FACES 2019 fall 2021 special Head Start parent survey
OPRE Evaluation: Head Start Family and Child Experiences Survey (FACES 2019) [Nationally representative studies of HS programs]
Attachment 30. FACES 2019 fall 2021 special Head Start parent survey_CLEAN
FACES 2019 fall 2021 special Head Start parent survey
OMB: 0970-0151
OMB
# : 0970–0151
Expiration Date: XX/XX/XXXX
Head
Start Family and Child Experiences Survey
(FACES)
Fall 2021 Special Head Start Parent Survey
-
Fall 2021 – Spring 2022
[WEB ONLY]
Welcome to the Head Start Family and Child Experiences Survey (FACES) parent survey. Please refer to the instructions you received to find your login ID and password. To begin the survey, enter your login ID and password in the fields below, and then click OK. If you do not have your login ID and password, please call 1-844-213-9986. You can also email us at [email protected].
Username: __________________________
Password:___________________________
Encuesta de Padres
Bienvenido(a) a la encuesta de padres Experiencias de Familias y Niños de Head Start (FACES por sus siglas en inglés). Por favor refiérase a las instrucciones que recibió para encontrar su nombre de usuario y su contraseña. Para comenzar la encuesta, registre su nombre de usuario y su contraseña en los campos indicados abajo, y luego marque “SIGUIENTE”. Si no tiene su nombre de usuario y su contraseña, por favor llame a 844-213-9986. También puede enviarnos un correo electrónico a: [email protected].
Nombre de usuario: ____________________________
Contraseña: ____________________________
Paperwork Reduction Act Statement: This collection of information is voluntary and will be used to provide descriptive information about Head Start programs and the families they serve. Public reporting burden for this collection of information is estimated to average 35 minutes per response, including the time for reviewing instructions, gathering and maintaining the data needed, and reviewing the collection of information. An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a currently valid OMB control number. The OMB number and expiration date for this collection are OMB #: 0970-0151, Exp: XX/XX/XXXX. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to Lizabeth Malone, Mathematica, 1100 1st Street, NE, 12th Floor, Washington, DC 20002. |
PROGRAMMER:
UNIVERSAL WEB SOFT CHECK: IF ITEM=NO RESPONSE; Please provide an answer to this question and continue. To continue to the next question without providing a response, click the Next button. Por favor proporcione una respuesta a esta pregunta y continúe. Para continuar a la siguiente pregunta sin proporcionar una respuesta, haga clic en el botón “Siguiente”. |
SCREENER |
wEB ONLY |
Intro2.
SURVEY INFORMATION
Mathematica is conducting the Head Start Family and Child Experiences Survey (FACES) for the Administration for Children and Families (ACF). ACF is part of the U.S. Department of Health and Human Services.
We are inviting you to complete a survey about you and your child because they are in a Head Start program that is taking part in FACES. This study aims to learn more about families in Head Start and the services Head Start provides. By completing this survey, you will help Head Start serve all children and their families. The survey will take about 35 minutes to complete.
Your answers to this survey will be kept private to the extent permitted by law. No one from your child’s Head Start program will see your answers. Using the login ID and password ensures that your answers will only be seen by the study team. The next page will tell you how to complete the survey.
Please click the button below to continue or close this webpage to exit.
Mathematica está llevando a cabo la Encuesta de Experiencias de Familias y Niños de Head Start (FACES por sus siglas en inglés) para la Administración para Niños y Familias (ACF por sus siglas en inglés). ACF es parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Le estamos invitando a completar una encuesta sobre usted y su hijo(a) porque está en un programa de Head Start que está participando en FACES. Este estudio intenta aprender más sobre las familias en Head Start y los servicios que Head Start proporciona. Al completar esta encuesta, usted ayudará a Head Start a servir a todos los niños y a sus familias. Completar la encuesta llevará unos 35 minutos.
Sus respuestas a esta encuesta se mantendrán privadas en la medida permitida por la ley. Nadie del programa Head Start de su hijo(a) verá sus respuestas. La siguiente página le informará cómo completar la encuesta.
Por favor haga clic en el botón de abajo para continuar o cierre esta página para salir de la encuesta.
wEB ONLY |
Intro3.
How to Complete the Survey
Cómo completar la encuesta
Thank you for taking the time to complete this survey.
