Women's Health Needs STUDY_QUESTIONNAIRE

Attachment H5. Women’s Health Needs Study Questionnaire (Amharic translations)

Section	Question	English Items	Amharic Translation
Full Questionnaire
	Cover Page	Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 45 minute per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB control number. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer; 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA (0920-xxxx).	የዚህ መረጃ ስብስብ ህዝባዊ ዘገባ ሃላፊነት ለአንድ ምላሽ 45 ደቂቃ እንደሚፈጅ ይገመታል፣ ይህም መመርያዎችን ለመከለስ የሚያስፈልገውን ጊዜ፣ያሉትን የመረጃ ምንጮችን መፈለግ፣ የሚያስፈልገውን መረጃ መሰብሰብ እና መጠበቅ፣ እና የመረጃውን ስብስብ ማጠናቀቅ እና መከለስን ያካትታል። የውክልና ድርጅት ማካሄድ ወይም የገንዘብ ድጋፍ ማድረግ የለበትም፣እና አንድ ግለሰን ትክክለኛ የመቆጣጠርያ የOMB ቁጥር ካላሳየ ለመረጃ ስብስብ ምላሽ መስጠት የለበትም። ስለዚህ የሃላፊነት ግምት አስተያየት ወይም መረጃ ስብስብ ሌላ ገጽታ፣ሃላፊነት እንዲቀንስ ጭምር ያሎትን አስተያየት ወደዚህ ይላኩ CDC/ATSDR Reports Clearacnce Officer;1600 Clifton Road NE,MS D-74,Atlanata,Georgia 30333;ATTN: PRA (0920-xxxx)
	OMB notice	Form Approved	ተቀባይነት ያገኝ ቅጽ
		OMB Number:	OMB ቁጥር
		Expiration Date:	የሚያበቃበት ቀን
	Survey Title	Women's Health Needs Study	የሴቶች የጤና ፍላጎት ጥናት
SECTION B. BACKGROUND CHARACTERISTICS
	Intro	Interview Start Time Hour Minute	የቃለ-መጠይቅ መጀመሪያ ስዓት ሰዓት ደቂቃ
	Intro	Now we can begin. I am going to start by asking you some basic questions about your background. Your answers will not be shared with anyone outside of the research team.	አሁን መጀመር እንችላለን። ስለ አስተዳደግሽ አንዳንድ ተጨማሪ ጥያቄዎችን በመጠየቅ እጀምራለሁ። መልሶችሽ ከጥናቱ ቡድን ውጭ ለማንም አይጋሩም።
	Q1	What language do you speak most often at home?	አሁን በቀላሉ የሚናገሩት ቋንቋ ምንድን ነው?
	Q2	What language(s) do you speak most often with your closest friends? [INTERVIEWER NOTE: Allow for two languages to be given]	ከቅርብ ጓደኞቾ ጋር በቀላሉ የሚናገሩት ቋንቋ(ዎች) ምንድን ነው？[የጠያቂው ማስታወሻ፣ ሁለት ቋንቋዎች እንዲሰጡ ይፍቀዱ]
	Q3	In what country does your mother live now?	እናትዎ አሁን የሚኖሩት የት ሀገር ነው?
		• Mother passed away [GO TO Q5] • Don’t Know [GO TO Q5] • Prefer not to answer [GO TO Q5]	• እናቴ ሞታለች[ወደ ጥያቄ 5 ይሂዱ] •አላውቅም[ወደ ጥያቄ 5 ይሂዱ] • ባልመልስ እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 5 ይሂዱ]
	Q4	How often do you speak with your mother?	ከእናትዎ ጋር ምን ያክል ጊዜ ያወራሉ？
		• Daily • 2-3 times a week • Once a week • Once/twice a month • Less than once a month • Never • Don’t Know • Prefer not to answer	• በየቀኑ • 2-3 ጊዜ በሳምንት •በሳምንት አንድ ጊዜ • አንድ ጊዜ/ሁለቴ በወር • በወር ካንድ ጊዜ ያነሰ • መቼም አልሆነም • አላውቅም •ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q5	How many times have you traveled to each of the following countries? [ENTER 0 IF RESPONDENT HAS NEVER TRAVELED TO COUNTRY]	ወደሚከተሉት ሀገሮች ምን ያህል ጊዜ ተጉዘሻል?
