Household - 7 CFR 245

Attachment J47. Prototype Household Application for Free and Reduced Price School Meals Urdu
This information is being collected from School food authorities and schools. This is a revision of a currently approved
information collection. The Richard B. Russell National School Lunch Act (NSLA) 42 U.S.C. § 1758, as amended,
authorizes the National School Lunch Program (NSLP). This information is required to administer and operate this
program in accordance with the NSLA. Under the Privacy Act of 1974, any personally identifying information obtained
will be kept private to the extent of the law. According to the Paperwork Reduction Act of 1995, an agency may not
conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a valid OMB
control number. The valid OMB control number for this information collection is 0584-0026. The time required to
complete this information collection is estimated to average 6 minutes per response. The burden consists of the time it
takes for households to complete their application. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of
this collection of information, including suggestions for reducing this burden, to: U.S. Department of Agriculture, Food
and Nutrition Services, Office of Policy Support, 1320 Braddock Place, Alexandria, VA 22314, ATTN: PRA
(0584-0026). Do not return the completed form to this address.

‫ﻣﻔﺕ ﺍﻭﺭ ﮐﻡ ﻗﻳﻣﺕ ﺍﺳﮑﻭﻝ ﮐﮯ ﮐﻬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ‪ 2017-2016‬ﭘﺭﻭﮢﻭﮢﺎﺋپ ﮔﻬﺭﻳﻠﻭ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ‬

‫‪OMB Control Number 0584-0026‬‬
‫‪Expiration Date: XX/XX/20XX‬‬

‫ﻓﯽ ﮔﻬﺭﺍﻧہ ﺍﻳﮏ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﻣﮑﻣﻝ ﮐﺭﻳں‪ .‬ﺍﻳﮏ ﻗﻠﻡ )ﭘﻧﺳﻝ ﻧﮩﻳں( ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﺭﻳں‪.‬‬

‫ﺭﺣﻠہ ‪1‬‬

‫ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺗﻣﺎﻡ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﺟﻭ ﺑﭼﮯ‪ ،‬ﺷﻳﺭ ﺧﻭﺍﺭ ﺍﻭﺭ ﮔﺭﻳڈ ‪ 12‬ﺳﻣﻳﺕ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﺗﮏ ﮐﮯ ﻁﺎﻟﺏ ﻋﻠﻡ ﮨﻳں ﮐﺎ ﺍﻧﺩﺭﺍﺝ ﮐﺭﻳں )ﺍﮔﺭ ﻣﺯﻳﺩ ﻧﺎﻣﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﺯﻳﺩ ﺟﮕﮩﻳں ﺩﺭﮐﺎﺭ ﮨﻭں ﺗﻭ ﺍﻳﮏ ﺍﻭﺭ ﮐﺎﻏﺫ ﻣﻧﺳﻠﮏ ﮐﺭﻳں(‬

‫‪MI‬‬

‫ﺑﭼﮯ ﮐﺎ ﭘﮩﻼ ﻧﺎﻡ‬

‫ﻁﺎﻟﺏ ﻋﻠﻡ؟‬
‫ﺟﯽ ﮨﺎں‬
‫ﻧﮩﻳں‬

‫ﮔﺭﻳڈ‬

‫ﺗﻣﺎﻡ ﺟﻭ ﻻﮔﻭ ﮨﻭں ﭘﺭ ﻧﺷﺎﻥ ﻟﮕﺎﺋﻳں‬

‫ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺭﮐﻥ ﮐﯽ ﺗﻌﺭﻳﻑ‪:‬‬
‫"ﮐﻭﺋﯽ ﺑﻬﯽ ﺟﻭ ﺁپ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﺭﮨﺗﺎ‬
‫ﮨﻭں ﺍﻭﺭ ﺁپ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﺍﻭﺭ‬
‫ﺍﺧﺭﺍﺟﺎﺕ ﺷﻳﺋﺭ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﻭ‪ ،‬ﺍﮔﺭﭼہ ﻭﻩ‬
‫ﺁپ ﮐﺎ ﺭﺷﺗہ ﺩﺍﺭ ﻧہ ﺑﻬﯽ ﮨﻭ۔"‬

‫ﺑﭼﮯ ﮐﺎ ﭘﮩﻼ ﻧﺎﻡ‬

‫ﻭﻩ ﺑﭼﮯ ﺭﺿﺎﻋﯽ ﻧﮕﮩﺩﺍﺷﺕ ﻣﻳں‬
‫ﮨﻭں ﺍﻭﺭ ﻭﻩ ﺑﭼﮯ ﺑﮯ ﮔﻬﺭ‪ ،‬ﺗﺎﺭک‬
‫ﻭﻁﻥ ﻳﺎ ﺑﻬﮕﻭڑﺍ ﮨﻭﻧﮯ ﮐﯽ ﺗﻌﺭﻳﻑ‬
‫ﭘﺭ ﭘﻭﺭﺍ ﺍﺗﺭﺗﺎ ﮨﻭں ﻣﻔﺕ ﮐﻬﺎﻧﻭں ﮐﮯ‬
‫ﻟﺋﮯ ﺍﮨﻝ ﮨﮯ۔ ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﮐﮯ‬
‫ﻟﻳﮯ ﻣﻔﺕ ﺍﻭﺭ ﮐﻡ ﻗﻳﻣﺕ ﮐﮯ ﺍﺳﮑﻭﻝ‬
‫ﮐﮯ ﮐﻬﺎﻧﻭں ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﮐﻳﺳﮯ‬
‫ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﺩی ﺟﺎﺋﮯ ﭘڑﻫﻳں۔‪.‬‬