Gracias por tomarse el tiempo para completar esta encuesta.
There are no right or wrong answers. / No hay respuestas correctas ni incorrectas.
To answer a question, click the box to choose your response. / Para contestar una pregunta, haga clic en la casilla para elegir su respuesta.
To continue to the next webpage, click the “Next” button. / Para ir a la siguiente página, haga clic en el botón “Siguiente”.
To go back to the previous webpage, click the “Back” button. Please note that this command is only available in certain sections. / Para volver a la página previa, haga clic en el botón “Volver”. Por favor note que esta opción sólo está disponible en ciertas secciones.
If you need to stop before you have finished, close out of the webpage. The data you provide prior to logging out will be securely stored and available when you return to complete the survey. / Si necesita parar antes de haber terminado, cierre la página. Las información que usted dé antes de salir serán almacenadas de forma segura y estarán disponibles cuando vuelva para completar la encuesta.
For security purposes, you will be timed out of the survey if you are idle for longer than 30 minutes. / Por razones de seguridad, su sesión será cerrada si no hay actividad por más de 30 minutos.
Please click on the button below to begin the survey or close this webpage to exit.
Por favor haga clic en el botón de abajo para comenzar o cierre esta página para salir de la encuesta.
SCREENER |
Sample Info: PRELOAD FROM SMS AS INTERVIEWER NOTES
IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW BUT CONSENT HAS BEEN OBTAINED, DISPLAY INFORMATION FOR INDIVIDUAL WHO GAVE CONSENT: Respondent is [RESPONDENT NAME], [RELATIONSHIP TO CHILD], to [CHILD], consent given [DATE CONSENT FORM WAS SIGNED OR WHEN INDIVIDUAL WAS LOADED INTO SMS].
IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW AND CONSENT HAS NOT BEEN OBTAINED, DISPLAY: Respondent information is not yet available; consent has not been obtained. EXIT CASE AND DO NOT PROCEED TO SCREENER.
IF SPRING 2022 AND THERE IS A PREVIOUS INTERVIEW, DISPLAY RESPONDENT FOR MOST RECENT INTERVIEW: Respondent was [RESPONDENT NAME], [RELATIONSHIP TO CHILD] to [CHILD], conducted on [DATE OF MOST RECENT INTERVIEW].
MakeDialPhone
AUTO DIAL 1 FOLLOW CATI MODULE
MANUAL DIAL 2 FOLLOW CATI MODULE
QUICK EXIT 3 FOLLOW CATI MODULE
RESPONDENT CALLING IN 4 GO TO Hello
{IF CATI AND MakeDialPhone = 1,2,4 }
Hello.
My name is __________________ at Mathematica. [(IF CATI AND MakeDialPhone = 4) Thank you for calling in to complete the survey]. Mi nombre es __________________ de Mathematica. [(IF CATI AND MakeDialPhone = 4) Gracias por llamar para completar la encuesta].
May I please speak with [NAME]? ¿Por favor, puedo hablar con [NAME]?
{PROGRAMMER NOTE: IF NO PRIOR INTERVIEW, FILL WITH NAME ON CONSENT FORM; IF PRIOR INTERVIEW, FILL WITH NAME OF MOST RECENT RESPONDENT.}
[NAME] AVAILABLE 1 GO TO SampMemb
[NAME] COMES TO THE PHONE 2 GO TO SampMemb
[NAME] ASKS WHAT THE CALL IS ABOUT 3 GO TO WHATABOUT
[NAME] NOT AVAILABLE 4 GO TO SampMemb
[NAME] HAS MOVED 5 GO TO KNOWWHERE
[NAME] DOES NOT SPEAK ENGLISH 6 GO TO LANG
NEVER HEARD OF [NAME]/WRONG NUMBER/DIFFERENT RESPONDENT 7 GO TO THANKS
HUNG UP DURING INTRODUCTION 8 GO TO TERMINATE
INTERVIEW
SampMemb. [(IF Hello=2 OR WhatAbout=2) Hello, my name is _______.] [(IF MakeDialPhone≠4) I’m calling about [CHILD] and their experiences with Head Start]. We would like to interview you about [CHILD]’S experiences in Head Start and other things related to their Head Start experience. Is this [(If MakeDialPhone=4) still] a good time to talk?] Hola, mi nombre es _______.] [(IF MakeDialPhone≠4) Estoy llamando acerca de [CHILD] y de sus experiencias en Head Start]. Quisiéramos entrevistarle a usted acerca de las experiencias de [CHILD] en Head Start y de otras cosas relacionadas con su experiencia en Head Start. ¿Es ahora [(If MakeDialPhone=4) aún] una buena hora para hablar?]
