NRCS-LTP-70 Vietna HỢP ĐỒNG MUA QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO MỤC ĐÍCH BẢO TỒN

Bộ Nông Nghiệp

Hoa Kỳ
Cơ Quan Bảo Vệ Tài Nguyên Thiên Nhiên

OMB Số 0578-0013
NRCS-LTP-70

Hợp Đồng NRCS Số:
(NRCS USE)

HỢP ĐỒNG MUA QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO MỤC ĐÍCH BẢO TỒN
HỢP ĐỒNG NÀY được lập bởi và giữa
(“Chủ Sở Hữu Đất”),
(địa chỉ) và
HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ, qua Bộ Trưởng Bộ Nông Nghiệp (“Hoa Kỳ”),”). Chủ Sở Hữu
Đất và Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ được gọi chung là “Các Bên”. Cơ Quan Bảo Vệ Tài Nguyên
Thiên Nhiên (“NRCS”) là cơ quan thực hiện thay mặt cho Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Để đối lấy
đô-la ($
) mà
Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ trả cho Chủ Sở Hữu Đất, Chủ Sở Hữu Đất đồng ý bán cho Hợp
Chủng Quốc Hoa Kỳ quyền sử dụng đất cho mục đích bảo tồn đối với đất đai và huê lợi (“Khu
Đất”) theo các điều khoản và điều kiện sau đây:

I. Mục đích.
Chủ Sở Hữu Đất đồng ý rằng khi ký hợp đồng này, Chủ Sở Hữu Đất đưa Khu Đất tham gia vào:
Chương Trình Bảo Vệ Rừng Lành Mạnh (HFRP), 16 U.S.C. §§ 6571–6578, 7 CFR Phần 625.
Ngoài ra, Chủ Sở Hữu Đất đồng ý cho khôi phục và bảo trì khu đất trong khoảng thời gian
được quyền sử dụng chiếu theo bản Khế Ước về Quyền Sử Dụng, kèm theo đây dưới tiêu đề
Phụ Lục 1. NRCS sẽ giúp các Chủ Sở Hữu Đất khôi phục và bảo vệ các chức năng cũng như
giá trị của các khu đất của họ qua việc thiết lập Kế Hoạch Khôi Phục.

II. Mô tả về Khu Đất.
Khu Đất bao gồm khoảng
Phụ Lục 2, kèm theo tài liệu này.

mẫu Anh, và được trình bày hoặc mô tả chi tiết hơn trong

CÙNG VỚI quyền sử dụng đất, các công năng sử dụng nước, các quyền về nước, khoáng
chất, dầu, khí đốt, và các nguồn nhiệt địa lý được trình bày trong Phụ Lục 3, kèm theo tài liệu
này.

III. Giá Mua.
Mức giá mua là dựa trên giá trị của Khu Đất tính theo mỗi mẫu Anh nhân với diện tích tính theo
mẫu Anh hoặc do chuyên gia định giá xác định phù hợp với các Tiêu Chuẩn Đồng Bộ về
Phương Thức Định Giá Chuyên Nghiệp (USPAP), theo quyết định của NRCS. Các Bên đồng ý
điều chỉnh giá mua phù hợp với diện tích chính thức cuối cùng dựa trên kết quả khảo sát do
NRCS thực hiện, trừ khi

NRCS-LTP-70

1

Bộ Nông Nghiệp

Hoa Kỳ
Cơ Quan Bảo Vệ Tài Nguyên Thiên Nhiên

OMB Số 0578-0013
NRCS-LTP-70

Các Bên có thỏa thuận khác. Bất kỳ sự điều chỉnh nào về mức giá mua hoặc diện tích sẽ được
đưa vào trong Khế Ước về Quyền Sử Dụng Đất, và việc ký tài liệu đó vào thời điểm chuyển
nhượng quyền sở hữu, sẽ được coi như là các bên đồng ý với sự điều chỉnh đó.
NRCS sẽ trả gọn một lần trừ khi Chủ Sở Hữu Đất yêu cầu
trả góp hàng năm cho
giá mua quyền sử dụng đất ghi trong Khế Ước về Quyền Sử Dụng Đất. Sau lần trả đầu
tiên, các lần trả tiếp theo sẽ được thực hiện vào tháng Mười. Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ sẽ
trả bằng hình thức Chuyển Khoản qua Mạng Điện Tử (EFT).

