NRCS-LTP-70 Spanis HỢP ĐỒNG MUA QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO MỤC ĐÍCH BẢO TỒN

Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales

OMB No. 0578-0013
NRCS-LTP-70

Número de Acuerdo del Servicio de Conservación
de los Recursos Naturales: _________________
(PARA USO DE NRCS)

ACUERDO PARA LA COMPRA DE LA SERVIDUMBRE
DE CONSERVACIÓN
ESTE ACUERDO SE realiza por y entre
(“Terrateniente”)
, (dirección) y
los ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, por y a través de la Secretaría de Agricultura
("Estados Unidos"). El Terrateniente y los Estados Unidos se llaman conjuntamente las "Partes".
El Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (“NRCS”, por sus siglas en inglés) es el
organismo administrador en nombre de los Estados Unidos.
Debido y en virtud de __ dólares ($ _________________________________________ )
pagaderos por los Estados Unidos al Terrateniente, el Terrateniente acepta venderle a los
Estados Unidos una servidumbre de conservación de tierras e intereses (“Propiedad”) de
acuerdo con las siguientes estipulaciones:
I. Propósito.
El Terrateniente acepta que al firmar este acuerdo, está registrando la Propiedad en:
El Programa de Reserva de Bosques Saludables (The Healthy Forests Reserve Program,
HFRP), Código de Estados Unidos 16, §§ 6571–6578, 7 CFR Parte 625.
El Terrateniente también se compromete a la restauración y mantenimiento de la Propiedad
durante la servidumbre según la Escritura de Servidumbre, adjunta aquí como Anexo 1. El
NRCS ayudará a los terratenientes a restaurar y proteger las funciones y los valores de sus
propiedades a través de la elaboración de un Plan de Restauración.
II. Descripción de la Propiedad.
La Propiedad está conformada de ____ acres, más o menos y se describe de una forma más
completa en el Anexo 2, adjunto aquí.
JUNTO con un derecho de paso asociado, el uso de agua, los derechos al agua, minerales,
petróleo, gas y recursos geotérmicos descritos en el Anexo 3, adjunto aquí.
III. Precio de compra.
El precio de compra se basa en el valor de la Propiedad por acre multiplicado por el número de
acres o tal como lo determine una tasación que cumpla con los Estándares Uniformes de la
Práctica de Tasación Profesional (USPAP, por sus siglas en inglés), tal como lo determine el
NRCS. Las Partes se comprometen a ajustar el precio de compra para que sea compatible con la
superficie final como lo determine un estudio suministrado por NRCS a menos
NRCS-LTP-70

1

Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales

OMB No. 0578-0013
NRCS-LTP-70

que las Partes lo acuerden mutuamente de otra manera. Cualquier ajuste al precio de compra o a
la superficie se incorporará en la Escritura de Servidumbre y cuando se ejecute, al cierre, deberá
constituir el acuerdo de las Partes al ajuste.
NRCS hará un único pago a menos que el Terrateniente solicite ___ pagos anuales en cuotas
por el precio de compra de la servidumbre descrito en la Escritura de Servidumbre. Después
del primer pago en cuotas, se harán pagos en cuotas posteriores en el mes de octubre. El
pago lo hará los Estados Unidos por medio de Transferencias electrónicas de fondos (EFT,
por sus siglas en inglés).
IV. . Condiciones de la servidumbre.
El terrateniente acepta transferir la servidumbre de conservación usando la Escritura de
Servidumbre que le entregó el NRCS. El período de la servidumbre de conservación es: (El
Terrateniente debe escoger un plazo y colocar su inicial abajo).

a perpetuidad.
por un plazo de 30 años.
V. Derechos y responsabilidades de restauración
A. Responsabilidades de restauración del Terrateniente para las servidumbres del
Programa de Reserva de Bosques Saludables
1. Al firmar este Acuerdo, el terrateniente acepta cooperar en la restauración,
cooperación, mejoramiento, mantenimiento y administración de las tierras de
acuerdo con la Escritura de Servidumbre de Conservación y con las condiciones
del plan de restauración del Programa de Reserva de Bosques Saludables.
2. Durante las servidumbres de 30 años, el NRCS no compartirá el costo por más del 75
por ciento del costo total de restauración. Los terratenientes aceptan que el NRCS
retendrá una cantidad equivalente al 25 por ciento del costo compartido de la
restauración proyectada del pago de servidumbre para llevar a cabo la restauración en
la Propiedad según el plan de restauración del Programa de Reserva de Bosques
Saludables.

