Appendix D7. Household Elementary and Middle/High School Brochure - Spanish (Group 2)

D7. HOUSEHOLD ELEMENTARY AND MIDDLE/HIGH SCHOOL BROCHURE SPANISH (GROUP 2)

This page has been left blank for double-sided copying.

¿Quién está llevando a cabo el
estudio?
Mathematica Policy Research está llevando
a cabo este estudio para el Departamento
de Agricultura de los Estados Unidos
(USDA por sus siglas en inglés,Servicio de
Alimentos y Nutrición (FNS, por sus siglas
en inglés) . Mathematica tiene más de 25
años de experiencia estudiando programas
de nutrición escolar.

¿Estoy obligado(a) a participar?
No. Usted no está obligado(a) a participar. Sin
embargo, ¡necesitamos su ayuda para que el
estudio tenga éxito! La información que nos
proporcione ayudará a FNS a aprender sobre
las necesidades de nutrición de los estudiantes para que el programa de comidas escolares pueda servir mejor a su comunidad.
Como agradecimiento por su participación, los
estudiantes recibirán una tarjeta de regalo de
($5/$15) regalo y los padres recibirán un
tarjeta de ($25/$15) regalo. El estudio cumple
con la Ley de Derechos Educativos y
Privacidad de la Familia (FERPA por sus
siglas en inglés).

Para más información, contacte a:

Estudio de Nutrición y
Costo de Comidas
Escolares - II

Sarah Forrestal
School Nutrition and Meal Cost Study-II
P.O. Box 2393
Princeton, NJ 08543-2393
Tel: 866-xxx-xxxx
Fax: 609-799-0005
Visite nuestro sitio web:
www.mathematica-mpr.com

Estudio de Nutrición y
Costo de Comidas
Escolares - II
De acuerdo con la Ley de Reducción de Trámites de 1995, una agencia no debe realizar o patrocinar, y
una persona no está obligada a responder, una recopilación de información a menos que esta tenga un
número de control válido de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB). El número de control
válido de la OMB para esta recopilación de información es 0584-XXXX. El tiempo que se necesita para
completar esta recopilación de información se estima en un promedio de 8 minutos por respuesta,
incluido el tiempo de revisión de instrucciones, búsqueda de fuentes de datos existentes, recopilación y
mantenimiento de los datos necesarios, y finalización y revisión de la recopilación de información. Toda
la información se mantendrá privada bajo la Ley de Privacidad en la medida permitida por ley. Envíe los
comentarios acerca de este cálculo de tiempo necesario, incluyendo sugerencias sobre cómo reducirlo,
o acerca de cualquier otro aspecto de esta recolección de información a: U.S. Department of Agriculture,
Food and Nutrition Service, Office of Policy Support, 3101 Park Center Drive, Room 1014, Alexandria,
VA 22302, ATTN: PRA (0584-XXXX). No devuelva el formulario contestado a esta dirección.

Escuelas y Familias
Trabajando Juntas Para
Apoyar a Estudiantes Sanos

Auspiciado por el Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos/
Servicio de Alimentos y Nutrición

USDA es un proveedor y empleador que ofrece
igualdad de oportunidades de empleo

Número de control de OMB: 0584XXXX
Fecha de Vencimiento: XX/XX/XXXX

ESTUDIO DE NUTRICIÓN Y COSTO DE COMIDAS ESCOLARES – II

¿Por qué se está llevando a cabo
este estudio?
Las escuelas están trabajando para cumplir
con reglas actualizadas diseñadas para
ofrecer comidas más saludables a los niños.
Las escuelas también están tratando de promover hábitos saludables de alimentación y
ejercicio. FNS está patrocinando este estudio
para aprender cómo estos programas de
comidas escolares con auspicio federal están
funcionando.

¿Cómo funcionará el estudio?
Entrevistaremos a estudiantes y a sus
padres. Preguntaremos qué comen los
estudiantes, sus actividades, y sus opiniones
sobre las comidas escolares. El estudio
representará a todos los estudiantes en
escuelas públicas en todo el país. La información que usted y su hijo(a) comparten
ayudará a FNS a aprender acerca del programa de comidas escolares y cómo puede
servir mejor a su comunidad. ¡Sus experiencias y opiniones cuentan!

Mi hijo(a) no come el desayuno ni
el almuerzo escolar. ¿Aún debo
participar?

¿Qué me preguntarán?

¡Sí! Este estudio es acerca de todos los
estudiantes. Es importante que entrevistemos a
estudiantes que comen comidas escolares y a
aquellos que no las comen. Aunque su hijo(a)
nunca haya comido el desayuno ni el almuerzo
escolar, necesitamos su ayuda. Queremos
entender por qué algunas familias no participan
en el programa de comidas escolares.

∞ La frecuencia con la que su hijo(a) come
comidas escolares

¿Se mantendrán privadas mis
respuestas?
Toda la información recolectada para el estudio se mantendrá privada a la máxima medida permitida por la ley. Ninguna información
sobre estudiantes o familias individuales
será compartida ni reportada. Ni estudiantes
ni padres serán nombrados ni identificados
en ninguna manera.
Su participación no afectará ningún beneficio
que pueda recibir ahora ni en el futuro.

La persona que le entreviste puede preguntar
acerca de:

∞ Qué come su hijo(a) típicamente y lo que
comió en un día específico.
∞ Las características generales del estudiante, tales como su altura y peso y sus
hábitos de ejercicio.
∞ La satisfacción con el programa de comidas escolares.

¿Cuánto tiempo tomará la entrevista?
La entrevista del estudiante se llevará a
cabo en la escuela. Tomará cerca de 60
minutos. La entrevista de padres será por
teléfono y tomará unos (40/25) minutos.

¿Qué recibiré por participar?
Como agradecimiento por participar, los
padres recibirán un tarjeta de regalo ($25/$15)
después de completar una entrevista. Los
estudiantes reci-birán una tarjeta de regalo de
($5/$15).