IV. Các Điều Khoản Qui Định về Quyền Sử Dụng Đất
Chủ Sở Hữu Đất đồng ý chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho mục đích bảo tồn dựa trên
bản Khế Ước về Quyền Sử Dụng Đất do NRCS cung cấp. Giai đoạn áp dụng quyền sử dụng
đất cho mục đích bảo tồn này là: (Chủ Sở Hữu Đất chọn một thời hạn và ký tắt ở dưới).
vĩnh viễn.

..

trong thời hạn 30 năm.

V. Các Quyền và Trách Nhiệm Khôi Phục
A. Trách Nhiệm Khôi Phục của Chủ Sở Hữu Đất đối với các khu quyền sử dụng đất
HFRP

1. Khi ký bản Hợp Đồng này, Chủ Sở Hữu Đất đồng ý hợp tác khôi phục, bảo vệ,
nâng cấp, bảo trì, và quản lý khu đất theo Bản Khế Ước về Quyền Sử Dụng Đất
cho Mục Đích Bảo Tồn và các điều khoản qui định trong kế hoạch khôi phục của
HFRP.

2. Đối với các quyền sử dụng đất 30 năm, NRCS sẽ không chia sẻ chi phí quá 75 phần
trăm tổng chi phí khôi phục. Chủ Sở Hữu Đất đồng ý rằng NRCS sẽ rút lại một
khoản tiền tương đương với 25 phần trăm phần chia sẻ chi phí khôi phục dự kiến từ
số tiền trả cho quyền sử dụng đất để tiến hành công việc bảo tồn trong Khu Đất theo
kế hoạch khôi phục HFRP.

B. Cách Thức Ký Hợp Đồng Khôi Phục
Chủ Sở Hữu Đất phải xác định phương pháp ký hợp đồng để thực hiện kế hoạch khôi
phục và ký tắt ở dưới:
Cách thức:

Hợp Đồng Liên Bang
Thỏa Thuận với Chủ Sở Hữu Đất hoặc Đối Tác

NRCS-LTP-70

2

Bộ Nông Nghiệp

Hoa Kỳ
Cơ Quan Bảo Vệ Tài Nguyên Thiên Nhiên

OMB Số 0578-0013
NRCS-LTP-70

VI. Rủi Ro Tổn Thất và Trách Nhiệm
A. Rủi ro tổn thất hoặc thiệt hại đối với Khu Đất xảy ra trước khi chuyển nhượng
quyền sở hữu cho Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ sẽ do Chủ Sở Hữu Đất chịu trách nhiệm. Trong
trường hợp xảy ra tổn thất hoặc thiệt hại như vậy, NRCS có thể tùy ý (mà không phải chịu
trách nhiệm) hủy giao dịch và chấm dứt Hợp Đồng.
B. Trong trường hợp xảy ra tổn thất hoặc thiệt hại đối với Khu Đất, Các Bên có thể
cùng thỏa thuận điều chỉnh giá mua và tiến hành giao dịch theo cách thức định giá chấp
nhận được.
VII. Quyền sở hữu.
A. Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ sẽ chịu chi phí tìm bằng chứng về quyền sở hữu thỏa
đáng cho Bộ Trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ, 40 USC 3111.
B. Trước khi làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu, quyền sở hữu Khu Đất phải
được Bộ Nông Nghiệp, Tổng Cục Tham Vấn phê chuẩn, theo các tiêu chuẩn về quyền sở hữu
và các quy chế của Bộ Trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ.
C. Trước khi làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu, bất kỳ trở ngại, ngoại lệ
hoặc vấn đề không minh bạch khác về quyền sở hữu, bao gồm cả các trường hợp lấn
chiếm phải được giải quyết và xử lý, trừ khi NRCS thấy là chấp nhận được về mặt hành
chánh theo Chỉ Thị của Tổng Cục Tham Vấn.
D. Chủ Sở Hữu Đất xác nhận và cam đoan rằng Chủ Sở Hữu Đất có: đầy đủ các
quyền, quyền hạn, và thẩm quyền chuyển nhượng; không có việc kết án hoặc thủ tục tố tụng
tương tự ảnh hưởng đến bất kỳ phần nào của Khu Đất và không có thủ tục tố tụng hiện đang
chờ giải quyết vào ngày chuyển nhượng quyền sở hữu; và Chủ Sở Hữu Đất không có bất kỳ
trách nhiệm, nghĩa vụ hoặc thỏa thuận nào, trong đó bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ
quyền từ chối hoặc chọn mua đầu tiên, dành cho một bên thứ ba, sẽ hoặc có thể sẽ khiến Chủ
Sở Hữu Đất không thể tiến hành bán Khu Đất như qui định trong Hợp Đồng này.
E. Chủ Sở Hữu Đất đồng ý rằng vào thời điểm chuyển nhượng quyền sở hữu, chủ sở
hữu sẽ có trách nhiệm trả bất kỳ khoản thuế nào phải trả hoặc đã quá hạn trả của Khu Đất.
VIII. Chuyển Nhượng Quyền Sở Hữu.
A. NRCS có 12 tháng kể từ ngày viên chức được ủy quyền của NRCS ký Hợp Đồng
này để hoàn tất thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu đối với quyền sử dụng đất cho mục đích
bảo tồn, trừ khi Các Bên đồng ý gia hạn thỏa thuận này trước khi Hợp Đồng hết hạn.
B. NRCS sẽ chọn một công ty dịch vụ làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu
hoặc đại diện làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu và đài thọ toàn bộ chi phí làm thủ
tục chuyển nhượng quyền sở hữu thông thường.