YES, CONTINUE 1 GO TO
RespondentConfirm
NOT A GOOD TIME 2 MAKE APPOINTMENT
HUNG UP DURING INTRODUCTION 3 TERMINATE INTERVIEW
SUPERVISOR REVIEW 4 TERMINATE INTERVIEW
REFUSED r GO TO EXIT TAB,
THEN TERMINATE INTERVIEW
{IF Hello=3}
WhatAbout[(IF MakeDialPhone≠4) I’m calling about a study we are conducting / (IF MakeDialPhone=4) We are conducting a study] to learn more about families in the Head Start Program and how Head Start provides different kinds of services to children and families. [(IF MakeDialPhone≠4) May I speak with [NAME]?] Estoy llamando acerca de un estudio que estamos conduciendo / (IF MakeDialPhone=4) Estamos conduciendo un estudio] para aprender más acerca de familias en el programa de Head Start, y de cómo Head Start proporciona diferentes tipos de servicios a niños y familias. [(IF MakeDialPhone≠4) ¿Puedo hablar con [NAME]?]
[NAME] AVAILABLE 1 GO TO SampMemb
[NAME] COMES TO THE PHONE 2 GO TO SampMemb
[NAME] CURRENTLY UNAVAILABLE 3 GO TO SampMemb
[NAME] MOVED 4 GO TO KnowWhere
[NAME] DOES NOT SPEAK ENGLISH 5 GO TO LANG
NEVER HEARD OF [NAME]/WRONG NUMBER/DIFFERENT RESPONDENT 6 GO TO THANKS
[(CATI) HUNG UP DURING INTRODUCTION] 7 TERMINATE INTERVIEW
SUPERVISORY REVIEW 8 TERMINATE INTERVIEW
{IF Hello=5 OR WhatAbout=3}
KnowWhere: Do you or anyone there know how we can reach [NAME]? ¿Usted o alguna otra persona allí sabe cómo podemos ponernos en contacto con [NAME]?
YES 1 GO TO NewPhone
NO 0 GO TO Thanks
{IF Hello=6 OR WhatAbout=5}
Lang. CODE LANGUAGE NEEDED TO COMPLETE INTERVIEW IF POSSIBLE THEN END INTERVIEW.
INTERVIEWER NOTE: IF LANGUAGE IS SPANISH, INTERVIEWER SHOULD CONTACT THEIR SUPERVISOR BEFORE PROCEEDING.
SPANISH 1 GO TO THANKS
OTHER LANGUAGE (SPECIFY) 6 GO TO OtherLang
{IF LANG=6}
OtherLang IF POSSIBLE, RECORD LANGUAGE SPOKEN
STRING[15] GO TO THANKS
{IF Hello=5 OR WhatAbout=4 AND KnowWhere=1}
NewPhone. May I please have (his/her) telephone number?¿Me puede dar su número de teléfono, por favor?
YES 1 GO TO GETPHONE
NO 0 GO TO NewAddr
{IF Hello=5 OR WhatAbout=4 AND KnowWhere=1}
NewAddr. May I please have (his/her) address? ¿Me puede dar su dirección, por favor?
YES 1 GO TO GETADDRESS
NO 0 GO TO Thanks
{Hello=5,6,7 OR WhatAbout=3,4,5}
Thanks: Thank you for your time. Gracias por su tiempo. TERMINATE INTERVIEW
{IF SampMemb=1}
RespondentConfirm. CONFIRM WHETHER THE PERSON WITH WHOM YOU ARE SPEAKING IS [NAME]. IF YOU ARE NOT CERTAIN, ASK “Are you [NAME]?”¿Es usted [NAME]?”
YES, PERSON IS [NAME] 1 GO TO PREVIOUS
INTERVIEW BOX
NO, PERSON IS NOT [NAME] 0 IF FALL 2021 OR NO
PREVIOUS INTERVIEW GO TO Thanks. IF SPRING 2022 GO TO RespondentIdentify
{IF RespondentConfirm=0}
RespondentIdentify. IDENTIFY THE PERSON WITH WHOM YOU ARE SPEAKING. IF YOU ARE NOT CERTAIN, SAY “Can you please tell me your name?” “Por favor, ¿me puede decir su nombre?”