		• Burkina Faso • Egypt • Eritrea • Ethiopia • Gambia • Guinea • Mali • Mauritania • Sierra Leone • Somalia • Sudan	• ቡርኪና ፋሶ • ግብጽ • ኤርትራ • ኢትዮጵያ • ጋምቢያ • ጊኒ • ማሊ • ሞሪታኒያ • ሰራሊዮን • ሶማሊያ • ሱዳን
	Q6	How long ago did you move to the United States? [INTERVIEWER NOTE: Select best option based on answer for the most recent time]	ከምን ያህል ጊዜ በፊት ነበር ወደ ዩናይትድ ስቴትስ የመጣሺው? [የጠያቂ ማስታወሻ: በቅርብ ጊዜዉ መልስ መሠረት የተሻለዉን አማራጭ ይምረጡ]
		• Within the last year • 1-5 years ago • 6-10 years ago • Over 10 years ago • Born in the U.S. [GO TO SECTION C] • Don't Know • Prefer not to answer	• ባለፈው ዓመት ውስጥ • ከ 1-5 ዓመታት በፊት • ከ 6-10 ዓመታት በፊት • ከ 10 ዓመታት በፊት • አሜሪካ ውስጥ የተወለደች [ወደ ክፍል ሐ ይሂዱ] • አላውቅም • አለመመለስን እመርጣለሁ
	Q7	How old were you when you moved to the United States?	ወደ አሜሪካ ስትጓዢ ዕድሜሽ ስንት ነበር?
		• 0-6 years old • 7-12 years old • 13-17 years old • 18 years or older • Don't Know • Prefer not to answer	• ከ 0-6 አመት • ከ 7-12 አመት • ከ 13-17 አመት • 18 ዓመትና ከዚያ በላይ • አላውቅም • አለመመለስን እመርጣለሁ
SECTION C. MARRIAGE AND HOUSEHOLD
Intro		Next, I am going to ask you questions about your marital status and living arrangements.	ቀጥሎ፣ስለ ጋብቻ ሁኔታዎ እና የአኗኗር ስርአትዎ እጠይቆታለሁ።
	Q8	Including yourself, how many people live in your household now? Please count children and elders. Do NOT count people staying in the home for less than one month.	እራስዎን ጨምሮ፣ በቤተሰብዎ ውስጥ ስንት ሰው ይኖራል？ እባክዎ ህጻናትን እና አዛውንቶችን ይቁጠሩ እንግዶችን አይቁጠሩ እንግዳ ማለት በቤት ውስጥ ከአንድ ወር ያነሰ ጊዜ የሚቆይ ነው።
		• Don’t Know • Prefer not to answer	• አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q9	Which of the following describes your current marital status? Are you married, living with a partner, widowed, divorced, separated, or have you never been married?	ከሚከተሉት ውስጥ ባሁኑ ወቅት ያሎትን የጋብቻ ሁኔታ የትኛው ይገልጸዋል? አግብተዋል፣ ከአጋር ጋር እየኖሩ ነው፣ መበለት ኖት፣ተፋተዋል፣ተለያይተዋል፣ ወይም መቼም አግብተው አያውቁም？
		• Married • Widowed • Divorced • Separated • Not married, but living with a partner • Never married/lived with partner [GO TO Q14] • Prefer not to answer [GO TO Q14]	• ያገባ •ያላገባ፣ ነገር ግን ከአጋር ጋር የሚኖር [ ወደ ጥያቄ 16 ይሂዱ] • መበለት • የተፋታ • የተለያየ • ፈጽሞ ያላገባ [ወደ ጥያቄ 14 ይሂዱ] • ባልመልስ እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 14 ይሂዱ]
	Q10	How old were you when you first got married or started living with a partner?	መጀመርያ ሲያገቡ እድሜዎ ስንት ነበር?
		• Under 18 years • 18-24 years • 25-29 years • 30-39 years • 40-49 years • Over 49 years • Don’t Know • Prefer not to answer	• ከ18 አመት በታች • 18-24 አመት • 25-29 አመት • 30-39 አመት • 40-49 አመት • ከ 49 አመት በላይ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q11	How old was your husband/partner when you first got married or started living together?	ለመጀመሪያ ጊዜ ስታገቢ ባልሽ / አጋርሽ ስንት ዓመቱ ነበር?
		• Under 18 years • 18-24 years • 25-29 years • 30-39 years • 40-49 years • Over 49 years • Don’t Know • Prefer not to answer	• ከ 18 አመት በታች • 18-24 አመት • 25-29 አመት • 30-39 አመት • 40-49 አመት • ከ49 አመት በላይ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q12	In what country did your first marriage/partnership take place?	የመጀመርያ ጋብቻዎ የተከናወነው የት ሀገር ነው？
	Q13	In what country was your husband/partner born?	ባልሽ / አጋርሽ የትውልድ ሀገሩ የት ነው።
SECTION D. COMMUNITY ACTIVITIES
Intro		I am now going to ask you some questions about your participation in community activities such as neighborhood organizations or groups.	አሁን ከማህበረሰቡ እንቅስቃሴ ጋር እንደ የጉርብትና ማህበሮች ወይም ቡድኖች ጋር ያሎትን ተሳትፎ በተመለከተ ጥቂት ጥያቄዎችን እጠይቆታለሁ።
	Q14	Are you a member of any club, association, or religious organization for people from your family's home country or ethnic/cultural background?	ከቤተሰብሽ የትውልድ ሀገር ወይም ጎሳ / ባህላዊ ዳራ ከመጡ ሰዎች ጋር የማንኛውም ክበብ፣ ማህበር ወይም የሃይማኖት ድርጅት አባል ነሽ?