IX. Phương Tiện Chuyển Nhượng.

NRCS-LTP-70

3

Bộ Nông Nghiệp

Hoa Kỳ
Cơ Quan Bảo Vệ Tài Nguyên Thiên Nhiên

OMB Số 0578-0013
NRCS-LTP-70

A. Chủ Sở Hữu Đất sẽ ký và cung cấp, vào thời điểm chuyển nhượng quyền sở
hữu, một bản Khế Ước về Quyền Sử Dụng Đất chuyển nhượng quyền sử dụng đất
trong Khu Đất đó cho Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
B. Chủ Sở Hữu Đất sẽ cung cấp (và Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ không phải chịu chi
phí) bất kỳ giấy tờ nào khác có thể bắt buộc phải có để chuyển nhượng quyền sở hữu hàng
hóa, trong đó bao gồm giấy tờ tín thác, giấy ủy quyền, văn bản nghị quyết của công ty, và các
văn kiện tương tự.
C. (Các) bản khế ước chuyển nhượng sẽ do NRCS biên soạn với sự tư vấn của Tổng
Cục Tham Vấn.
X. Điều Khoản Qui Định Tổng Quát
A. Chủ Sở Hữu Đất đồng ý rằng các viên chức và các đại diện được ủy quyền của
Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, vào các thời điểm hợp lý, sẽ có quyền vào Khu Đất vì bất kỳ mục
đích nào liên quan đến việc mua quyền sử dụng đất cho mục đích bảo tồn, trong đó bao gồm
kiểm tra khu đất, và các nguồn tài nguyên trong khu đất đó, lập kế hoạch khôi phục, khảo sát,
và công việc hợp lệ khác liên quan đến việc mua khu đất.

B. Chủ Sở Hữu Đất không đồng ý thực hiện hoặc cho phép người khác thực hiện bất
kỳ hành động nào có thể làm giảm hoặc ảnh hưởng đến giá trị hoặc quyền sở hữu đối với Khu
Đất, hoặc làm giảm giá trị của khu đất, trong đó bao gồm đào xới để tìm các nguồn tài nguyên
thiên nhiên hoặc nguyên liệu (chẳng hạn như dầu, khí ga, chất khoáng, gỗ), ăn cắp, làm hư
hỏng hoặc lấy đi các vật liệu xây dựng hoặc đồ đạc cố định ra khỏi nơi cư trú, các tòa nhà,
hoặc các kết cấu khác, thay đổi địa hình, hoặc xả chất hoặc nguyên vật liệu độc hại.
C. Trừ các lý do vượt quá khả năng kiểm soát của Chủ Sở Hữu Đất, theo xác định của
NRCS, nếu Chủ Sở Hữu Đất không chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho mục đích bảo tồn,
Chủ Sở Hữu Đất sẽ bị coi là vi phạm hợp đồng và sẽ phải trả cho Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ
các khoản chi phí mà Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ làm phát sinh khi khảo sát và thực hiện tất cả
các công việc khác liên quan đến Hợp Đồng này.
D. NRCS có thể tùy ý (mà không chịu trách nhiệm) chấm dứt Hợp Đồng này vào
bất kỳ lúc nào do không có ngân quỹ, không thể xác minh quyền sở hữu, bán đất, nguy cơ
nhiễm chất độc hại, hoặc lý do khác.
E. Các Bên đồng ý rằng Hợp Đồng này sẽ không được chuyển nhượng toàn bộ hoặc
một phần, trừ trường hợp Chủ Sở Hữu Đất có thể chuyển nhượng Hợp Đồng Mua Quyền Sử
Dụng Đất cho Mục Đích Bảo Tồn này cho một bên trung gian hội đủ điều kiện, nếu ông ta/bà ta
chọn tiến hành một trao đổi tương tự theo Bộ Luật Thuế Vụ Mục 1031. Trong khuôn khổ
thương vụ trao đổi tự nguyện này, khu đất sẽ được chuyển nhượng cho Hợp Chủng Quốc Hoa
Kỳ và Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ sẽ trả tiền theo đúng qui định trong hợp đồng mua, chuyển
nhượng, và hướng dẫn về thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu. Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ
không bảo đảm rằng giao dịch này sẽ hội đủ điều kiện được coi là trao đổi tự nguyện theo Bộ
Luật Thuế Vụ mục 1031. Ngoài ra, Các Bên đồng ý rằng, không có Thành Viên Đại Biểu Quốc
Hội hoặc Ủy Viên Thường Trú nào sẽ tham gia vào Hợp Đồng này.
F. Tất cả các giao kèo, giấy chứng nhận và các tuyên bố của Chủ Sở Hữu Đất sẽ
vẫn có hiệu lực sau Hợp Đồng này.
NRCS-LTP-70

