NRCS-CPA-152 Hmong DAIM NTAWV COG LUS POM ZOO HLOOV TSWV KEV PAB TXUAG

Koos Haum ua Liaj ua Teb nyob MeskasTeb
Kev saib hav zoov

NRCS-CPA-152 10/2006
NPLOOJ NTAWV
NTAWM

DAIM NTAWV COG LUS POM ZOO HLOOV TSWV KEV PAB TXUAG
LIAJ TEB
TUS NEEG KOOM TES
Txoj Kev Pab Cuam thiab Tus Lej Ntawv Cog Lus

Lub Zos thiab Lub Xeev

Ncauj deg

D

Lej Teev Pob Nyiaj

Daim ntawv pom zoo no yog siv tau rau lub hnub tim uas xee
npe los ntawm Txoj Kev Pab Cuam Txuag Liaj Ia Tebchaws
qhov kev pom zoo thiab yuav txuas ntxiv kom txog rau thaum
.

HLOOV TSWV AV

Cov neeg xee npe hauv qab no lees meej tseeb hais tias tus neeg koom tes tamsim no tau hloov tswv mus rau ib tug
koom tes tshiab cov cai thiab kev ua tswv rau hauv daim av uas tau piav meej rau daim ntawv cog lus muaj tus lej teev
saum toj no. Qhov kev hloov tswv no txhais tau tias, muaj kev ob tog pom zoo tias:
a. Tus neeg koom tes tshiab pom zoo los muab tas nrho cov lus teev tseg thiab tej yam xam nrog ntawm
daim ntawv cog lus uas muaj tus lej teev saum toj coj los sib khi ua ke thiab yuav tsum zoo tib yam li
cov cai ntawm tus neeg koom tes tamsim no.
b. Tus neeg koom tes tshiab pom zoo hais tias nws txoj cai los txais cov kev faib nuj nqis los yog lwm cov
kev pab cuam nyob rau hauv daim ntawv cog lus uas muaj tus lej teev tseg saum toj no yuav tsum zoo
tib yam li cov cai ntawm tus neeg koom tes tamsim no.
c.

Txoj Kev Pab Cuam Txuag Liaj Ia Tebchaws pom zoo los muab cov kev sib faib them nqi thiab lawm cov
kev pab cuam uas yuav tsum muaj rau tus neeg kom tes thiab thiab tus tamsim no uas yog nyob rau hauv
daim ntawv cog lus uas muaj tus lej teev tseg saum toj. Cov kev sib faib nqi them thiab kev pab uas yog
muab los ntawm txoj kev pom zoo hloov tswv no yuav ua kom raws cai nrog rau cov kev saib thiab cov kev
caij tswj.

Tus Neeg Koom Tes Tamsim No Lub Npe, Chaw Nyob, Xov
Tooj

Tus Neeg Koom Tes Tshiab Lub Npe, Chaw Nyob, Xov Tooj

< tus neeg koom tes rau daim ntawv cog lus tshiab lub chaw
nyob>
< tus neeg koom tes rau daim ntawv cog lus tshiab lub zos, lub
xeev,
Xee tus
Npezip>
< ntus neeg koom tes rau daim ntawv cog lus tshiab tus xov
tooj>

Hnub
Tim

Hnub
Tim

D KEV HLOOV TSWV SIAB FAIB THEM NYIAJ

Cov neeg xee npe ntawm no teev meej tseeb hais tias cov neeg koom tes tshiab tau hloov tswv mus rau tus neeg
koom tes tshiab txog cov nram qab no . Qhov kev hloov tswv no txhais tau tias, muaj kev ob tog pom zoo tias: .
Tus Neeg Koom Tes Tamsim No Lub Npe, Chaw Nyob, Xov
Tooj

LEJ SSN los yog LEJ THEM SE
Cov Kev Sib Faib Them Nyiaj
Xee Npe

Hnub
Tim

Cov Kev Sib Faib Them Nyiaj
Tshiab

Tus Neeg Koom Tes Tshiab Lub Npe, Chaw Nyob, Xov Tooj

< tus neeg koom tes rau daim ntawv cog lus tshiab lub chaw
nyob>
< tus neeg koom tes rau daim ntawv cog lus tshiab lub zos, lub
xeev, tus zip>
LEJ SSN los yog LEJ THEM SE
< ntus neeg koom tes rau daim ntawv cog lus tshiab tus xov
tooj>
Cov Kev Sib Faib Them Nyiaj Cov Kev Sib Faib Them Nyiaj
Xee Npe