		• Yes • No • Not sure • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • እርግጠኛ አይደለሁም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q15	When you invite people to your home, are they…	ሰዎችን ወደ ቤትሽ ስትጋብዢ፣ እነሱ...
		• Mostly people from my home country or ethnic/cultural background • Mostly people NOT from my home country or ethnic/cultural background • A mix of people from AND not from my home country or ethnic/cultural background • I never invite people to my home • Prefer not to answer	• አብዛኛውን ጊዜ ከትውልድ አገሬ ወይም የጎሳ / ባህላዊ አስተዳደጌ የመጡ ሰዎች • አብዛኛውን ጊዜ ከትውልድ አገሬ ወይም የጎሳ / ባህላዊ አስተዳደጌ ያልመጡ ሰዎች • ከትውልድ አገሬ ወይም የጎሳ / ባህላዊ አስተዳደጌ የመጡና ያልመጡ ሰዎች ቅልቅል • በጭራሽ ሰዎችን ወደ ቤቴ አልጋብዝም • አለመመለስን እመርጣለሁ
	Q16	Have you done any work outside of the home for pay in the past 30 days?	ባለፉት 30 ቀናት ከቤት ውጭ ለገንዘብ ማንኛውንም ስራ ሰርተዋል?
		• Yes • No • Don't Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
SECTION E. HEALTH-SEEKING BEHAVIOR AND PROVIDER EXPERIENCE
		Now I am going to ask you some questions about your overall health and experiences with health care, services, and providers.	አሁን ስለአጠቃላይ ጤናዎ እና ከጤና ተቋም፣አገልግሎቶች እና አቅራቢዎች ጋር ያሎትን ልምድ እጠይቆታለሁ።
	Q17	In general, how would you describe your health? Is it excellent, very good, good, fair, or poor?	በአጠቃላይ፣ጤናዎን እንዴት ይገልጹታል？ እጅግ በጣም ጥሩ ፣ በጣም ጥሩ፣ጥሩ፣ ደህና፣ ወይም ደካማ？
		• Excellent • Very good • Good • Fair • Poor • Not sure • Prefer not to answer	• እጅግ በጣም ጥሩ • በጣም ጥሩ • ጥሩ • ደህና • ደካማ • እርግጠኛ አይደለሁም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q18	How many times have you gone to a clinic or hospital for health care for yourself in the past 12 months?	ባለፉት 12 ወራት ለራስዎ ጤና እንክብካቤ ወደ ክሊኒክ ወይም ሆስፒታል ስንት ጊዜ ሄደዋል?
		• Not at all • Once • Twice • 3-5 times • More than 5 times • Don’t Know • Prefer not to answer	• መቼም አልሄድኩም • አንድ ጊዜ • ሁለት ጊዜ • 3-5 ጊዜ • ከ5 ጊዜ በላይ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q19	When visiting your healthcare provider, would you like to have someone present to interpret?	የጤና እንክብካቤ አቅራቢሽን በሚትጎበኝበት ጊዜ አንድ የሚተረጎም ሰው እንዲያገኝ ትፈልጊያለሽ?
		• Yes • No [GO TO Q22] • Do not have a healthcare provider [GO TO Q22] • Don't Know [GO TO Q22] • Prefer not to answer [GO TO Q22]	• አዎ • አይ [ወደ ጥያቄ 22 ይሂዱ] • የጤና እንክብካቤ አቅራቢ የለኝም [ወደ ጥያቄ 22 ይሂዱ] • አላውቅም [ወደ ጥያቄ 22 ይሂዱ] • አለመመለስን እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 22 ይሂዱ]
	Q20	During your last visit, was an interpreter offered to you?	ባለፈው የሄዱ ጊዜ፣ አስተርጓሚ እንዲቀርብሎት ተጠይቀው ነበር?
		• Yes • No • Don't Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q21	Who usually serves as an interpreter for you?	ባብዛኛው ጊዜ እንደ አስተርጓሚ የሚያገለግሎት ማን ነው？
		• My health provider • Professional interpreter • A staff person • A female friend or relative • My husband/partner, or other male relative • Other, please specify:	• የጤና አቅራቢየ • የትርጉም ባለሞያ • የመስርያ ቤቱ ባለሟል • ጓደኛ ወይም ዘመድ • ባለቤቴ/አጋሬ፣ ወይም ሌላ ወንድ ዘመድ • ሌላ፣ እባክዎ ይግለጹ
	Q22	Are you currently covered by any of the following types of health insurance?	ባሁኒ ጊዜ ከሚከተሉት የመድን ሽፋን አይነቶች ባንዱ ሽፋን አሎት?