PROGRAMMER – IF SPRING 2022 DISPLAY MOST RECENT PARENT INTERVIEW RESPONDENT, PARENTS 2 AND 3 (FROM SMS) AND “OTHER.”
PROGRAMMER – IF RespondentIdentify=4 (NOT LISTED), THEN CREATE AN ALERT MESSAGE AS FOLLOWS: “IN CASE ____ [FILL CASE ID NUMBER] ACTUAL RESPONDENT DOES NOT MATCH POTENTIAL RESPONDENTS IDENTIFIED IN SMS. NEW ID MUST BE ASSIGNED” SEND THIS MESSAGE TO IDENTIFIED STAFF.
[Parent1] 1 GO TO PREVIOUS
INTERVIEW BOX
[Parent2] 2 GO TO PREVIOUS
INTERVIEW BOX
[Parent3] 3 GO TO PREVIOUS
INTERVIEW BOX
NOT LISTED 4 GO TO PREVIOUS
INTERVIEW BOX
-
PREVIOUS INTERVIEW BOX
IF FALL 2021 CONTINUE AT SC1
IF SPRING 2022 AND NO PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT: CONTINUE AT SC1
IF SPRING 2022 AND PREVIOUS INTERVIEW WITH RESPONDENT: CONTINUE AT SC0
{IF WAVE=2 (SPRING 2022) PREVINT=1 (PREVIOUS INTERVIEW COMPLETED)}
SC0_w. In the fall we completed an interview with [FallRespondent_FullName]. Is that you? En el otoño completamos una entrevista con [FallRespondent_FullName]. ¿Es usted esa persona?
YES/Sí 1
NO 0
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
SC1_w. The person most responsible for [CHILD]’s care should complete this survey. Are you [still] that person? La persona que es principalmente responsable por el cuidado de [CHILD] debe completar esta encuesta. ¿Es usted [todavía] esa persona?
YES/Sí 1 GO TO SC1a
NO 0 GO TO
NewNameRep_w
NO RESPONSE M GO TO NewNameRep_w
(IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0)) AND SC1=1 |
SC1a_w. Do you live in the same household as [CHILD]? ¿Vive usted en el mismo hogar que [CHILD]?
YES/Sí 1 GO TO SKIP BOX SC0d
NO 0 GO TO
NewNameRep_w
NO RESPONSE M
IF SC1_w OR SC1a_w = 0, D, R, OR M |
FILL [CHILD] FROM PRELOAD |
IF SC1a = 0, D, R, OR M, FILL Among the people that live with [CHILD], please / Entre las personas que viven con [CHILD], por favor ELSE, FILL Please / Por favor |
NewNameRep_w and NewRepPhone_w.
[Among the people that live with [CHILD], please/Please] enter the name, address, and phone number of the person most responsible for [CHILD]’s care. [Entre las personas que viven con [CHILD], por favor/Por favor] anote el nombre, la dirección y el número de teléfono de la persona con mayor responsabilidad por el cuidado de [CHILD].
First Name / Primer nombre:
Last Name / Apellido:
Street Address 1 / Dirección 1:
Street Address 2 / Dirección 2:
City / Ciudad:
State / Estado:
Zip / Código postal:
NO RESPONSE M GO TO THANKS
NewNameRep_w HAS PHONE PROVIDED |
NewNameRepTZ_w. What time zone is that in? ¿En qué zona horaria está?