4

Bộ Nông Nghiệp

Hoa Kỳ
Cơ Quan Bảo Vệ Tài Nguyên Thiên Nhiên

OMB Số 0578-0013
NRCS-LTP-70

G. Cho dù Chủ Sở Hữu Đất vi phạm các điều kiện về quyền sử dụng đất cho mục
đích bảo tồn, quyền sử dụng đó vẫn tiếp tục tồn tại với phần đất trong khoảng thời gian có
hiệu lực.
H. Nếu NRCS cần một đại diện làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu để bảo đảm
giao dịch này diễn ra hoàn hảo, Chủ Sở Hữu Đất theo đây đồng ý rằng khoản tiền trả có thể
được chuyển vào một tài khoản tín chấp được điều hành bởi một công ty làm thủ tục chuyển
nhượng quyền sở hữu, đại diện tín chấp hoặc người được ủy quyền do NRCS lựa chọn để
thực hiện giao dịch giữa NRCS và Chủ Sở Hữu Đất.
I. Chủ Sở Hữu Đất hiểu chương trình qui định bất kỳ khu đất trồng hoa màu hiện đang
tồn tại trong khu vực diện tích tham gia chương trình phải ngừng hoạt động vĩnh viễn vào thời
điểm làm thủ tục chuyển nhượng quyền sử dụng đất. Chủ Sở Hữu Đất hiểu rằng họ có trách
nhiệm liên lạc với Cơ Quan Quản Ly Nông Trại (FSA) để có được và ký bất kỳ giấy tờ nào cần
thiết để chuyển nhượng hoặc ngừng sử dụng diện tích trồng trọt ra khỏi khu đất tham gia
chương trình bảo tồn trước khi diễn ra thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu khu đất bảo tồn
đó. Sau khi làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu và lưu hồ sơ khu đất bảo tồn, NRCS sẽ
gửi thông báo bằng văn bản về việc lưu hồ sơ khu đất bảo tồn cho FSA, vào thời điểm đó, bất
kỳ diện tích trồng trọt nào còn lại trong phần diện tích của khu đất bảo tồn sẽ bị ngừng hoạt
động vĩnh viễn.

Chủ Sở Hữu Đất đã ký tên vào ngày

tháng

, 20 .

(Các) Chủ Sở Hữu Đất:

Bộ Trưởng Bộ Nông Nghiệp, qua đại diện được ủy quyền của mình đã ký Hợp Đồng này thay
mặt cho Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ vào
Ngày
tháng , 20 .
Ngân quỹ được ban Ngân Sách và Tài Chánh phê duyệt.
Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ

Trưởng Ban Ngân Sách Tiểu Bang

Ngày

BỞI:
Nhà Hoạt Động Bảo Vệ Môi Trường của Tiểu Bang

TUYÊN BỐ KHÔNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA) nghiêm cấm phân biệt đối xử đối với các thân chủ của bộ. Nếu quý vị
tin rằng quý vị bị phân biệt đối xử khi có được các dịch vụ từ USDA, tham gia một chương trình của
USDA, hoặc tham gia một chương trình được nhận trợ cấp tài chánh của USDA, quý vị có thể khiếu nại
với USDA. Thông tin về cách thức khiếu nại phân biệt đối xử có sẵn qua Văn Phòng Thứ Trưởng phụ
trách Dân Quyền.

