PSA Surveys

Client: EPA

Client Approval:

Campaign: WORKER PROTECTION STANDARD

Production Date:

Shipment Date:

Flight Date:

Working Title: Oye Papá

Notes/Length:

English or SFX/Direction

Spanish Text Script

Theme: Understand where pesticides are found
SON: Hey Dad, since you work in the field did you
know that there are many classes of pesticides?

HIJO: Oye Papá, tu que trabajas en el campo,
¿Sabías que hay muchas clases de pesticidas?

DAD: Really? Where did you learn that? At school?

PAPÁ: ¿A Poco? ¿Dónde aprendiste eso?, ¿en la
escuela?

SON: Yes, the teacher taught us that there are
revised protections for field workers, like you... (with
a playful/smile tone)

HIJO: Si, el maestro nos enseñó que hay
protecciones para los trabajadores del campo, como
tu (con un tono de juguetón/sonrisa)

DAD: And, what did you learn?

PAPÁ: ¿Y qué aprendiste?

SON: Pesticides are everywhere. On plants, the
ground, on produce, and clothes too. That is why
you have to take off your work clothes and wash
thoroughly before anything else.

HIJO: Que los pesticidas están por todos lados. En
las plantas, el suelo, los productos, y también en la
ropa. Por eso te tienes que quitar la ropa de trabajo
y lavarte bien antes que todo.

DAD: Now it’s you that are pulling at my ear (means
pulling my leg)…

PAPÁ: Ahora tu eres el que me está jalando el oído a
mi

SON: (laughter)

HIJO: (risas)

ANNOUNCER: Although you can’t always see or
smell pesticides, they can affect your skin, eyes, and
make you sick. To learn how to protect yourself and
your family visit laredhispana.org.

LOCUTOR: Aunque no siempre los puedes ver o oler,
los pesticidas pueden afectar a tu piel, tus ojos, y
hacerte enfermo. Para aprender cómo protegerte a
ti y a tu familia, visite laredhispana.org.

Tagline: A message from this station, the United
States Environmental Protection Agency and
laredhispana.org.

Tagline: Un mensaje de esta estación, la Agencia de
Protección Ambiental de Estados Unidos y
laredhispana.org.