EASTERN TIME (US & CANADA) [(FILL CURRENT TIME)] 62
INDIANA (EAST) [(FILL CURRENT TIME)] 63
CENTRAL TIME (US & CANADA) [(FILL CURRENT TIME)] 65
ARIZONA [(FILL CURRENT TIME)] 68
MOUNTAIN TIME (US & CANADA) [(FILL CURRENT TIME)] 70
PACIFIC TIME (US & CANADA) [(FILL CURRENT TIME)] 71
ALASKA [(FILL CURRENT TIME)] 72
HAWAII [(FILL CURRENT TIME)] 73
BAJA CALIFORNIA [(FILL CURRENT TIME)] 93
-
PROGRAMMER NOTE GETNAMEINTRO
IF (NEWNAMEREP_W FIRST NAME AND LAST NAME) NE D, R, OR M, GO TO THANKS AND SET DISP = 36 (CALL BACK)
IF (NEWNAMEREP_W FIRST NAME AND LAST NAME) = D, R, OR M, GO TO THANKS AND SET DISP = 45 (NO PROXY)
-
SKIP BOX SC0d
IF HEADSTART=1 (CHILD IS IN HEAD START, BASED ON PRELOAD), GO TO SC2b_2_w
ELSE, GO TO SC2c_2_w
HEADSTART=1 (CHILD IS IN HEAD START, BASED ON PRELOAD) |
FILL [CHILD] FROM PRELOAD |
SC2b_2_w. According to our records [CHILD] is still attending Head Start. Is that correct? Según nuestros archivos, [CHILD] todavía está asistiendo a HEAD START. ¿Es eso correcto?
YES/Sí 1 GO TO SampMemb
NO 0 GO TO SC2c_2_w
NO RESPONSE M GO TO SC2c_2_w
IF HEADSTART NE 1 OR SC2b_2_w = 0, D, R, OR M |
FILL [CHILD] FROM PRELOAD |
PROGRAMMER: INCLUDE HYPERLINK TO HELP SCREEN THAT OPENS IN A SEPARATE WINDOW. |
SC2c_2_w. What grade or year of school is [CHILD] attending? ¿A qué grado o año de la escuela asiste [CHILD]?
(Click here for more information about the grades or years below.)
(Haga clic aquí para más información sobre los grados o años a continuación.)
Head Start is closed due to COVID-19 outbreak /
Head Start está cerrado debido al brote de COVID-19 12 GO TO SampMemb_w
Head Start 1 GO TO SampMemb
Nursery/Preschool/Prekindergarten
/
Guardería/Programa pre escolar/
Pre kindergarten 8
SC2c_2Exit_w
Kindergarten 2 SC2c_2Exit_w
Transitional
Kindergarten (Before Kindergarten) / Kindergarten
transicional
(antes de Kindergarten) 3
SC2c_2Exit_w
Pre-first
Grade (After Kindergarten) / Pre-primer
grado (después de
Kindergarten) 4
SC2c_2Exit_w
First Grade / Primer grado 5 SC2c_2Exit_w
Un-graded or Home Schooled / Sin grado o educado en el hogar 6 SC2C_2new_w
Special Education / Educación especial 7 SC2c_2Exit_w
Something else / Alguna otra cosa 99 SC2c_2Specify_w
Not enrolled in school / No está matriculado(a) en una escuela 11 SC2c_2Exit_w
NO RESPONSE M SC2c_2Exit_w
PROGRAMMER: CREATE A HELP SCREEN WITH THE FOLLOWING DEFINITIONS:
NURSERY/PRESCHOOL/PRE-KINDERGARTEN: PROGRAMS THAT OFFER CLASSES PRIOR TO KINDERGARTEN, PRIMARILY SERVING 3 AND 4 YEAR-OLD CHILDREN. THESE MAY BE OFFERED BY PUBLIC AND PRIVATE ORGANIZATIONS.
Guardería/ preescolar/pre-kindergarten: Programas que ofrecen clases antes de kindergarten, principalmente sirviendo niños de 3 y 4 años de edad. Estos pueden ser ofrecidos por organizaciones públicas y privadas
TRANSITIONAL (OR READINESS) KINDERGARTEN: EXTRA YEAR OF SCHOOL FOR KINDERGARTEN-AGE ELIGIBLE CHILDREN WHO ARE JUDGED NOT READY FOR KINDERGARTEN.
Kindergarten transicional (o de preparación): Año extra de escuela para niños elegibles en edad de kindergarten que son considerados no preparados para kindergarten.
KINDERGARTEN: TRADITIONAL YEAR OF SCHOOL PRIMARILY FOR 5-YEAR-OLDS PRIOR TO FIRST GRADE.
Kindergarten: Año de escuela tradicional principalmente para niños de 5 años de edad, antes del primer grado.
