Postcards

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Your Answers Are Confidential
The Census Bureau is required by U.S. law to keep your answers confidential. This means that the Census Bureau
will never release your responses in any way that could identify you. All U.S. Census Bureau employees have taken
an oath of confidentiality and are subject to a jail term, a fine, or both, if they disclose ANY information that could
identify you or your household. Your answers will be used only for statistical purposes. You are required by law to
provide the information requested.
These federal laws are found in the United States Code, Title 13 (Sections 9, 141, 193, 214, and 221). Per the
Federal Cybersecurity Enhancement Act of 2015, your data are protected from cybersecurity risks through screening
of the systems that transmit your data. To learn more about our privacy policy and data protection, please visit our
website at www.census.gov and click on "Data Protection and Privacy Policy" at the bottom of the home page.
Thank you for your cooperation. The Census Bureau appreciates your help.
Respondents are not required to respond to any information collection unless it displays a valid approval number from the Office
of Management and Budget (OMB). The approval number for the 2018 Census Test is OMB No. xxxx-xxxx; and this approval
expires xx/xx/xxxx.
Send any comments concerning this collection to Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx, U.S. Census Bureau, DCMD-2H174,
4600 Silver Hill Road, Washington, DC 20233. Or email your comments to <[email protected]> and use
"Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx" as the subject.

Para ver esta información en español, véase al dorso. (For a copy of this information in Spanish, see the reverse side.)

FORM

DH-31(E/S)

(12-19-2016)

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Your Answers Are Confidential
The Census Bureau is required by U.S. law to keep your answers confidential. This means that the Census Bureau
will never release your responses in any way that could identify you. All U.S. Census Bureau employees have taken
an oath of confidentiality and are subject to a jail term, a fine, or both, if they disclose ANY information that could
identify you or your household. Your answers will be used only for statistical purposes. You are required by law to
provide the information requested.
These federal laws are found in the United States Code, Title 13 (Sections 9, 141, 193, 214, and 221). Per the
Federal Cybersecurity Enhancement Act of 2015, your data are protected from cybersecurity risks through screening
of the systems that transmit your data. To learn more about our privacy policy and data protection, please visit our
website at www.census.gov and click on "Data Protection and Privacy Policy" at the bottom of the home page.
Thank you for your cooperation. The Census Bureau appreciates your help.
Respondents are not required to respond to any information collection unless it displays a valid approval number from the Office
of Management and Budget (OMB). The approval number for the 2018 Census Test is OMB No. xxxx-xxxx; and this approval
expires xx/xx/xxxx.
Send any comments concerning this collection to Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx, U.S. Census Bureau, DCMD-2H174,
4600 Silver Hill Road, Washington, DC 20233. Or email your comments to <[email protected]> and use
"Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx" as the subject.

Para ver esta información en español, véase al dorso. (For a copy of this information in Spanish, see the reverse side.)

FORM

DH-31(E/S)

(12-19-2016)

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Sus Respuestas Son Confidenciales
Las leyes de los EE. UU. estipulan que la Oficina del Censo mantenga la confidencialidad de sus respuestas. Esto
significa que la Oficina del Censo nunca divulgará sus respuestas de ninguna manera que pueda identificarlo a usted.
Todos los empleados de la Oficina del Censo de los EE. UU. hacen un juramento de confidencialidad y están sujetos a
una penalidad de cárcel, una multa, o ambas, si divulgan CUALQUIER información que lo identifique a usted o su hogar.
Sus respuestas se usarán solo para propósitos estadísticos. La ley le exige que nos provea la información solicitada.
Estas leyes federales se pueden encontrar en las Secciones 9, 141, 193, 214 y 221 del Título 13 del Código de los
Estados Unidos. En conformidad con la Ley para el Fortalecimiento de la Seguridad Cibernética Federal del 2015, sus
datos están protegidos contra los riesgos de seguridad cibernética mediante los filtros de los sistemas que los transmiten.
Para conocer más acerca de nuestras normas de privacidad y protección de datos, haga el favor de visitar nuestro sitio
web en www.census.gov y haga clic en “Data Protection and Privacy Policy” en la parte inferior de la página principal.
Gracias por su cooperación. La Oficina del Censo agradece su ayuda.
No se requiere que las personas respondan a ninguna recopilación de información a menos que esta tenga un número de
aprobación válido de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB, por sus siglas en inglés). El número de aprobación para la
Prueba del Censo del 2018 es Núm. de OMB xxxx-xxxx; Aprobado hasta el xx/xx/xxxx.
Envíe los comentarios sobre esta recopilación a: Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx, U.S. Census Bureau, DCMD-2H174,
4600 Silver Hill Road, Washington, DC 20233. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico a
<[email protected]> y use como tema del mensaje "Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx".

For a copy of this information in English, see the reverse side. (Para ver esta información en inglés, véase al dorso.)

FORM

DH-31(E/S)

(12-19-2016)

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

Sus Respuestas Son Confidenciales
Las leyes de los EE. UU. estipulan que la Oficina del Censo mantenga la confidencialidad de sus respuestas. Esto
significa que la Oficina del Censo nunca divulgará sus respuestas de ninguna manera que pueda identificarlo a usted.
Todos los empleados de la Oficina del Censo de los EE. UU. hacen un juramento de confidencialidad y están sujetos a
una penalidad de cárcel, una multa, o ambas, si divulgan CUALQUIER información que lo identifique a usted o su hogar.
Sus respuestas se usarán solo para propósitos estadísticos. La ley le exige que nos provea la información solicitada.
Estas leyes federales se pueden encontrar en las Secciones 9, 141, 193, 214 y 221 del Título 13 del Código de los
Estados Unidos. En conformidad con la Ley para el Fortalecimiento de la Seguridad Cibernética Federal del 2015, sus
datos están protegidos contra los riesgos de seguridad cibernética mediante los filtros de los sistemas que los transmiten.
Para conocer más acerca de nuestras normas de privacidad y protección de datos, haga el favor de visitar nuestro sitio
web en www.census.gov y haga clic en “Data Protection and Privacy Policy” en la parte inferior de la página principal.
Gracias por su cooperación. La Oficina del Censo agradece su ayuda.
No se requiere que las personas respondan a ninguna recopilación de información a menos que esta tenga un número de
aprobación válido de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB, por sus siglas en inglés). El número de aprobación para la
Prueba del Censo del 2018 es Núm. de OMB xxxx-xxxx; Aprobado hasta el xx/xx/xxxx.
Envíe los comentarios sobre esta recopilación a: Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx, U.S. Census Bureau, DCMD-2H174,
4600 Silver Hill Road, Washington, DC 20233. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico a
<[email protected]> y use como tema del mensaje "Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx".

For a copy of this information in English, see the reverse side. (Para ver esta información en inglés, véase al dorso.)

FORM

DH-31(E/S)

(12-19-2016)