sa
5
12
19
26

Diciembre
Do Lu Ma
1
6
7
8
13 14 15
20 21 22
27 28 29

Mi
2
9
16
23
30

Ju
3
10
17
24
31

Vi
4
11
18
25

Sa
5
12
19
26

Sa
7
14
21
28

Sa
7
14
21
28

Do
1
8
15
22
29

P a g e | 252

Calendario del 2016
Enero
Do

Lu

Ma Mi

Ju

3
10
17
24
31

4
11
18
25

5
12
19
26

7
14
21
28

6
13
20
27

Abril
Do Lu

Ma Mi

Ju

3
10
17
24

5
12
19
26

7
14
21
28

4
11
18
25

Julio
Do Lu
3
10
17
24
31

4
11
18
25

Octubre
Do Lu
2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

6
13
20
27

Ma Mi

Ju

5
12
19
26

7
14
21
28

6
13
20
27

Vi
1
8
15
22
29

Vi
1
8
15
22
29

Vi
1
8
15
22
29

Ma Mi

Ju

Vi

4
11
18
25

6
13
20
27

7
14
21
28

5
12
19
26

Marzo

Sa
2
9
16
23
30

Febrero
Do Lu
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Sa
2
9
16
23
30

Mayo
Do Lu
1
2
8
9
15 16
22 23
29 30

Sa
2
9
16
23
30

Agosto
Do Lu
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Sa
1
8
15
22
29

Noviembre
Do Lu Ma
1
6
7
8
13 14 15
20 21 22
27 28 29

Ma
2
9
16
23

Ma
3
10
17
24
31

Ma
2
9
16
23
30

Mi
3
10
17
24

Mi
4
11
18
25

Mi
3
10
17
24
31

Mi
2
9
16
23
30

Ju
4
11
18
25

Ju
5
12
19
26

Ju
4
11
18
25

Ju
3
10
17
24

Vi
5
12
19
26

Vi
6
13
20
27

Vi
5
12
19
26

Vi
4
11
18
25

Sa
6
13
20
27

Sa
7
14
21
28

Sa
6
13
20
27

Sa
5
12
19
26

Do

Lu

6
13
20
27

7
14
21
28

Junio
Do Lu
5
12
19
26

6
13
20
27

Ma
1
8
15
22
29

Mi
2
9
16
23
30

Ju
3
10
17
24
31

Vi
4
11
18
25

Sa
5
12
19
26

Ma Mi
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Ju
2
9
16
23
30

Vi
3
10
17
24

Sa
4
11
18
25

Ju
1
8
15
22
29

Vi
2
9
16
23
30

Sa
3
10
17
24

Ju
1
8
15
22
29

Vi
2
9
16
23
30

Sa
3
10
17
24
31

Septiembre
Do Lu Ma Mi
4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

Diciembre
Do Lu Ma Mi
4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

P a g e | 253

Calendario del 2017
Enero
Do
1
8
15
22
29

Lu
2
9
16
23
30

Abril
Do Lu
2
9
16
23
30

3
10
17
24

Julio
Do Lu
2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

Octubre
Do Lu
1
2
8
9
15 16
22 23
29 30

Ma
3
10
17
24
31

Mi
4
11
18
25

Ju
5
12
19
26

Vi
6
13
20
27

Ma Mi

Ju

Vi

4
11
18
25

6
13
20
27

7
14
21
28

5
12
19
26

Ma Mi

Ju

Vi

4
11
18
25

6
13
20
27

7
14
21
28

Ma
3
10
17
24
31

5
12
19
26

Mi
4
11
18
25

Ju
5
12
19
26

Vi
6
13
20
27

Sa
7
14
21
28

Sa
1
8
15
22
29

Sa
1
8
15
22
29

Sa
7
14
21
28

Febrero
Do Lu
5
12
19
26

6
13
20
27

Mayo
Do Lu
1
7
8
14 15
21 22
28 29
Agosto
Do Lu
6
13
20
27

7
14
21
28

Marzo
Ma Mi
1
7
8
14 15
21 22
28

Ma
2
9
16
23
30

Ma
1
8
15
22
29

Mi
3
10
17
24
31

Mi
2
9
16
23
30

Noviembre
Do Lu Ma Mi
1
5
6
7
8
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29