‫ﻣﺭﺣﻠہ ‪2‬‬

‫ﺑﮯ ﮔﻬﺭ‪،‬‬
‫ﺗﺎﺭک ﻭﻁﻥ‪،‬‬
‫ﻟﮯ ﭘﺎﻟﮏ ﺑﭼہ ﺑﻬﮕﻭڑﺍ‬

‫ﻫﻝ ﺃﻱ ﻓﺭﺩ ﻣﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ )ﺃﻧﺕ ﺃﻳﺿﺎ ً( ﻳﺷﺎﺭﻙ ﺣﺎﻟﻳﺎ ً ﻓﻲ ﻭﺍﺣﺩ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪ :‬ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻟﻠﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻟﻠﻣﻌﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﺅﻗﺗﺔ ﺃﻭ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺗﻭﺯﻳﻊ ﺍﻟﻐﺫﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺣﻣﻳﺎﺕ ﺍﻟﻬﻧﺩﻳﺔ؟‬
‫ﺍﮔﺭ ﻧﮩﻳں‬

‫< ﻣﺭﺣﻠہ ‪ 3‬ﭘﺭ ﺟﺎﺋﮯ‬

‫ﺍﮔﺭ ﮨﺎں <‬

‫ﮐﻳﺱ ﻧﻣﺑﺭ‪:‬‬

‫ﻳﮩﺎں ﮐﻳﺱ ﻧﻣﺑﺭ ﻟﮑﻬﻳں ﭘﻬﺭ ﻣﺭﺣﻠہ ‪ 4‬ﭘﺭ ﺟﺎﺋﻳں )ﻣﺭﺣﻠہ ‪ 3‬ﻣﮑﻣﻝ ﻧہ ﮐﺭﻳں(‬

‫ﺍﺱ ﺟﮕہ ﻣﻳں ﺻﺭﻑ ﺍﻳﮏ ﮐﻳﺱ ﻧﻣﺑﺭ ﻟﮑﻬﻳں۔‬

‫ﻣﺭﺣﻠہ ‪3‬‬

‫ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺗﻣﺎﻡ ﺍﺭﮐﺎﻥ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﯽ ﺍﻁﻼﻉ ﺩﻳں )ﺍﮔﺭ ﺁپ ﻧﮯ ﻣﺭﺣﻠہ ‪ 2‬ﻣﻳں 'ﮨﺎں' ﮐﺎ ﺟﻭﺍﺏ ﺩﻳﺎ ﮨﮯ ﺗﻭ ﺍﺱ ﻣﺭﺣﻠﮯ ﮐﻭ ﭼﻬﻭڑ ﮐﺭ ﺁﮔﮯ ﺟﺎﺋﻳں(‬
‫ﮐﺗﻧﯽ ﺩﻓﻌہ؟‬

‫‪ .A‬ﺑﭼﻭں ﮐﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬

‫ﺑﭼﻭں ﮐﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬

‫ﺑﺳﺎ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﭼﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﻭﺻﻭﻝ ﮐﺭﺗﮯ ﻳﺎ ﮐﻣﺎﺗﮯ ﮨﻳں۔ ﻳﮩﺎں ﻣﺭﺣﻠہ ﻧﻣﺑﺭ ‪ 1‬ﻣﻳں ﺩﺭﺝ ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺗﻣﺎﻡ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏ ﺳﮯ ﻭﺻﻭﻝ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮐﻝ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﺷﺎﻣﻝ ﮐﺭﻳں‬

‫‪$‬‬

‫‪ .B‬ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺗﻣﺎﻡ ﺑﺎﻟﻎ ﺍﺭﮐﺎﻥ )ﺁپ ﺳﻣﻳﺕ(‬
‫ﮐﻳﺎ ﺁپ ﭘﺭ ﻳﻘﻳﻥ ﻧﮩﻳں ﮐہ ﻳﮩﺎں ﮐﻭﻥ ﺳﯽ‬
‫ﺁﻣﺩﻧﯽ ﺷﺎﻣﻝ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ؟‬
‫ﺻﻔﺣہ ﭘﻠﮢﺎﺋﻳں ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﮐﮯ‬
‫ﻟﺋﮯ "ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺫﺭﺍﺋﻊ" ﮐﮯ ﻋﻧﻭﺍﻥ‬
‫ﺳﮯ ﭼﺎﺭﮢﺱ ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺯﻩ ﻟﻳں‬

‫ﻣﺭﺣﻠہ ﻧﻣﺑﺭ ‪ 1‬ﻣﻳں ﺩﺭﺝ ﮔﻬﺭﻧﮯ ﮐﮯ ﺗﻣﺎﻡ ﺑﺎﻟﻎ ﺍﺭﮐﺎﻥ )ﺁپ ﺳﻣﻳﺕ( ﺩﺭﺝ ﮐﺭﻳں ﺍﮔﺭﭼہ ﻭﻩ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﺣﺎﺻﻝ ﻧﮩﻳں ﮐﺭﺗﮯ۔ ﮨﺭ ﻣﻧﺩﺭﺝ ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺭﮐﻥ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‪ ،‬ﺍﮔﺭ ﻭﻩ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﺣﺎﺻﻝ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﺗﻭ ﺻﺭﻑ ﺳﺎﻟﻡ ڈﺍﻟﺭﻭں )ﺳﻳﻧٹ ﻧﮩﻳں( ﻣﻳں ﮨﺭ ﺫﺭﻳﻌہ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﮐﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬
‫)ﮢﻳﮑﺱ ﮐﮢﻭﺗﯽ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ( ﮐﯽ ﺍﻁﻼﻉ ﺩﻳں۔ ﺍﮔﺭ ﻭﻩ ﮐﺳﯽ ﺫﺭﻳﻌہ ﺳﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﺣﺎﺻﻝ ﻧﮩﻳں ﮐﺭﺗﮯ‪ ،‬ﺗﻭ '‪ '0‬ﻟﮑﻬﻳں۔ ﺁپ '‪ '0‬ﺩﺭﺝ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﻳﺎ ﮐﻭﺋﯽ ﻗﻁﻌہ ﺧﺎﻟﯽ ﭼﻬﻭڑﺗﮯ ﮨﻳں‪ ،‬ﺁپ ﺗﺻﺩﻳﻖ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں )ﺣﻠﻑ ﺍﮢﻬﺎﺗﮯ ﮨﻳں( ﮐﻭﺋﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﻧﮩﻳں ﮨﮯ ﺟﺱ ﮐﯽ ﺍﻁﻼﻉ ﺩی ﺟﺎﺋﮯ‪.‬‬
‫ﮐﺗﻧﯽ ﺩﻓﻌہ؟‬