Tshiab

Hnub
Tim

NPLOOJ
NTAWV XX

Koos Haum ua Liaj ua Teb nyob MeskasTeb
Kev saib hav zoov

NRCS-CPA-152 10/2006
NPLOOJ NTAWV
NTAWM

DAIM NTAWV COG LUS POM ZOO HLOOV TSWV KEV PAB TXUAG
LIAJ TEB
NRCS KEV POM ZOO
NRCS Tus Neeg Muab Kev Pom Zoo

Hnub Tim

TUS NEEG KOOM TES

Lub Zos thiab Lub Xeev

Ncauj deg

Txoj Kev Pab Cuam thiab Tus Lej Ntawv Cog Lus

Lej Teev Pob Nyiaj

Daim ntawv pom zoo no yog siv tau rau lub hnub tim uas xee
npe los ntawm Txoj Kev Pab Cuam Txuag Liaj Ia Tebchaws
qhov kev pom zoo thiab yuav txuas ntxiv kom txog rau thaum
.

OMB SOB LUS TSO CAI TSHAJ TAWM

Raws li Txoj Cai Txoj Ntaub Ntawv Xyoo 1995 (Paperwork Reduction Act of 1995), ib lub koomhaum yuav tsis pub tsim los yog
pab txhawb, thiab ib tug neeg yuav tsis tas teb lus rau, ib txoj kev sib sau ntaub ntawv yog tias lawv tsis tso tus lej muaj tseeb
tswj OMB kom yus pom. Tus lej muaj tseeb tswj OMB rau txoj kev sib sau cov ntaub ntawv no yog 0578-0013. Lub sijhawm uas
yuav tsum muab cov txoj kev sib sau cov ntaub no ua kom tiav yog kws yees txog li ntawm 0.69 xoob moos tauj ib qho kev teb
lus, xam tas nrho lub sijhawm los mus saib xyuas dua cov kev taw qhia, nrhiav cov hauv paus ntsiab lus tshawb tawm uas qub,
mus sau thiab tuav tswj cov ntsiab lus tshawb tawm uas xav tau, thiab muab cov kev saib xyuas dua txoj kev sib sau cov ntsiab
lus ua kom tiav.

SOB LUS TXOG TXOJ CAI TXWV TSIS PUB LWM TUS PAUB

Cov sob lus saum toj yog ua tau raws li Tsab Cai Txwv Tsis Pub Lwm Tus Paub Xyoo 1974 (Privacy Act of 1974 (U.S.C. 522a).
Txoj kev muab cov ntaub ntawv no yog ib yam nyob ntawm yus yeem; tiamsis, yog tias muab tsis tau kom yog, kom tiav yuav ua
rau lawv tuav tseg or yog rho tawm tej yam kev pab koj khiav ntaub ntawv los yog kev pab nyiaj. Cov ntaub ntawv yuav muab tau
tuaj rau lwm lub koomhaum USDA los tau, lub hauv paus tswj se Internal Revenue Service, lub hauv paus tswj kev ruaj ntseg
Department of Justice, los yog lwm lub koomhaum tswj taug kev cai lij choj hauv Lub Xeev los yog Nom Tswv Loj, los yog thaum
uas teb ntawv tuaj tom xam tuaj, tus thawj xam tuaj, los yog ib lub chaw tswj saib kev cai tuaj.

SOB LUS HAIS
TXOG KEV TXWV TSIS PUB CAIS
NEEG

Lub Hauv Paus Tswj Kev Ua Teb Noj (U.S. Department of Agriculture (USDA) txwv tsis pub muaj kev cais neeg rau tas nrho lawv
cov kev pab cuam thiab cov kev ua ub no raws li ntawm tib neeg tus haiv, xim nqaij tawv, xeeb tebchaws twg tuaj, pojniam los yog
txiv neej, kev ntseeg, hnub nyoog, kev mob lub cev tsis taus, kev ntseeg hom kas moos dabtsi, kev sib nyiam raws seem twg,
thiab kev sib yuav los yog tswv neeg nyob zoo li cas. (Tsis yog tas nrho cov kev txwv yuav siv tau rau tas nrho cov kev pab cuam.)
Cov tib neeg uas muaj mob lub cev tsis taus uas yuav tsum tau lwm yam kev los sib txuas lus txog cov ntaub ntawv ntawm cov
kev pab cuam (Braille, sau niam ntawv kom loj, thev hais lus, thiab lwm yam ntxiv) yuav tsum tiv tauj USDA’S TARGET Lub Chaw
ntawm (202) 720-2600 (siv suab thiab siv TDD). Yog xav ua ntawv foob txog kev cais neeg, sau ntawv tuaj rau USDA, Director,
Office of Civil Rights, Room326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410 los yog
hu rau (202) 720-5964.

NPLOOJ
NTAWV XX