Ju
2
9
16
23

Ju
4
11
18
25

Ju
3
10
17
24
31

Ju
2
9
16
23
30

Vi
3
10
17
24

Vi
5
12
19
26

Vi
4
11
18
25

Vi
3
10
17
24

Sa
4
11
18
25

Sa
6
13
20
27

Sa
5
12
19
26

Sa
4
11
18
25

Do

Lu
6
13
20
27

Ma Mi
1
7
8
14 15
21 22
28 29

Ju
2
9
16
23
30

Vi
3
10
17
24
31

Sa
4
11
18
25

5
12
19
26

Junio
Do Lu

Ma Mi

4
11
18
25

6
13
20
27

7
14
21
28

Ju
1
8
15
22
29

Vi
2
9
16
23
30

Sa
3
10
17
24

Septiembre
Do Lu Ma Mi

Ju

3
10
17
24

6
13
20
27

7
14
21
28

Vi
1
8
15
22
29

Sa
2
9
16
23
30

Diciembre
Do Lu Ma Mi

Ju

Vi
1
8
15
22
29

Sa
2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

5
12
19
26

4
11
18
25

4
11
18
25

5
12
19
26

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

P a g e | 254

Tarjetas de respuestas

TARJETA DE RESPUESTAS A

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.

Ingresos familiares mensuales
De $0 a $416 al mes
De $417 a $833 al mes
De $834 a $1041 al mes
De $1042 a $1249 al mes
De $1250 a $1666 al mes
De $1667 a $2083 al mes
De $2084 a $2499 al mes
De $2500 a $2916 al mes
De $2917 a $3333 al mes
De $3334 a $4166 al mes
De $4167 a $4999 al mes
De $5000 a $6249 al mes
De $6250 o más al mes

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Ingresos familiares anuales
De $0 a $4,999 al año
De $5,000 a $9,999 al año
De $10,000 a $12,499 al año
De $12,500 a $14,999 al año
De $15,000 a $19,999 al año
De $20,000 a $24,999 al año
De $25,000 a $29,999 al año
De $30,000 a $34,999 al año
De $35,000 a $39,999 al año
De $40,000 a $49,999 al año
De $50,000 a $59,999 al año
De $60,000 a $74,999 al año
$75,000 o más al año

P a g e | 255
TARJETA DE RESPUESTAS B
Ingreso mensual individual
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.

De $0 a $416 al mes
De $417 a $833 al mes
De $834 a $1041 al mes
De $1042 a $1249 al mes
De $1250 a $1666 al mes
De $1667 a $2083 al mes
De $2084 a $2499 al mes
De $2500 a $2916 al mes
De $2917 a $3333 al mes
De $3334 a $4166 al mes
De $4167 a $4999 al mes
De $5000 a $6249 al mes
De $6250 a $8332 al mes
De $8333 a $12499 al mes
De $12500 a $16666 al mes
De $16667 a $20832 al mes
De $20833 o más al mes

Ingreso anual individual
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

De $0 a $4,999 al año
De $5,000 a $9,999 al año
De $10,000 a $12,499 al año
De $12,500 a $14,999 al año
De $15,000 a $19,999 al año
De $20,000 a $24,999 al año
De $25,000 a $29,999 al año
De $30,000 a $34,999 al año
De $35,000 a $39,999 al año
De $40,000 a $49,999 al año
De $50,000 a $59,999 al año
De $60,000 a $74,999 al año
De $75,000 a $99,999 al año
De $100,000 a $149,999 al año
De $150,000 a $199,999 al año
De $200,000 a $249,999 al año
De $250,000 o más al año

P a g e | 256
TARJETA DE RESPUESTAS C
Nunca
Rara vez
Más o menos la mitad de las veces
La mayoría de las veces
Siempre
TARJETA DE RESPUESTAS D
Nunca
Varios días
Más de la mitad de los días
Casi todos los días
TARJETA DE RESPUESTAS E
≤24 años de edad
25-29 años de edad
30-34 años de edad
35-39 años de edad
40-44 años de edad
45-49 años de edad
>=50 años de edad
TARJETA DE RESPUESTAS F
Completamente en desacuerdo
Algo en desacuerdo
Indiferente
Algo de acuerdo
Completamente de acuerdo

P a g e | 257
TARJETA DE RESPUESTAS G
Diariamente
Semanalmente
Mensualmente
Menos que mensualmente
Nunca
TARJETA DE RESPUESTAS H
Extremadamente
Bastante
Algo
Un poco
Para nada
TARJETA DE RESPUESTAS SOBRE EL ALCOHOL