‫ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎﻟﻎ ﺍﺭﮐﺎﻥ ﮐﺎ ﻧﺎﻡ )ﭘﮩﻼ ﺍﻭﺭ ﺁﺧﺭی(‬

‫"ﺑﭼﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺫﺭﺍﺋﻊ"‬
‫ﭼﺎﺭٹ ﺑﭼﻭں ﮐﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺣﺻﮯ‬
‫ﮐﮯ ﺣﻭﺍﻟﮯ ﺳﮯ ﺁپ ﮐﯽ ﻣﺩﺩ ﮐﺭے ﮔﺎ‬
‫"ﺑﺎﻟﻐﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺫﺭﺍﺋﻊ"‬
‫ﭼﺎﺭٹ ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺗﻣﺎﻡ ﺑﺎﻟﻎ ﺍﻓﺭﺍﺩ‬
‫ﮐﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺣﺻﮯ ﮐﮯ ﺣﻭﺍﻟﮯ‬
‫ﺳﮯ ﺁپ ﮐﯽ ﻣﺩﺩ ﮐﺭے ﮔﺎ۔‬

‫ﮐﺎﻡ ﺳﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬

‫ﮨﻔﺗہ ﻭﺍﺭ‬

‫ﮨﻔﺗﮯ ﻣﻳں ﻣﮩﻳﻧﮯ ﻣﻳں‬
‫‪ 2‬ﺑﺎﺭ‬
‫ﺩﻭ ﺑﺎﺭ‬

‫ﮐﺗﻧﯽ ﺩﻓﻌہ؟‬

‫ﻋﻭﺍﻣﯽ ﺍﻣﺩﺍﺩی ‪ /‬ﺑﭼﻭں ﮐﯽ‬
‫ﺍﻣﺩﺍﺩ ‪ /‬ﮔﺯﺍﺭﺍ ﺧﺭچ‬

‫ﻣﺎﮨﺎﻧہ‬

‫ﮨﻔﺗہ ﻭﺍﺭ‬

‫ﮨﻔﺗﮯ ﻣﻳں ﻣﮩﻳﻧﮯ ﻣﻳں‬
‫‪ 2‬ﺑﺎﺭ‬
‫ﺩﻭ ﺑﺎﺭ‬

‫ﭘﻳﻧﺷﻥ ‪ /‬ﺭﻳﮢﺎﺋﺭﻣﻧٹ ‪/‬‬
‫ﺗﻣﺎﻡ ﺩﻳﮕﺭ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬

‫ﻣﺎﮨﺎﻧہ‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺑﻧﻳﺎﺩی ﺍﺟﺭﺕ ﭘﺭ ﮐﺎﻡ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻳﺎ ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎﻟﻎ ﺭﮐﻥ ﮐﮯ ﺳﻭﺷﻝ‬
‫ﺳﻳﮑﻭﺭﮢﯽ ﻧﻣﺑﺭ )‪ (SSN‬ﮐﮯ ﺁﺧﺭی ﭼﺎﺭ ﮨﻧﺩﺳﮯ‬