		• A plan purchased through an employer or union (includes plans purchased through another person’s employer) • A plan that you or a family member buys on their own • Medicaid or other state or federal program • Some other source, please specify: • I do not currently have health insurance • Don't Know • Prefer not to answer	• ባሰሪ ወይም በማህበር(በሌላ ሰው አሰሪ የተገዛን የመድን ሽፋን ያካትታል) የተገዛ እቅድ • እርስዎ ወይም ሌላ የቤተሰብ አባል በግል የገዙት እቅድ • Medicaid ወይም ሌላ የክልል ወይም የፌደራል መርሀግብር • ሌላ ምንጭ፣እባክዎ ይግለጹ፣ • ባሁኑ ጊዜ የመድን ሽፋን የለኝም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q23	During the past 12 months, was there any time when you needed medical care but didn't get it because you couldn't afford it?	ባለፉት 12 አመታት፣የህክምና እንክብካቤ አስፈልጎት ግን የገንዘብ አቅም ስለሌልዎት ሳያገኙ የቀሩበት ጊዜ አለ？
		• Yes • No • Don't Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
SECTION F. WOMEN’S HEALTH AND PREGNANCY OUTCOMES
		I am now going to ask you questions about family planning and your sexual health.	አሁን ስለ ቤተሰብ እቅድዎ እና የወሲብ ጤንነትዎ ጥያቄዎች እጠይቆታለሁ።
	Q24	Have you ever used any contraceptives or birth control methods to avoid or delay getting pregnant?	እርግዝናን ለማስቀረት ወይም ለማዘግየት ማንኛውንም የወሊድ መከላከያ ወይም የወሊድ መቆጣጠሪያ ዘዴዎችን መቼም ተጠቅመሽ ታውቂያለሽ?
		• Yes • No [GO TO Q26] • Don't Know [GO TO Q26] • Prefer not to answer [GO TO Q26]	• አዎ • አይ [ወደ ጥያቄ 26 ይሂዱ] • አላውቅም [ወደ ጥያቄ 26 ይሂዱ] • አለመመለስን እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 26 ይሂዱ]
	Q25	Which method(s) have you ever used? Have you used this method in the past 30 days?	መቼም የትኛውን ዘዴ (ዎች) ተጠቀመሽ ታውቂያለሽ? ባለፉት 30 ቀናት ውስጥ ይህንን ዘዴ ተጠቅመሻል?
		Ever Used?	ተጠቅመው ያውቃሉ？
		Used in past 30 days?	ባለፉት 30 ቀናት ተጠቅመዋል？
		Female sterilization (tubes tied)	ሴት መካን ማድረግ( ቱቦ ማሰር)
		Male sterilization	ወንድ መካን ማድረግ
		Contraceptive implant (Nexplanon, Jadelle, Sino, Implant, Implanon)	የእርግዝና መከላከያ መትከል(Nexplanon,Jadelle፣Sino፣Implant፣Implanon)
		IUD (for example, Paragard, Mirena, Skyla, Liletta)	IUD(ለምሳሌ፣ Paragard፣Mirena፣Skyla፣Liletta)
		Shots/Injections (for example, Depo-Provera)	መርፌ/መወጋት(ለምሳሌ፣ Depo-Provera)
		Birth control pills (daily pills, any kind)	የወሊድ መከላከያ ክኒን(የየቀኑ ክኒኖች፣ማንኛውም አይነት）
		Contraceptive patch (Ortho Evra, Xulane)	የእርግዝና መከላከያ ፋሻ( Ortho Evra፣Xulane)
		Contraceptive ring (NuvaRing)	የእርግዝና መከላከያ ቀለበት(NuvaRing)
		Male condoms	የወንድ ኮንዶሞች
		Diaphragm	ዳያፍራም
		Female condoms	የሴት ኮንዶሞች
		Foam, jelly, or cream	አረፋ፣ ጄሊ፣ወይም ክሬም
		Emergency contraception (morning after pill)	ድንገተኛ የእርግዝና መከላከያ（በማግስቱ የሚወሰድ ክኒን）
		Not having sex at certain times (rhythm or natural family planning)	በተወሰኑ ጊዜያቶች የግብረስጋ ግንኙነት አለማድረግ(ሪትም ወይም ተፈጥሯዊ የሆነ የቤተሰብ እቅድ）
		Withdrawal (pulling out)	ማውጣት（መሳብ）
		Other, please specify:	ሌላ፣ እባክዎ ይግለጹ፣
	Q26	In the past 12 months, have you had trouble getting the contraceptives or birth control methods you wanted?	ባለፉት 12 ወሮች ውስጥ የፈለግሽውን የወሊድ መከላከያ ወይም የወሊድ መቆጣጠሪያ ዘዴን ለማግኘት ችግር አጋጥሞሻል?
		• Yes • No • I did not need a birth control method • Don’t Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q27	When was your last pelvic exam and/or pap smear?	የመጨረሻው የሆድ ህመም ምርመራሽ እና / ወይም የማህጸን ህዋስ ምርመራሽ መቼ ነበር?