B. Método de contratación para la restauración
El terrateniente debe identificar un método de contratación para implementar el plan de
restauración y debe colocar sus iniciales abajo:
Método:

 Contrato federal
Contrato de sociedad o con terrateniente

NRCS-LTP-70

2

Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales

OMB No. 0578-0013
NRCS-LTP-70

VI. Riesgo de pérdidas y obligaciones.
A. El riesgo de pérdida o daño a la Propiedad que ocurra antes de la adjudicación final
del título satisfactorio a los Estados Unidos correrá a cargo del Terrateniente. En el caso de
dicha pérdida o daño, el NRCS puede, a su criterio y sin obligación, retirarse de la transacción y
dar por terminado el Acuerdo.
B. En el caso de pérdida o daño a la Propiedad, las Partes pueden acordar
mutuamente ajustar el precio de compra y proceder con la transacción de acuerdo con la
metodología de valuación adecuada.
VII. Título:
A. Los Estados Unidos asegurará, por cuenta propia, la prueba del título satisfactoria
para el Fiscal General de los Estados Unidos, Código de Estados Unidos, 40, 3111.
B. Antes del cierre, la Oficina del Consejo General del Departamento de Agricultura
deberá aprobar el título de la Propiedad de acuerdo con las normas y regulaciones de título del
Fiscal General de los Estados Unidos.
C. Antes del cierre, se deberá eliminar y solucionar cualquier gravamen, excepción u
otra imperfección del título incluidas las invasiones de terreno ajeno, a menos que el NRCS
lo considere administrativamente adecuado conforme a las instrucciones dadas por la Oficina
del Consejo General.
D. El Terrateniente declara y garantiza que tiene: el derecho, poder y autoridad totales
para transferir; que no hay ninguna declaración de estado ruinoso o procedimientos similares que
afectan alguna parte de la Propiedad y ningún procedimiento deberá estar pendiente en la fecha
de cierre; y que el Terrateniente no está sujeto a ningún compromiso, obligación o acuerdo, tal
como, algún derecho de prioridad u opción de compra, entre otros, otorgado a un tercero que
podría evitar que el Terrateniente complete la venta de la Propiedad como lo indica este
Contrato.
E. El Terrateniente acepta pagar al cierre cualquier impuesto sobre la Propiedad que esté
vencido o moroso.
VIII. Cierre.
A. NRCS tiene 12 meses desde la fecha cuando el funcionario de NRCS designado
ejecute este Acuerdo para cerrar la servidumbre de conservación a menos que las Partes
extiendan de mutuo acuerdo este Acuerdo antes de su vencimiento.
B. NRCS seleccionará una compañía de cierre o agente de cierre y pagará todos los
costos normales del cierre.
IX. Documentos de traspaso.

NRCS-LTP-70

3

Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales

OMB No. 0578-0013
NRCS-LTP-70

A. El Terrateniente deberá ejecutar y entregar al cierre una Escritura de
Servidumbre en la que traspasa la servidumbre de la Propiedad a los Estados Unidos de
América.
B. El Terrateniente deberá entregar, sin costo para los Estados Unidos, cualquier otro
documento que pueda necesitarse para traspasar un título válido y negociable, incluidos la
escritura fiduciaria, el poder notarial, las resoluciones corporativas y los documentos similares.
C. NRCS debe preparar la escritura o escrituras de traspaso en concertación con la
Oficina del Consejo General.
X. Disposiciones generales.
A. El Terrateniente acepta que los funcionarios y los agentes autorizados de los Estados
Unidos tengan en todo momento razonable el derecho de ingresar en la Propiedad para cualquier
fin relacionado con la compra de la servidumbre de conservación, incluida la inspección de la
Propiedad y los recursos correspondientes, la planificación de restauración, estudios y otro
trabajo de diligencia debida relacionados con la adquisición de los bienes inmuebles.
B. El Terrateniente acepta no cometer ningún acto (ni autoriza a otros a hacerlo) por el
cual el valor o título de la Propiedad se pueda disminuir, afectar o devaluar, incluida la extracción
de recursos o materiales (por ejemplo, petróleo, gas, minerales, madera), el salvamento, daño o
retiro de materiales de construcción o elementos permanentes de la residencia, edificio u otra
estructura, la manipulación de la topografía o la liberación de sustancias o materiales peligrosos.
C. A excepción de las razones que estén fuera del control del Terrateniente, como lo
determine el NRCS, si el Terrateniente no realiza el traspaso de la servidumbre, estará
incumpliendo y deberá pagarle a los Estados Unidos la cantidad de los costos en los que haya
incurrido para los estudios y otras acciones tomadas para cumplir con este Acuerdo.
D. El NRCS puede, a su criterio y sin obligación, poner fin a este Acuerdo en
cualquier momento debido a la falta de disponibilidad de fondos, la incapacidad para obtener
un título limpio, venta de las tierras o riesgo de contaminación con sustancias peligrosas u otra
razón.
E. Las Partes aceptan que este Acuerdo no será asignado en su totalidad o en parte, a
menos que el Terrateniente traspase este Acuerdo de compra de la servidumbre de conservación a
un intermediario calificado si él o ella elige realizar un intercambio equivalente de acuerdo con la
Sección 1031 del Código de Impuestos Internos. Como parte del intercambio equivalente, la
propiedad en cuestión se transferirá a los Estados Unidos y los Estados Unidos hará el pago según
el acuerdo de compra, la cesión y las instrucciones de cierre. Los Estados Unidos no asegura que
esta transacción será considerada un intercambio equivalente de acuerdo con la Sección 1031 del
Código de Impuestos Internos. Asimismo, las Partes acuerdan que ningún miembro o delegado
del Congreso o inspector residente será parte de alguna acción o parte de este Acuerdo.
F. Todas las convenciones, garantías y aseveraciones hechas por el Terrateniente
sobrevivirán a este Acuerdo.
NRCS-LTP-70