‫ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﻝ ﺍﺭﮐﺎﻥ‬
‫)ﺑﭼﮯ ﺍﻭﺭ ﺑﺎﻟﻎ(‬

‫ﻣﺭﺣﻠہ ‪4‬‬

‫ﮨﻔﺗہ ﻭﺍﺭ‬

‫ﮨﻔﺗﮯ ﻣﻳں ﻣﮩﻳﻧﮯ ﻣﻳں‬
‫‪ 2‬ﺑﺎﺭ‬
‫ﺩﻭ ﺑﺎﺭ‬

‫ﻣﺎﮨﺎﻧہ‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫ﮐﺗﻧﯽ ﺩﻓﻌہ؟‬

‫ﮨﻔﺗہ ﻭﺍﺭ‬

‫ﮨﻔﺗﮯ ﻣﻳں ﻣﮩﻳﻧﮯ ﻣﻳں‬
‫‪ 2‬ﺑﺎﺭ‬
‫ﺩﻭ ﺑﺎﺭ‬

‫ﻣﺎﮨﺎﻧہ‬

‫ﺍﮔﺭ ﮐﻭﺋﯽ ‪ SSN‬ﻧﮩﻳں ﺗﻭ‬
‫ﻧﺷﺎﻥ ﻟﮕﺎﺋﻳں‬

‫‪X‬‬

‫ﺭﺍﺑﻁہ ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻭﺭ ﺑﺎﻟﻎ ﮐﮯ ﺩﺳﺗﺧﻁ‬

‫"ﻣﻳں ﺗﺻﺩﻳﻖ )ﻋﮩﺩ( ﮐﺭﺗﺎ‪/‬ﮐﺭﺗﯽ ﮨﻭں ﺍﺱ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﻣﻳں ﺗﻣﺎﻡ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺻﺣﻳﺢ ﮨﻳں ﺍﻭﺭ ﺗﻣﺎﻡ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﯽ ﺍﻁﻼﻉ ﺩی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﻳں ﺳﻣﺟﻬﺗﺎ‪/‬ﺗﯽ ﮨﻭں ﻳہ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻭﻓﺎﻗﯽ ﻓﻧڈﺯ ﮐﯽ ﻭﺻﻭﻟﯽ ﮐﮯ ﺳﻠﺳﻠﮯ ﻣﻳں ﺩی ﮔﺋﯽ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻳہ ﮐہ ﺍﺳﮑﻭﻝ ﮐﮯ ﻋﮩﺩﻳﺩﺍﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺗﺻﺩﻳﻖ )ﭘڑﺗﺎﻝ( ﮐﺭ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳں۔ ﻣﻳں ﺁﮔﺎﻩ ﮨﻭں ﮐہ ﺍﮔﺭ ﻣﻳں ﺟﺎﻥ ﺑﻭﺟﻬ ﮐﺭ ﻏﻠﻁ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺩﻳﺗﺎ‪/‬ﺗﯽ ﮨﻭں ﺗﻭ ﻣﻳﺭﺍ ﺑﭼہ ﮐﻬﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺳﮩﻭﻟﺕ ﺳﮯ ﻣﺣﺭﻭﻡ ﮨﻭ‬
‫ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﻣﻳﺭے ﺧﻼﻑ ﻗﺎﺑﻝ ﺍﻁﻼﻕ ﺭﻳﺎﺳﺗﯽ ﺍﻭﺭ ﻭﻓﺎﻗﯽ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﮐﮯ ﺗﺣﺕ ﻣﻘﺩﻣہ ﭼﻼﻳﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ۔"‬

‫ﮔﻠﯽ ﮐﺎ ﭘﺗہ )ﺍﮔﺭ ﺩﺳﺗﻳﺎﺏ ﮨﻭ(‬

‫ﻓﺎﺭﻡ ﭘﺭ ﺩﺳﺗﺧﻁ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺑﺎﻟﻎ ﻓﺭﺩ ﮐﺎ ﭘﺭﻧٹ ﺷﺩﻩ ﻧﺎﻡ‬

‫ﺍﭘﺎﺭﮢﻣﻧٹ ‪#‬‬

‫ﺷﮩﺭ‬

‫ﺑﺎﻟﻎ ﻓﺭﺩ ﮐﺎ ﺩﺳﺗﺧﻁ‬

‫ﺭﻳﺎﺳﺕ‬

‫ﺯپ‬

‫ﺩﻥ ﮐﮯ ﻭﻗﺕ ﮐﺎ ﻓﻭﻥ ﺍﻭﺭ ﺍی ﻣﻳﻝ )ﺍﺧﺗﻳﺎﺭی(‬

‫ﺁﺝ ﮐﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬

‫ﮨﺩﺍﻳﺎﺕ‬

‫ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺫﺭﺍﺋﻊ‬

‫ﺑﺎﻟﻐﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺫﺭﺍﺋﻊ‬

‫ﺑﭼﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺫﺭﺍﺋﻊ‬
‫ﮐﺎﻡ ﺳﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬

‫ﻣﺛﺎﻟﻳں‬

‫ﺑﭼﻭں ﮐﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﮐﮯ ﺫﺭﺍﺋﻊ‬

‫ ﺍﻳﮏ ﺑﭼﮯ ﮐﯽ ﺑﺎﻗﺎﻋﺩﻩ ﮐﻝ ﻭﻗﺗﯽ ﻳﺎ ﺟﺯ ﻭﻗﺗﯽ ﻣﻼﺯﻣﺕ ﮨﮯ‬‫ﺟﮩﺎں ﺳﮯ ﺍﺳﮯ ﺗﻧﺧﻭﺍﻩ ﻳﺎ ﺍﺟﺭﺕ ﻣﻠﺗﯽ ﮨﮯ‬

‫‪ -‬ﮐﺎﻡ ﺳﮯ ﺁﻣﺩﻧﻳﺎں‬

‫ ﺍﻳﮏ ﺑﭼہ ﻧﺎﺑﻳﻧﺎ ﻳﺎ ﻣﻌﺫﻭﺭ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺳﻣﺎﺟﯽ ﺗﺣﻔﻅ ﮐﮯ ﻭﻅﺎﺋﻑ‬‫ﺣﺎﺻﻝ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ ﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻣﻳں ﺳﮯ ﮐﻭﺋﯽ ﻣﻌﺫﻭﺭ‪ ،‬ﺭﻳﮢﺎﺋﺭڈ‪ ،‬ﻓﻭﺕ ﺷﺩﻩ ﮨﮯ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺍﻥ‬‫ﮐﺎ ﺑﭼہ ﺳﻣﺎﺟﯽ ﺗﺣﻔﻅ ﮐﮯ ﻭﻅﺎﺋﻑ ﺣﺎﺻﻝ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ‬

‫ ﺳﻣﺎﺟﯽ ﺗﺣﻔﻅ‬‫ ﻣﻌﺫﻭﺭی ﮐﯽ ﺍﺩﺍﺋﻳﮕﻳﺎں‬‫ ﻟﻭﺍﺣﻘﻳﻥ ﮐﮯ ﻓﻭﺍﺋﺩ‬‫‪ -‬ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺭ ﮐﮯ ﺷﺧﺹ ﮐﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬

‫‪ -‬ﮐﻭﺋﯽ ﺩﻭﺳﺕ ﻳﺎ ﺧﺎﻧﺩﺍﻥ ﮐﺎ ﺭﮐﻥ ﺑﭼﮯ ﮐﻭ ﺟﻳﺏ ﺧﺭچ ﺩﻳﺗﺎ ﮨﮯ‬

‫‪ -‬ﺩﻳﮕﺭ ﮐﺳﯽ ﺫﺭﻳﻌﮯ ﺳﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬

‫ ﺍﻳﮏ ﺑﭼہ ﻧﺟﯽ ﭘﻧﺷﻥ ﻓﻧڈ‪ ،‬ﺳﺎﻻﻧہ ﻭﻅﻳﻔہ‪ ،‬ﻳﺎ ﮢﺭﺳٹ ﺳﮯ‬‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺩﻩ ﺁﻣﺩﻧﯽ ﻭﺻﻭﻝ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ‬

‫ﺍﺧﺗﻳﺎﺭی‬

‫ﻋﻭﺍﻣﯽ ﺍﻣﺩﺍﺩی ‪ /‬ﮔﺯﺍﺭﺍ ﺧﺭچ‪ /‬ﺑﭼﻭں ﮐﯽ ﺍﻣﺩﺍﺩ‬

‫ ﺑﮯ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭی ﻭﻅﺎﺋﻑ‬‫ ﺗﻧﺧﻭﺍﻩ‪ ،‬ﺍﺟﺭﺕ‪ ،‬ﻧﻘﺩ ﺑﻭﻧﺱ‬‫ ﺧﻭﺩ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺳﮯ ﺧﺎﻟﺹ ﺁﻣﺩﻧﯽ )ﻓﺎﺭﻡ ﻳﺎ ‪ -‬ﮐﺎﺭﮐﻥ ﻣﻌﺎﻭﺿہ‬‫ﮐﺎﺭﻭﺑﺎﺭ(‬
‫ ﺍﺿﺎﻓﯽ ﺳﻳﮑﻭﺭﮢﯽ ﺁﻣﺩﻧﯽ )‪(SSI‬‬‫ ﺭﻳﺎﺳﺗﯽ ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﻭﻣﺕ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏ‬‫ﺁپ ﺍﻣﺭﻳﮑﯽ ﻓﻭﺝ ﻣﻳں ﮨﻳں ﺗﻭ‪ :‬ﻓﻭﺝ‪:‬‬
‫ﺳﮯ ﻧﻘﺩ ﺍﻣﺩﺍﺩ‬
‫ ﮔﺯﺍﺭﺍ ﺧﺭچ‬‫ ﺑﻧﻳﺎﺩی ﺗﻧﺧﻭﺍﻩ ﺍﻭﺭ ﻧﻘﺩ ﺑﻭﻧﺱ )ﺟﻧﮕﯽ‬‫ﻭﻅﺎﺋﻑ‪ FSSA ،‬ﻳﺎ ﻧﺟﮑﺎﺭی ﮨﺎﺅﺳﻧﮓ‬
‫ ﺑﭼﻭں ﮐﯽ ﺍﻣﺩﺍﺩ ﮐﯽ ﺍﺩﺍﺋﻳﮕﻳﺎں‬‫ﺍﻻﺅﻧﺱ ﺷﺎﻣﻝ ﻧہ ﮐﺭﻳں(‬
‫ ﮐﺭﺍﻳہ ﮐﯽ ﻣﺩ ﻣﻳں ﺁﻣﺩﻧﯽ‬‫ ﺁﻑ‪-‬ﺑﻳﺱ ﺭﮨﺎﺋﺵ‪ ،‬ﮐﻬﺎﻧﮯ ﭘﻳﻧﮯ ﺍﻭﺭ ﻟﺑﺎﺱ‬‫ ﮨڑﺗﺎﻝ ﮐﮯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻭﻅﺎﺋﻑ‬‫ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺍﻻﺅﻧﺳﺯ‬

‫ﭘﻳﻧﺷﻥ ‪ /‬ﺭﻳﮢﺎﺋﺭﻣﻧٹ ‪ /‬ﺗﻣﺎﻡ ﺩﻳﮕﺭ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬
‫ ﺳﻣﺎﺟﯽ ﺗﺣﻔﻅ )ﺑﺷﻣﻭﻝ ﺭﻳﻝ ﺭﻭڈ‬‫ﺭﻳﮢﺎﺋﺭﻣﻧٹ ﺍﻭﺭ ﮐﻭﺋﻠﮯ ﮐﮯ ﻣﻌﺫﻭ‬
‫ﺭ ﮐﺎﻧﮑﻧﻭں ﮐﮯ ﻭﻅﺎﺋﻑ(‬
‫ ﻧﺟﯽ ﭘﻳﻧﺷﻥ ﻳﺎ ﻣﻌﺫﻭﺭی ﮐﮯ ﻭﻅﺎﺋﻑ‬‫ ﮢﺭﺳﮢﻭں ﻳﺎ ﺟﺎﺋﻳﺩﺍﺩ ﺳﮯ ﺑﺎﻗﺎﻋﺩﻩ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬‫ ﺳﺎﻻﻧہ ﻭﻅﺎﺋﻑ‬‫ ﺳﺭﻣﺎﻳہ ﮐﺎﺭی ﺳﮯ ﺁﻣﺩﻧﯽ‬‫ ﺣﺎﺻﻝ ﮐﺭﺩﻩ ﺳﻭﺩ‬‫ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﺍﻹﻳﺟﺎﺭ‬‫ ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺭ ﺳﮯ ﺑﺎﻗﺎﻋﺩﻩ ﻧﻘﺩ‬‫ﺍﺩﺍﺋﻳﮕﻳﺎں‬