		• Within past year • 2-3 years ago • 3 to 5 years ago • More than 5 years ago • Never • Don’t Know • Prefer not to answer	• ባለፈው አመት ውስጥ • 2-3 አመት በፊት • 3 እስከ 5 አመት በፊት • ከ5 አመት በላይ • አድርጌ አላውቅም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q28	How old were you when you had sexual intercourse for the first time? [READ IF NECESSARY: Do not count oral sex, anal sex, heavy petting, or other forms of sexual activity that do not involve vaginal penetration. Do not count sex with a female partner].	ለመጀመርያ ጊዜ የግብረ ስጋ ግንኙነት ሲያደርጉ እድሜዎ ስንት ነበር？ [ አስፈላጊ ከሆነ ያንብቡ፣ በአፍ ላይ የሚደረግ ወሲብ፣ በፊንጢጣ የሚደረግ ወሲን፣ ከፍተኛ መዳራት ወይም ሌላ አይነት የወሲብ እንቅስቃሴ የሴት ብልት ውስጥ መግባት የማያካትትን አይቁጠሩት። ከሴት አጋር የሚደረግ ወሲብን አይቁጠሩት]።
		• Under 18 years • 18-24 • 25-29 years • 30-39 years • 40-49 years • Over 49 years • Never had sexual intercourse [GO TO Q37] • Prefer not to answer	• ከ 18 አመት በታች • 18-24 • 25-29 አመት • 30-39 አመት • 40-49 አመት • ከ 40 አመት በላይ • የግብረ ስጋ ግንኙነት አድርጌ አላውቅም [ ወደ ጥያቄ 37 ይሂዱ] • ባልመልስ እመርጣለሁ
SECTION G. WOMEN’S HEALTH AND PREGNANCY OUTCOMES
	Intro	To finish up our questions about health and health care, we have a few questions for you about pregnancy and prenatal care. Prenatal care is when you get checkups from a doctor, nurse, or midwife while you are pregnant.	ስለጤና እና የጤና እንክብካቤ ያለንን ጥያቄዎች ለማጠናቀቅ ለአንቺ ስለ እርግዝና እና ስለ ቅድመ ወሊድ እንክብካቤ ጥቂት ጥያቄዎች አሉን። የቅድመ ወሊድ እንክብካቤ አንቺ በእርግዝና ወቅት ከሐኪም ፣ ከነርስ ወይም ከአዋላጅ ሴት ምርመራ ሲያገኙ ነው።
	Q29	Are you pregnant now?	አሁን እርጉዝ ኖት？
		• Yes • No [GO TO Q31] • Don’t Know [GO TO Q31] • Prefer not to answer [GO TO Q31]	• አዎ • አይደለሁም[ ወደ ጥያቄ 31 ይሂዱ] • አላውቅም [ወደ ጥያቄ 31 ይሂዱ] • ባልመልስ እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 31 ይሂዱ]
	Q30	Have you had prenatal care for this pregnancy?	ለዚህ እርግዝና የቅድመ ወሊድ እንክብካቤ አግኝተዋል？
		• Yes • No • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • ባልመልስ እመርጣለሁ
		Now we have some questions about your children.	አሁን ስለልጆችዎ ጥቂት ጥያቄዎች አሉን።
	Q31	How many children have you given birth to that were born alive?	በህይወት የተወለዱ ስንት ልጆች አሎት？
		Now I will ask a few questions about each child you had beginning with the oldest one.	አሁን ስለወለዷቸው እያንዳንዱ ልጆች ከትልቁ ጀምሮ ጥቂት ጥያቄዎችን እጠይቆታለሁ።
		Child	ልጅ
		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
	Q32	In what month and year was this child born?	በየትኛው ወር እና አመት ነው ይህ ልጅ የተወለደው？
		Month: Year: Prefer not to answer	ወር፣ አመት፣ ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q33	Is this child still alive?	ይህ ልጅ አሁንም በህይወት አለ？
		Yes No Prefer not to answer	አዎ የለም ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q34	Was this child born in the U.S.?	ይህ ልጅ በU.S ነው የተወለደው？
		Yes No Prefer not to answer	አዎ አይደለም ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q35	How many weeks (or months) pregnant were you at the time of your first prenatal care visit?	የስንት ሳምንታት(ወይም ወራት) እርጉዝ ነበሩ የመጀመርያ የቅድመ ወሊድ ክትትልዎ ን ሲጀምሩ？
		Weeks Months No Prenatal Care Don’t Know Prefer not to answer	ሳምንታት ወራት ምንም የቅድመወሊድ እንክብካቤ የለም አላውቅም ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q36	Was this baby delivered by caesarean section (c-section)?	ይህ ህጻን በቀዶ ማዋለድ (ሲ-ሴክሽን) ነው የተወለደው?