4

Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales

OMB No. 0578-0013
NRCS-LTP-70

G. Independientemente de la violación a las estipulaciones de la servidumbre de
conservación por parte del Terrateniente, la servidumbre de conservación sobrevive y corre
parejo con las tierras por el tiempo que dure.
H. Si NRCS requiere que un depositario de plica o agente de cierre perfeccione esta
transacción, el Terrateniente acepta aquí que el pago se desembolse en una cuenta de plica
administrada por la compañía de cierre, un depositario de plica o una persona autorizada
seleccionada por NRCS para finalizar la transacción entre NRCS y el Terrateniente.
I. El Terrateniente comprende el requisito del programa que indica que cualquier base de
tierra de cultivo existente en los acres inscritos debe retirarse de forma permanente al momento
del cierre de la servidumbre. El Terrateniente comprende que es su responsabilidad contactar a la
Agencia de Servicio Agrícola (FSA, por sus siglas en inglés) para obtener y ejecutar cualquier
documento necesario para transferir o retirar acres de base de las tierras inscritas antes del cierre
de la servidumbre. Al cerrar y registrar la servidumbre, NRCS brindará una notificación escrita
del registro de la servidumbre a la FSA y en ese momento cualquier acre de base que
permanezca en los acres de la servidumbre se retirará de forma permanente.

El Terrateniente ha firmado este documento el día ____ de ________ de 20____.
Terrateniente/s: ________________________________________

El Secretario del Departamento de Agricultura, por intermedio de su representante autorizado, ha
ejecutado este Acuerdo en nombre de los Estados Unidos el día ____ de ________ de 20____.

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
POR:

_________________________
Conservacionista Estatal

Los fondos están autorizados por el
Departamento de Presupuesto y Finanzas.
Funcionario de Presupuesto Estatal

Fecha

DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) prohíbe la discriminación contra sus
clientes. Si usted cree que ha experimentado discriminación cuando recibía servicios del USDA, cuando
participaba en un programa de USDA o en un programa que recibe asistencia financiera de USDA,
puede presentar una queja a USDA. La información sobre cómo presentar una queja por discriminación
está disponible en la Oficina de la Subsecretaría de Derechos Civiles.

NRCS-LTP-70

5

Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales

OMB No. 0578-0013
NRCS-LTP-70

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) prohíbe la discriminación en todos sus
programas y actividades por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad y, cuando
corresponda, sexo (incluida la identidad y expresión de género), estado civil, estado familiar, estado de los
padres, religión, orientación sexual, creencias políticas, información genética, represalias o porque todo o
parte de los ingresos de una persona proviene de algún programa de asistencia pública. (No todos los
motivos prohibidos se aplican a todos los programas).
Para presentar una queja por discriminación, complete, firme y envíe un formulario de queja por
discriminación del programa, disponible en cualquier oficina del USDA o en línea en
www.ascr.usda.gov, o escriba a:
USDA
Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250-9410
O llame al número gratuito (866) 632-9992 (voz) para obtener más información, el nombre de la oficina
apropiada o para solicitar documentos. Las personas sordas, con dificultades auditivas o discapacidad del
habla pueden llamar al USDA a través del Servicio Federal de Retransmisión al (800) 877-8339 o (800)
845-6136 (en español). USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece igualdad de
oportunidades
Las personas con discapacidades que requieren medios alternativos para la comunicación de la
información del programa (por ejemplo, Braille, letras grandes, grabación de audio, etc.) deben contactar
al Centro TARGET del USDA al (202) 720-2600 (voz y TDD).

DECLARACIÓN DE DIVULGACIÓN DE LA OFICINA DE ADMINISTRACIÓN Y PRESUPUESTO
(OMB, por sus siglas en inglés)
Según la Ley de simplificación de trámites administrativos de 1995 un organismo no puede realizar ni
auspiciar una recopilación de información y una persona no está obligada a responderla a menos que
exhiba un número de control válido de OMB. El número de control válido de OMB para la recopilación
de información es 0578- -0013. Se estima que el tiempo necesario para completar esta recopilación de
información es de 69 minutos por respuesta, incluido el tiempo para revisar instrucciones, buscar las
fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recopilación
de información.

DECLARACIÓN DE LA LEY DE PRIVACIDAD
Las declaraciones anteriores se hacen de acuerdo con la Ley de Privacidad de 1974 (Código de Estados
Unidos, 522a). Brindar esta información es voluntaria; sin embargo, no brindar información correcta o
completa dará como resultado la suspensión o retiro de dicha asistencia financiera o técnica. Se podrá
brindar la información a otros organismos de la USDA, el Servicio de Impuestos Internos, el
Departamento de Justicia u otros organismos de seguridad estatales o federales o como respuesta a
órdenes de un tribunal, un juez o un tribunal administrativo.

NRCS-LTP-70

6