‫ﺑﭼﻭں ﮐﮯ ﻧﺳﻠﯽ ﺍﻭﺭ ﻗﻭﻣﯽ ﺷﻧﺎﺧﺗﻳں‬

‫ﮨﻡ ﺁپ ﮐﮯ ﺑﭼﻭں ﮐﯽ ﻧﺳﻝ ﺍﻭﺭ ﻗﻭﻣﻳﺕ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﭘﻭﭼﻬﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺭﻭﺭﺕ ﮨﻭ ﮔﯽ۔ ﻳہ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﮨﻡ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻳہ ﻳﻘﻳﻧﯽ ﺑﻧﺎﻧﮯ ﻣﻳں ﻣﺩﺩ ﮐﺭﺗﯽ ﮨﮯ ﮐہ ﮨﻡ ﻣﮑﻣﻝ ﻁﻭﺭ ﭘﺭ ﺍﭘﻧﯽ ﮐﻣﻳﻭﻧﮢﯽ ﮐﯽ ﺧﺩﻣﺕ ﮐﺭ ﺭﮨﮯ ﮨﻳں‪ .‬ﺍﺱ ﺣﺻﮯ ﮐﺎ ﺟﻭﺍﺏ ﺩﻳﻧﺎ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭی‬
‫ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻳہ ﻣﻔﺕ ﺍﻭﺭ ﮐﻡ ﻗﻳﻣﺕ ﮐﮯ ﮐﻬﺎﻧﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁپ ﮐﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﯽ ﺍﮨﻠﻳﺕ ﮐﻭ ﻣﺗﺎﺛﺭ ﻧﮩﻳں ﮐﺭﺗﺎ۔‬
‫ﻧﺳﻝ )ﺍﻳﮏ ﭘﺭ ﻧﺷﺎﻥ ﻟﮕﺎﺋﻳں(‪:‬‬
‫ﮨﺳﭘﺎﻧﻭی ﻳﺎ ﻻﻁﻳﻧﯽ ﻧﮩﻳں‬
‫ﮨﺳﭘﺎﻧﻭی ﻳﺎ ﻻﻁﻳﻧﯽ‬
‫ﻟﮕﺎﺋﻳں(‪:‬‬
‫ﻧﺷﺎﻥ‬
‫ﻧﺳﻝ )ﺍﻳﮏ ﻳﺎ ﺍﻳﮏ ﺳﮯ ﭘﺭ‬
‫ﺍﻣﺭﻳﮑﯽ ﺍﻧڈﻳﻥ ﻳﺎ ﺍﻻﺳﮑﺎ ﮐﮯ ﺁﺑﺎﺋﯽ‬