NRCS-LTP-70

5

Bộ Nông Nghiệp

Hoa Kỳ
Cơ Quan Bảo Vệ Tài Nguyên Thiên Nhiên

OMB Số 0578-0013
NRCS-LTP-70

USDA nghiêm cấm phân biệt đối xử trong tất cả các chương trình và hoạt động của bộ vì lý do sắc tộc,
màu da, nguồn gốc quốc gia, tuổi, tình trạng khuyết tật, và nếu thích hợp, giới tính (trong đó bao gồm
cả nhận dạng giới tính và thể hiện giới tính), tình trạng hôn nhân, hoàn cảnh gia đình, tình trạng nuôi
con, tôn giáo, xu hướng tính dục, quan điểm chính trị, thông tin di truyền, sự trả thù, hoặc vì một người
có toàn bộ hay một phần lợi tức là từ bất kỳ chương trình trợ cấp chính phủ nào. (Không phải tất cả
các lý do bị nghiêm cấm đều áp dụng cho tất cả các chương trình.)
Để khiếu nại về phân biệt đối xử, vui lòng điền, ký tên, và gửi qua đường bưu điện mẫu đơn khiếu nại
về phân biệt đối xử của chương trình, có sẵn tại bất kỳ văn phòng nào của USDA hoặc trên mạng trực
tuyến tại www.ascr.usda.gov, hoặc viết thư cho:
USDA
Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250-9410
Hoặc gọi số điện thoại miễn phí tại (866) 632-9992 (tiếng nói) để có thêm thông tin, tìm văn phòng thích
hợp hoặc để yêu cầu cung cấp thêm giấy tờ. Người điếc, lãng tai, hoặc bị khuyết tật về nói có thể liên
lạc với USDA qua dịch vụ Chuyển Tiếp Liên Bang tại số (800) 877-8339 hoặc (800) 845-6136 (bằng
tiếng Tây Ban Nha). USDA là hãng sở và cơ quan cung cấp cơ hội công bằng.
Người khuyết tật cần thông tin về chương trình theo các phương thức khác (chẳng hạn như chữ nổi
Braille, bản in khổ lớn, băng âm thanh, v.v...) nên liên lạc với Trung Tâm TARGET của USDA tại số
(202) 720-2600 (tiếng nói và TDD).

PHẦN TRÌNH BÀY VỀ TIẾT LỘ OMB
Chiếu theo Đạo Luật Giảm Bớt Giấy Tờ ban hành năm 1995, bất kỳ cơ quan nào đều không được phép
tiến hành hoặc tài trợ việc thu thập thông tin, và một người không bắt buộc phải hồi âm yêu cầu thu
thập thông tin trừ khi cơ quan đó đưa ra số kiểm soát OMB hợp lệ. Số kiểm soát OMB cho trường hợp
thu thập thông tin này là 0578-0013. Thời gian cần để hoàn tất thủ tục thu thập thông tin này ước tính
trung bình là 0.69 phút cho mỗi câu trả lời, kể cả thời gian đọc hướng dẫn, tìm kiếm các nguồn dữ liệu
hiện tại, thu thập và duy trì các dữ liệu cần, và điền cũng như xem lại phần thu thập thông tin.

PHẦN TRÌNH BÀY VỀ ĐẠO LUẬT BẢO VỆ THÔNG TIN RIÊNG TƯ
Các nội dung sau đây được cung cấp theo Đạo Luật Bảo Vệ Thông Tin Riêng Tư ban hành năm 1974
(U.S.C. 522a). Việc cung cấp thông tin này là tự nguyện; nếu không cung cấp thông tin đầy đủ và chính
xác, trợ cấp tài chánh hoặc dịch vụ trợ giúp kỹ thuật có thể bị rút lại hoặc hủy bỏ. Thông tin có thể được
cung cấp cho các cơ quan khác của USDA, Sở Thuế Vụ, Bộ Tư Pháp, hoặc các cơ quan thi hành luật
pháp khác ở cấp tiểu bang hoặc liên bang, hoặc theo lệnh tòa án, thẩm phán hoặc tòa hành chánh.

NRCS-LTP-70

6