		Yes No Prefer not to answer	አዎ አይደለም ባልመልስ እመርጣለሁ
SECTION H. FGM/C
Intro		In a number of countries, there is a practice called circumcision in which a girl or young woman may have part of her genitals cut. Now I would like to ask you some questions about your knowledge and experiences with female circumcision.	በተወሰኑ ሀገሮች፣ ግርዛት የሚባል ልማድ አለ ይህም ልጃገረድ ወይም ወጣት ሴት የብልቷ የተወሰነ ክፍል የሚቆረጥበት ነው። አሁን ስለ ሴት ልጅ ግርዛት ያሎትን እውቀት እና ልማድ ጥቂት ጥያቄዎችን ልጠይቅዎ እወዳለሁ።
	Q37	Do you come from a family that has practiced the tradition of female circumcision?	የሴት ልጅ ግርዛት ባህልን ከተገበሩ ቤተሰብ ነው የመጡት？
		• Yes • No • Don’t Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለሁም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q38	Does your husband/partner come from a family that has practiced the tradition of female circumcision?	ባልሽ/ አጋርሽ የሴቶች ግርዛት ባህልን ከሚከተሉ ቤተሰቦች የመጣ ነውን?
		• Yes • No • Do not have husband/partner • Don't Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይ • ባል/አጋር የለኝም • አላውቅም • አለመመለስን እመርጣለሁ
	Q39	Have you ever been circumcised?	ተገርዘው ያውቃሉ？
		• Yes • No [GO TO Q50] • Don’t Know [GO TO Q50] • Prefer not to answer [GO TO Q50]	• አዎ • አይደለም [ወደ ጥያቄ 50 ይሂዱ] • አላውቅም [ወደ ጥያቄ 50 ይሂዱ] • ባልመልስ እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 50 ይሂዱ]
	Q40	How old were you when first circumcised?	መጀመርያ ሲገረዙ እድሜዎ ስንት ነበር？
		• Less than 1 year old • 1-4 years old • 5-9 years old • 10-14 years old • 15-19 years old • More than 19 years old • Too young to remember • Don’t Know • Prefer not to answer	• ከ1 አመት በታች • 1-4 አመት • 5-9 አመት • 10-14 አመት • 15-19 አመት • ከ19 አመት በላይ • ለማስታወስ በጣም ትንሽ ነበርኩ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q41	Now I would like to ask you some more questions about your circumcision. Was any flesh removed from the genital area?	አሁን ስለግርዛትዎ ጥቂት ጥያቄዎችን ልጠይቅዎ እወዳለሁ። ከብልትዎ አካባቢ ስጋ ተወግዷል？
		• Yes [GO TO Q43] • No • Don’t Know • Prefer not to answer	• አዎ [ወደ ጥያቄ 43 ይሂዱ] •አይደለም • አላውቅም •ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q42	Was the genital area nicked without removing any flesh?	የብልት አካባቢ ምንም ስጋ ሳይወገድ በምላጭ ተቆርጧል？
		• Yes • No • Don’t Know • Prefer not to answer	• አዎ •አይደለም • አላውቅም •ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q43	Was your genital area sewn closed?	የብልቶ አካባቢ በስፌት ተዘግቷል？
		• Yes • No • Don’t Know • Prefer not to answer	• አዎ •አይደለም • አላውቅም •ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q44	What kind of circumcision do you have?	ምን አይነት ግርዛት ነው ያሎት？
		• Type 1 • Type 2 • Type 3 • Don't Know • Prefer not to answer	• ዓይነት 1 • ዓይነት 2 • ዓይነት 3 • አላውቅም • አለመመለስን እመርጣለሁ
	Q45	Have you ever had any problems related to your circumcision?	ከግርዛትዎ ጋር የተያያዘ የጤና ችግር አጋጥሞት ያውቃል？
		• Yes • No [GO TO Q47] • Don’t Know [GO TO Q47] • Prefer not to answer [GO TO Q47]	• አዎ • አጋጥሞኝ አያውቅም [ወደ ጥያቄ 47 ይሂዱ] • አላውቅም [ወደ ጥያቄ 47 ይሂዱ] • ባልመልስ እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 47 ይሂዱ]
	Q46	Please describe what problems occurred. [INTERVIEWER NOTE: DO NOT READ RESPONSES OUT LOUD. SELECT ALL OPTIONS RESPONDENT MENTIONS OR SELECT OTHER AND WRITE IN OPEN ENDED BOX].	እባክዎ ያጋጠምዎ የጤና ችግር ይግለጹ። [የጠያቂ ማስታወሻ: መልሶችን ጮክ ብለው አያንብቡ። ሁሉንም አማራጮች የመፍትሄ ሐሳቦችን ይምረጡ ወይም ሌላ የሚለውን ይምረጡና ክፍት ሳጥኑ ላይ ይጻፉ።