‫ﺍﻳﺷﻳﺎﺋﯽ‬

‫ﺭﭼﺭڈ ﺑﯽ ﺭﺳﻝ ﻧﻳﺷﻧﻝ ﺍﺳﮑﻭﻝ ﻟﻧﭻ ﺍﻳﮑٹ ﺱ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﭘﺭ ﺩی ﮔﺋﯽ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﮐﺎ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺁپ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺩﻳﻧﺎ ﻻﺯﻣﯽ‬
‫ﻧﮩﻳں ﮨﮯ‪ ،‬ﻟﻳﮑﻥ ﺍﮔﺭ ﺁپ ﺍﻳﺳﺎ ﻧﮩﻳں ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﺗﻭ‪ ،‬ﮨﻡ ﻣﻔﺕ ﻳﺎ ﮐﻡ ﻗﻳﻣﺕ ﮐﮯ ﮐﻬﺎﻧﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁپ ﮐﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﻭ ﻣﻧﻅﻭﺭی ﻧﮩﻳں ﺩے ﺳﮑﺗﮯ‪.‬‬
‫ﺁپ ﮐﻭ ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺍﺱ ﺑﺎﻟﻎ ﻓﺭڈ ﻓﺭﺩ ﮐﮯ ﺳﻭﺷﻝ ﺳﻳﮑﻭﺭﮢﯽ ﻧﻣﺑﺭ ﮐﮯ ﺁﺧﺭی ﭼﺎﺭ ﮨﻧﺩﺳﮯ ﺷﺎﻣﻝ ﮐﺭﻧﮯ ﭼﺎﮨﻳﮯ ﺟﺱ ﻧﮯ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﭘﺭ‬
‫ﺩﺳﺗﺧﻁ ﮐﻳﮯ ﮨﻳں۔ ﺳﻭﺷﻝ ﺳﻳﮑﻳﻭﺭﮢﯽ ﻧﻣﺑﺭ ﮐﮯ ﺁﺧﺭی ﭼﺎﺭ ﮨﻧﺩﺳﮯ ﺩﺭﮐﺎﺭ ﻧﮩﻳں ﮨﻭﺗﮯ ﺟﺏ ﺁپ ﮐﺳﯽ ﻟﮯ ﭘﺎﻟﮏ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏ ﺳﮯ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ‬
‫ﺩے ﺭﮨﮯ ﮨﻭں ﻳﺎ ﺁ ّپ ﺍﭘﻧﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺗﮑﻣﻠﯽ ﻏﺫﺍﺋﯽ ﺍﻣﺩﺍﺩی ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ )‪ ،(SNAP‬ﺿﺭﻭﺭﺕ ﻣﻧﺩ ﺧﺎﻧﺩﺍﻧﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻋﺎﺭﺿﯽ ﺍﻣﺩﺍﺩ‬
‫)‪ (TANF‬ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ ﻳﺎ ﺑﻬﺎﺭﺗﯽ ﺭﻳﺯﺭﻭﻳﺷﻥ ﭘﺭ ﺗﻘﺳﻳﻡ ﺧﻭﺭﺍک ﮐﮯ ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ )‪ (FDPIR‬ﮐﻳﺱ ﻧﻣﺑﺭ ﭘﺭ ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺭ ‪ FDPIR‬ﺷﻧﺎﺧﺗﯽ ﻧﻣﺑﺭ‬
‫ﭘﺭ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﻳﺎ ﺟﺏ ﺁپ ﻅﺎﮨﺭ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﮐہ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﭘﺭ ﺩﺳﺗﺧﻁ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﮔﻬﺭﺍﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎﻟﻎ ﺭﮐﻥ ﮐﮯ ﭘﺎﺱ ﮐﻭﺋﯽ‬
‫ﺳﻭﺷﻝ ﺳﻳﮑﻳﻭﺭﮢﯽ ﻧﻣﺑﺭ ﻧﮩﻳں ﮨﮯ۔ ﮨﻡ ﺁپ ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﺭﻳں ﮔﮯ ﺁپ ﮐﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﻔﺕ ﻳﺎ ﮐﻡ ﻗﻳﻣﺕ ﮐﻬﺎﻧﻭں ﮐﺎ ﺗﻌﻳﻥ‬
‫ﮐﺭﻧﮯ‪ ،‬ﺩﻭﭘﮩﺭ ﺍﻭﺭ ﻧﺎﺷﺗﮯ ﮐﮯ ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻣﻭں ﮐﮯ ﺍﻧﺗﻅﺎﻡ ﺍﻭﺭ ﻧﻔﺎﺫ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﺭﻳں ﮔﮯ۔ ﮨﻡ ﺁپ ﮐﯽ ﺍﮨﻠﻳﺕ ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺗﻌﻠﻳﻣﯽ‪،‬‬
‫ﺻﺣﺕ ﺍﻭﺭ ﻏﺫﺍﺋﯽ ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻣﻭں ﮐﻭ ﺍﭘﻧﮯ ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻣﻭں ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺯﻩ ﻟﻳﻧﮯ‪ ،‬ﻓﻧڈ ﻓﺭﺍﮨﻡ ﮐﺭﻧﮯ ﻳﺎ ﻭﻅﺎﺋﻑ ﮐﺎ ﺗﻌﻳﻥ ﮐﺭﻧﮯ ﻣﻳں ﻣﺩﺩ ﺩﻳﻧﮯ‪ ،‬ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ‬
‫ﮐﮯ ﺟﺎﺋﺯﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁڈﮢﺭﻭں ﮐﯽ ﻣﺩﺩ ﮐﺭﻧﮯ‪ ،‬ﻧﻔﺎﺫ ﻗﺎﻧﻭﻥ ﮐﮯ ﻋﮩﺩﻳﺩﺍﺭﻭں ﮐﻭ ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ ﮐﮯ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﮐﯽ ﺧﻼﻑ ﻭﺭﺯﻳﻭں ﮐﯽ ﺗﺣﻘﻳﻖ ﮐﺭﻧﮯ‬
‫ﻣﻳں ﻣﺩﺩ ﺩﻳﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺷﻳﺋﺭ ﮐﺭ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳں۔‬
‫ﻭﻓﺎﻗﯽ ﺷﮩﺭی ﺣﻘﻭﻕ ﮐﮯ ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺍﻭﺭ ﺍﻣﺭﻳﮑﯽ ﻣﺣﮑﻣہ ﺯﺭﺍﻋﺕ )‪ (USDA‬ﺷﮩﺭی ﺣﻘﻭﻕ ﮐﮯ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻭ ﺿﻭﺍﺑﻁ ﺍﻭﺭ ﭘﺎﻟﻳﺳﻳﻭں‪،USDA ،‬‬
‫ﺍﺱ ﮐﯽ ﺍﻳﺟﻧﺳﻳﻭں‪ ،‬ﺩﻓﺎﺗﺭ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﻣﻼﺯﻣﻳﻥ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ‪ USDA‬ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻣﻭں ﻣﻳں ﺷﺭﻳﮏ ﻳﺎ ﺍﻧﺗﻅﺎﻡ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﺩﺍﺭے ﻧﺳﻝ‪ ،‬ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﻗﻭﻣﯽ‬
‫ﺍﺻﻠﻳﺕ‪ ،‬ﺟﻧﺱ‪ ،‬ﻣﻌﺫﻭﺭی‪ ،‬ﻋﻣﺭ‪ ، ،‬ﻳﺎ ‪ USDA‬ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏ ﺳﮯ ﻣﻧﻌﻘﺩﻩ ﻳﺎ ﻓﻧڈ ﻓﺭﺍﮨﻡ ﮐﻳﮯ ﮔﺋﮯ ﮐﺳﯽ ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ ﻳﺎ ﺳﺭﮔﺭﻣﯽ ﻣﻳں ﭘﻳﺷﮕﯽ‬
‫ﺷﮩﺭی ﺣﻘﻭﻕ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺍﻧﺗﻘﺎﻣﯽ ﮐﺎﺭﺭﻭﺍﺋﯽ ﻳﺎ ﺟﻭﺍﺑﯽ ﮐﺎﺭﺭﻭﺍﺋﯽ ﮐﯽ ﻣﻣﺎﻧﻌﺕ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں۔‬

‫ﻳہ ﺣﺻہ ﻣﺕ ﺑﻬﺭﻳں‬

‫ﺳﻳﺎﻩ ﻓﺎﻡ ﻳﺎ ﺍﻓﺭﻳﻘﯽ ﺍﻣﺭﻳﮑﯽ‬

‫ﮨﻭﺍﺋﮯ ﮐﮯ ﺁﺑﺎﺋﯽ ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺭ ﺑﺣﺭ ﺍﻟﮑﺎﮨﻝ ﮐﮯ ﺩﻳﮕﺭ ﺟﺯﺍﺋﺭ ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻧﺩے‬

