PSA Surveys

Client: EPA

Client Approval:

Campaign: WORKER PROTECTION STANDARD

Production Date:

Shipment Date:

Flight Date:

Title: El Hábito de Cambiarse la Ropa

Notes/Length:

English or SFX/Direction

Spanish Text Script

Story telling approach. The characters can also be
switched to females.

(LOS DOS PERSONAJES PUEDEN SER,
INDISTINTAMENTE HOMBRE O MUJER)

You hear an announcement that indicates the end of
the working day

Se escucha un aviso que indica el fin de la jornada
laboral

JUAN: (With a mischievous tone) Buddy, it’s time to
take off your clothes.

JUAN: (Con tono pícaro) Compadre, llegó la hora de
quitarse la ropa...

JOSÉ: (In a tone of disbelief) What’s going on, buddy? JOSÉ: (Con tono de incredulidad) ¿Qué pasó
compadre?
ANNOUNCER: No, it’s not a joke. If you work in the
field or handle pesticides, at the end of the working
LOCUTORA: No, no es broma. Si trabajas en el campo
day it is necessary to change all your clothes o manejas pesticidas, al final de la jornada laboral es
trousers, shirt, scarves, caps and shoes. The
necesario cambiarse toda la ropa, pantalón, camisa,
pesticides that are on plants and in the dirt can stick pañuelos, gorras y zapatos. Los pesticidas que están
to your clothes and shoes.
en las plantas y en la tierra se pueden pegar a la ropa
y a los zapatos.
JUAN: I learned during training that I shouldn’t go
near my family or enter the house until I’ve changed JUAN: Aprendí en un entrenamiento que no me debo
out of my work clothes.
acercar a la familia o entrar a la casa hasta que no
me haya cambiado la ropa de trabajo.
JOSE: That’s good advice buddy!
JOSÉ: !Qué buen consejo compadre!
ANNOUNCER: That's right. Don’t take risks. Work
clothes should also be washed separately from the
household laundry and it is necessary to wash and

LOCUTORA: Así es. No corras riesgos. La ropa de
trabajo debe también lavarse separadamente de la
ropa de familia y es necesario asearse y bañarse

bathe before eating, drinking, using your cell phone
and even chewing gum.

antes de comer, beber, usar el teléfono celular y
hasta mascar chicle.

ANNOUNCER: Better safe than sorry ... For more
information in Spanish on the revised Worker
Protection Standard and the important changes for
farmworkers and pesticide handlers, visit
laredhispana.org.

LOCUTOR: Más vale prevenir que lamentar... Para
más información en español sobre las revisiones del
Estándar para la Protección del Trabajador y los
cambios importantes para los trabajadores agrícolas
y manipuladores de pesticidas visita
laredhispana.org.

Tagline: A message from this station, the United
States Environmental Protection Agency and
laredhispana.org.

Tagline: Un mensaje de esta estación, la Agencia de
Protección Ambiental de Estados Unidos y
laredhispana.org.