		• Difficulty passing menstrual blood • Difficulty passing urine • Pain with urination • Recurrent Urinary Tract Infections • Pain with sex • Bleeding with sex • Emergency C-section • Postpartum Hemorrhage • Extensive vaginal tears from childbirth • Other, please specify: ____________________________ • Don’t Know • Prefer not to answer	• በወር አበባ ጊዜ ደም መፍሰስ መቸገር • መሽናት መቸገር • በሽንት ወቅት ህመም • ተደጋጋሚ የሽንት ቧንቧ ኢንፌክሽን • ከወሲብ ጋር ህመም • ከወሲብ ጋር ደም መፍሰስ • ድንገተኛ C-section • ከወሊድ በኋላ ከፍተኛ ደም መፍሰስ • ከወሊድ ጋር ከፍተኛ የብልት መቀደድ • ሌላ፣ እባክዎ ይግለጹ፣ • ሌላ፣ እባክዎ ይግለጹ፣ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q47	Would you feel comfortable discussing your circumcision with a health care provider?	ከጤና እንክብካቤ ሰጭ ጋር ስለግርዛትዎ መወያያት ምቾት ይሰጦታል？
		• Yes • No • Don’t Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • አላውቅም •ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q48	Have you ever talked with a health care provider about your circumcision?	ከጤና እንክብካቤ ሰጭ ጋር ስለ እርግዝናዎ ተወያይተው ያውቃሉ？
		• Yes • No [GO TO Q50] • Don’t Know [GO TO Q50] • Prefer not to answer [GO TO Q50]	• አዎ • አይደለም [ወደ ጥያቄ 50 ይሂዱ] • አላውቅም [ወደ ጥያቄ 50 ይሂዱ] • ባልመልስ እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 50 ይሂዱ]
	Q49	Who started the conversation about your circumcision, you or the health care provider?	ስለግርዛትዎ ንግግሩን የጀመረው ማን ነው፣ እርሶ ወይስ የጤና እንክብካቤ ሰጭዎ？
		• You • The health care provider • Don’t Know • Prefer not to answer	• እርሶ • የጤና እንክብካቤ ሰጭዎ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
		Have you ever experienced any of these health issues or conditions?	እነዚህ የጤና ጉዳዮች ወይም ሁኔታዎች አጋጥመውሽ ያውቃሉ?
		Is this an ongoing problem? • Yes • No • Don’t Know	ይህ ቀጣይነት ያለው ችግር ነው？ • አዎ • አይደለም • አላውቅም
		Did you seek professional health care for this? • Yes • No • Not treatable by a doctor • Don’t know	የጤና ባለሞያ እገዛ ፈልገዋል？ • አዎ • አልፈለግኩም • በሀኪም የሚታከም አይደለም • አላውቅም
		Were you satisfied with how the problem was addressed? • Yes • No • Don’t Know	ችግሩ በታየበት ሁኔታ እርካታ አግኝተዋል？• አዎ • አይደለም • አላውቅም
	Q50	Have you ever had. . .?	እነዚህን የጤና ጉዳዮች ወይም ሁኔታዎች አጋጥሞት ያውቃል？
	a.	Difficulty passing menstrual blood	በወር አበባ ጊዜ ደም መፍሰስ መቸገር
	b.	Difficulty passing urine	መሽናት መቸገር
	c.	Pain with urination	በሽንት ወቅት ህመም
	d.	Recurrent Urinary Tract Infections	ተደጋጋሚ የሽንት ቧንቧ ኢንፌክሽን
	Q51	Have you ever. . .?	እነዚህን የጤና ጉዳዮች ወይም ሁኔታዎች አጋጥሞት ያውቃል？
	a.	Felt sad for many weeks at a time	ከወሲብ ጋር ህመም
	Q52	Have you ever had. . .?	እነዚህን የጤና ጉዳዮች ወይም ሁኔታዎች አጋጥሞት ያውቃል？
	a.	Pain with sex	ከወሲብ ጋር ህመም
	b.	Bleeding with sex	ከወሲብ ጋር ደም መፍሰስ
	Q53	Have you ever had. . .?	እነዚህን የጤና ጉዳዮች ወይም ሁኔታዎች አጋጥሞት ያውቃል？
	a.	Emergency C-section	ድንገተኛ C-section
	b.	Postpartum hemorrhage	ከወሊድ በኋላ ከፍተኛ ደም መፍሰስ
	c.	Extensive vaginal tears from childbirth	ከወሊድ ጋር ከፍተኛ የብልት መቀደድ
SECTION I. FGC BELIEFS
		I am now going to ask you some questions about your beliefs and opinions about female circumcision.	አሁን ስለሴት ልጅ ግርዛት ያሎትን እምነቶች እና አመለካከት አስመልክቶ ጥቂት ጥያቄዎችን እጠይቆታለሁ።
	Q54	Which of the following best describes your views about female circumcision? Would you say…	ከሚከተሉት ሰለ ሴት ልጅ ግርዛት ያሎትን አስተያየት የትኛው የበለጠ ይገልጸዋል？ ይህን ሊሉ ይችላሉ...