‫ﻣﻌﺫﻭﺭﻳﻭں ﻭﺍﻟﮯ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﺟﻥ ﮐﻭ ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﻭﺍﺻﻼﺕ ﮐﮯ ﻣﺗﺑﺎﺩﻝ ﺫﺭﺍﺋﻊ )ﻣﺛﻼ ﺑﺭﻳﻝ‪ ،‬ﺑڑے ﺣﺭﻭﻑ‪ ،‬ﺁڈﻳﻭ ﮢﻳپ‪،‬‬
‫ﺍﻣﺭﻳﮑﯽ ﺍﺷﺎﺭﻭں ﮐﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﻏﻳﺭﻩ( ﺩﺭﮐﺎﺭ ﮨﻭﺗﮯ ﮨﻳں ﺍﻥ ﮐﻭ ﺍﺱ ﺍﻳﺟﻧﺳﯽ )ﺭﻳﺎﺳﺗﯽ ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻣﯽ( ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻁہ ﮐﺭﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﮯ ﺟﮩﺎں ﺍﻧﮩﻭں ﻧﮯ‬
‫ﻭﻅﺎﺋﻑ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﺩی ﮨﮯ۔ ﺍﻳﺳﮯ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﺟﻭ ﺑﮩﺭے‪ ،‬ﺍﻭﻧﭼﯽ ﺁﻭﺍﺯ ﻣﻳں ﺳﻧﺗﮯ ﻳﺎ ﺑﻭﻝ ﭼﺎﻝ ﮐﯽ ﻣﻌﺫﻭﺭﻳﻭں ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻝ ﮨﻳں ﮐﻭ‬
‫‪ (800) 877-8339‬ﭘﺭ ﻭﻓﺎﻗﯽ ﺭﻳﻠﮯ ﺳﺭﻭﺱ ﮐﮯ ﺫﺭﻳﻌہ ‪ USDA‬ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻁہ ﮐﺭﻧﺎ ﭼﺎﮨﻳﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻋﻼﻭﻩ‪ ،‬ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻧﮕﺭﻳﺯی ﮐﮯ ﻋﻼﻭﻩ ﺩﻳﮕﺭ ﺯﺑﺎﻧﻭں ﻣﻳں ﺩﺳﺗﻳﺎﺏ ﮨﻭ ﺳﮑﺗﯽ ﮨﻳں‬
‫ﻣﺗﻳﺎﺯی ﺳﻠﻭک ﮐﯽ ﺷﮑﺎﻳﺕ ﺩﺭﺝ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‪ USDA ،‬ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ ﮐﮯ ﺍﻣﺗﻳﺎﺯی ﺳﻠﻭک ﮐﯽ ﺷﮑﺎﻳﺕ ﮐﺎ ﻓﺎﺭﻡ‪AD-3027 http://w- ،‬‬
‫‪ www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html‬ﺁﻥ ﻻﺋﻥ ﻳﺎ ‪ USDA‬ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﺩﻓﺗﺭ ﻣﻳں ﺟﺎ ﮐﺭ ﻣﮑﻣﻝ ﮐﺭﻳں‪ ،‬ﻳﺎ‬
‫‪ USDA‬ﺍﻳﮏ ﺧﻁ ﺗﺣﺭﻳﺭ ﮐﺭﻳں ﺍﻭﺭ ﻓﺎﺭﻡ ﻣﻳں ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﺗﻣﺎﻡ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺧﻁ ﻓﺭﺍﮨﻡ ﮐﺭﻳں۔ ﺷﮑﺎﻳﺕ ﻓﺎﺭﻡ ﮐﯽ ﺍﻳﮏ ﮐﺎﭘﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‪ (866) 632-9992 ،‬ﭘﺭ ﮐﺎﻝ ﮐﺭﻳں۔ ﺍﭘﻧﺎ ﻣﮑﻣﻝ ﺷﺩﻩ ﻓﺎﺭﻡ ﻳﺎ ﺧﻁ ‪ USDA‬ﮐﻭ ﺟﻣﻊ ﮐﺭﺍﺋﻳں ﺑﺫﺭﻳﻌہ‪:‬‬
‫ﺍﻣﺭﻳﮑﯽ ﻣﺣﮑﻣہ ﺯﺭﺍﻋﺕ‬
‫ﻣﻳﻝ‪:‬‬
‫ﺷﮩﺭی ﺣﻘﻭﻕ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺍﺳﺳﮢﻧٹ ﺳﻳﮑﺭﮢﺭی ﮐﺎ ﺩﻓﺗﺭ‬
‫‪1400 Independence Avenue, SW‬‬
‫ﻭﺍﺷﻧﮕﮢﻥ ڈی ﺳﯽ ‪20250-9410‬‬
‫‪(202) 690-7442‬؛ ﻳﺎ‬
‫ﻓﻳﮑﺱ‪:‬‬

‫‪[email protected]‬‬
‫ﺍیﻣﻳﻝ‪:‬‬
‫ﻳہ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺍﻳﮏ ﻣﺳﺎﻭی ﻣﻭﺍﻗﻊ ﻓﺭﺍﮨﻡ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﮨﮯ‪.‬‬

‫ﺻﺭﻑ ﺍﺳﮑﻭﻝ ﮐﮯ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‬
‫‪Annual Income Conversion: Weekly x 52, Every 2 Weeks x 26, Twice a Month x 24 Monthly x 12‬‬

‫‪Eligibility:‬‬
‫‪Denied‬‬

‫‪Reduced‬‬

‫?‪How often‬‬

‫‪Household size‬‬

‫‪Free‬‬

‫‪Monthly‬‬

‫‪2x Month‬‬

‫‪Bi-Weekly‬‬

‫‪Categorical Eligibility‬‬
‫‪Date‬‬

‫ﺳﻔﻳﺩ ﻓﺎﻡ‬

‫‪Date‬‬

‫‪Date‬‬

‫‪Weekly‬‬

‫‪Total Income‬‬