Attachment D - 2017 New York City Housing and Vacancy Survey Flashcard (Spanish), Form H-100A(SP)

3-15-2016
H-100A(SP)

(XX-XX-XXXX)

DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS EE.UU.
Administración de Economíca y Estadísticas

OFICINA DEL CENSO DE LOS EE.UU.

V

VI

TARJETA
ENCUESTA DE VIVIENDAS Y
UNIDADES DESOCUPADAS DE
LA CIUDAD DE NUEVA YORK – 2017

¿Cuál es la principal razón por la cual no busca trabajo?

¿Cuál es el título o nivel escolar más alto que
usted/... ha completado?

01.

Cree que no hay trabajo en esa línea o área de empleo

01. No ha terminado ningún grado

02.

No pudo encontrar trabajo

02. Hasta el 6to grado

03.

No tiene la educación, capacitación, destrezas o
experiencia necesaria

03. 7mo o 8vo grado

04.

Los empleadores piensan que es muy joven o
muy viejo(a)

I

04.

9no, 10mo, 11mo o 12mo, pero
sin título de escuela secundaria

05.

Diploma de escuela secundaria
(high school)

06. No puede hacer arreglos para el cuidado de sus hijos

06.

Estudios de universidad, pero sin título

07. Responsabilidades de familia

07.

Título técnico/asociado

08. Esta asistiendo a la escuela o a otra capacitación

08.

Título universitario

09. Problemas de salud, discapacidad física

09.

10. Retirado(a)

10.

05. Otra incapacidad personal para encontrar trabajo

PARENTESCO
Escoja la categoría que mejor describa el
parentesco de cada miembro del hogar con la
persona (adulto) en la línea 1 de la lista.
A.

Esposo/esposa

B.

Hijo/hija (propio, adoptado, hijastro)

C.

Hermano/hermana (hermanastro/hermanastra)

Estudios de posgrado/profesional,
pero sin título

D.

Padre/madre

E.

Suegro/suegra

Título de posgrado/profesional

F.

Nieto/nieta

G.

Abuelo/abuela

H.

Otro pariente (primo, sobrino, etc.)

11. Otra
12. No sabe

H-100A(SP) (XX-XX-XXXX)

H-100A(SP) (XX-XX-XXXX)

I.

Inquilino/huésped/hijo de crianza

J.

Pareja no casada

K.

Comparte la casa/cuarto

L.

Otra persona que no es pariente

H-100A(SP) (XX-XX-XXXX)

3-15-2016

II

IV

III

Indique la raza(s) de cada uno de los miembros
del hogar.
Seleccione una o más categorías.

¿Cuál fue el lugar donde...(persona de referencia)
vivió más recientemente durante seis meses o más
antes de mudarse a este apartamento (casa)?
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK, EL MISMO EDIFICIO

1. Blanca

07. Staten Island
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK, OTRO EDIFICIO
03.
04.
05.
06.
07.

4. China
5. Filipina
6. Coreana

Bronx
Brooklyn
Manhattan
Queens
Staten Island

8. India Asiática, Paquistaní, Bangladesi
9. Otra Asiática

NATIVA DE HAWÁI O DE OTRA
DE LAS ISLAS DEL PACíFICO

10. Puerto Rico
11. República Dominicana
12. Caribe (que no sea Puerto Rico o República
Dominicana)
13. México

08. NY, NJ, Connecticut
09. Otro estado
10. Puerto Rico
11. República Dominicana
12. Caribe (que no sea Puerto Rico o República
Dominicana)
13. México
14.

América Central, América del Sur
15. Canadá

10. Nativa de Hawái
11. Otra de las islas del PacÍfico

14. América Central, América del Sur
15. Canadá
16. Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Estonia, Georgia,
Kazajistán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldavia,
Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania o Uzbekistán
17. Otros paises europeos
18. China, Hong Kong, Taiwán
19. Corea
20. India
21. Paquistán, Bangladesh
22. Filipinas

16.

Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Estonia, Georgia,
Kazajistán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldavia,
Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania o Uzbekistán

17.

Otros paises europeos

23. Sudeste asiático (Cambodia, Laos, Malasia,
Myanmar (Birmania), Singapur, Tailandia, Vietnam)

18.
19.
20.

China, Hong Kong, Taiwán
Corea
India

24. Otro lugar en Asia
25. África
26. Otros países (Especifique)

21.

Paquistán, Bangladesh

22.
23.

Filipinas
Sudeste asiático (Cambodia, Laos, Malasia,
Myanmar (Birmania), Singapur, Tailandia, Vietnam)
Otro lugar en Asia
África
Otros países (Especifique)

24.
25.
26.

H-100A(SP) (XX-XX-XXXX)

08. NY, NJ, Connecticut
09. Otro estado

FUERA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

7. Vietnamita

04. Brooklyn
06. Queens

3. Indígena de las Américas o nativa de Alaska

ASIÁTICA

03. Bronx
05. Manhattan

01. Siembre vivió en esta unidad
02. Otra unidad en el mismo edificio

2. Negra o afroamericana

Lugar de nacimiento. ¿Dónde nació...?

H-100A(SP) (XX-XX-XXXX)

H-100A(SP) (XX-XX-XXXX)