		• It should be stopped • It should continue as is • Depends on the family • I have mixed feelings about it • Other, please specify: • Don’t Know • Prefer not to answer	• መቆም አለበት • ባለበት መቀጠል አለበት • እንደቤተሰቡ ሁኔታ ይወሰናል • ስለሱ የተደበላለቀ ስሜት ነው ያለኝ • ሌላ፣ እባክዎ ይግለጹ፣ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q55	Has your opinion about female circumcision changed in any way since you moved to the U.S.?	ወደ U.S. ከመጡ ጀምሮ ስለሴት ልጅ ግርዛት ያሎት አመለካከት ተቀይሯል？
		• Yes • No [GO TO 57] • Not applicable, born in the U.S. [GO TO 57] • Not applicable, did not have opinion before moving to U.S. [GO TO 57] • Don’t Know [GO TO 57] • Prefer not to answer [GO TO 57]	• አዎ • አልተቀየረም [ወደ ጥያቄ 57 ይሂዱ] • ተፈጻሚነት የለውም ፣ በአሜሪካ የተወለደ [ወደ ጥያቄ 57 ይሂዱ] • ተፈጻሚ አይደለም፣ ወደ U.S. ከመምጣቴ በፊት አመለካከት አልነበረኝም [ወደ ጥያቄ 57 ይሂዱ] • አላውቅም [ወደ ጥያቄ 57 ይሂዱ] • ባልመልስ እመርጣለሁ [ወደ ጥያቄ 57ይሂዱ]
	Q56	How has your opinion changed? Would you say your opinion is…	አስተያየትሽ እንዴት ተለውጧል? አመለካከትሽ እንደዚህ ነው ትያለሽ...
		• More accepting of female circumcision • Less accepting of female circumcision • Don’t Know • Prefer not to answer	• የሴት ልጅ ግርዛትን የመቀበል ዝንባሌ • የሴት ልጅ ግርዛትን ያለመቀበል ዝንባሌ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q57	Do you believe that female circumcision is required by your religion?	በሀይማኖትዎ የሴት ልጅ ግርዛት አስፈላጊ ነው ብለው ያምናሉ？
		• Yes • No • No Religion • Don’t Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • ሀይማኖት የለኝም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q58	In your opinion, can female circumcision cause any health problems for women later on (for example during pregnancy and delivery)?	በእርሶ አመለካከት፣ የሴት ልጅ ግርዛት ሴቶች ላይ ማንኛውንም አይነት የጤና ችግር ዘግይቶ ያስከትላል(ለምሳሌ በእርግዝና እና በወሊድ ጊዜ)?
		• Yes • No • Don’t Know • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q59	What are your husband/partner's views about female circumcision? Do you think he would say…	ባልሽ / የትዳር ጓደኛሽ ስለ ሴት ልጅ ግርዛት ምን አስተያየት አለው? እንደዚህ የሚሉ ይመስለሻል...
		• It should be stopped • It should continue as is • Depends on the family • He has mixed feelings about it • Other, please specify: • Do not have husband/partner • Don’t Know • Prefer not to answer	• መቆም አለበት • ባለበት መቀጠል አለበት • እንደቤተሰቡ ሁኔታ ይወሰናል • ስለሱ የተደበላለቀ ስሜት ነው ያለኝ • ባል/አጋር የለኝም • ሌላ፣ እባክዎ ይግለጹ፣ • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
SECTION J. EDUCATION
	Q60	What is the highest level of schooling you have completed?	ያጠናቀቁት ከፍተኛ የትምህርት ደረጃ ምንድን ነው？
		• No formal school [END OF SURVEY] • Less than a high school diploma • High school diploma or GED • Some college credit, no degree • Associate’s degree (for example: AA, AS) • Bachelor’s degree or higher (for example: BA, BS, MA, MS, MD, PhD, etc) • Don’t Know • Prefer not to answer	• ምንም መደበኛ ትምህርት አልተማርኩም • ከሁለተኛ ደረጃ ዲፕሎማ ያነሰ • የሁለተኛ ደረጃ ዲፕሎማ ወይም GED • የተወሰነ የኮሌጅ ትምህርት፣ድግሪ የለኝም • አሶሲየት ዲግሪ(ለምሳሌ፣ AA፣ AS) • የባችለር ዲግሪ ወይም ከፍተኛ(ለምሳሌ፣ BA፣BS፣MA፣MS፣MD፣PhD፣ወዘተ) • አላውቅም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q61	Have you ever attended school in the U.S.?	U.S. ውስጥ ትምህርት ቤት ገብተዋል？
		• Yes • No [END OF SURVEY] • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	Q62	Are you attending school now?	አሁን ትምህርት እየተማሩ ነው？
		• Yes • No • Prefer not to answer	• አዎ • አይደለም • ባልመልስ እመርጣለሁ
	N/A	Interview End Time Hour Minute	የመጠይቁ ማለቂያ ሰዓት ሰዓት ደቂቃ