PRE-FIRST (TRANSITIONAL FIRST) GRADE (AFTER K): EXTRA YEAR OF SCHOOL FOR CHILDREN WHO HAVE ATTENDED KINDERGARTEN BUT HAVE BEEN JUDGED NOT READY FOR FIRST GRADE.
Pre-primer grado (primer grado transicional) (después de k): Año extra de escuela para niños que han asistido a kindergarten, pero que han sido considerados no preparados para el primer grado.
UN-GRADED: A CLASSROOM CONTAINING KINDERGARTEN-AGED STUDENTS (POSSIBLY IN COMBINATION WITH OTHER AGES), NOT FORMALLY IDENTIFIED AS A "KINDERGARTEN" CLASS.
Sin-grado: Un salón de clase que contiene estudiantes en edad de kindergarten (posiblemente en combinación con otras edades), sin estar formalmente identificado como un clase de "kindergarten".
SC2c_2_w = 99 |
SC2C_2Specify_w. “Please enter the grade your child is in.” “Por favor escriba en qué grado está su hijo(a).”
{IF SC2C_2_W=6}
SC2C_2new_w. What grade would [CHILD] be in if they were attending a school with regular grades? ¿En qué grado estaría [CHILD] si asistiera a una escuela con grados regulares?
(Click here for more information about the grades or years below.)
(Haga clic aquí para más información sobre los grados o años a continuación.)
Head Start 1 GO TO SampMemb
Nursery/Preschool/Prekindergarten
/ Guardería/Programa pre escolar/
Pre
kindergarten 8 SC2c_2Exit_w
Kindergarten 2 SC2c_2Exit_w
Transitional
Kindergarten (Before Kindergarten) / Kindergarten
transicional
(antes de Kindergarten) 3 SC2c_2Exit_w
Pre-first
Grade (After Kindergarten) / Pre-primer grado
(después de
Kindergarten) 4 SC2c_2Exit_w
First Grade / Primer grado 5 SC2c_2Exit_w
Special Education / Educación especial 7 SC2c_2Exit_w
NO RESPONSE M SC2c_2Exit_w
[PROGRAMMER: CREATE A HELP SCREEN (TO POP UP IN A SEPARATE WINDOW) WITH THE FOLLOWING DEFINITIONS:] Nursery/preschool/pre-kindergarten: Programs that offer classes prior to kindergarten, primarily serving 3 and 4 year-old children. These may be offered by public and private organizations. Kindergarten: Traditional year of school primarily for 5-year-olds prior to first grade. Transitional (or readiness) kindergarten: Extra year of school for kindergarten-age eligible children who are judged not ready for kindergarten. Pre-first (transitional first) grade (after k): Extra year of school for children who have attended kindergarten but have been judged not ready for first grade. Un-graded: A classroom containing kindergarten-aged students (possibly in combination with other ages), not formally identified as a "kindergarten" class. |
Guardería/preescolar/pre-kindergarten: Programas que ofrecen clases antes de kindergarten, principalmente sirviendo niños de 3 y 4 años de edad. Estos pueden ser ofrecidos por organizaciones públicas y privadas Kindergarten: Año de escuela tradicional principalmente para niños de 5 años de edad, antes del primer grado. Kindergarten transicional (o de preparación): Año extra de escuela para niños elegibles en edad de kindergarten que son considerados no preparados para kindergarten. Pre-primer grado (primer grado transicional) (después de k): Año extra de escuela para niños que han asistido a kindergarten, pero que han sido considerados no preparados para el primer grado. Sin-grado: Un salón de clase que contiene estudiantes en edad de kindergarten (posiblemente en combinación con otras edades), sin estar formalmente identificado como un clase de "kindergarten." |
(SC2c_2_w = 2-8, 99, 11, D, R, OR M) OR (SC2c_2new_w = 2-8, D, R, or m) |
SC2c_2Exit_w. Right now we are only looking at children attending Head Start. We do not have any more questions for you now. En este momento solamente estamos observando a niños que están asistiendo a Head Start. No tenemos más preguntas para usted ahora.
PROGRAMMER SKIP BOX SC2c_2EXIT SET DISP = 50 (INELIGIBLE) AND GO TO THANKS |
sc2b_2_w =1 or sc2c_2_w =1 or sc2c_2new_w =1 |
IF SC0_w =1 (PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT), FILL As you may remember, the / Como usted quizás recuerda, el ELSE, FILL The / El |
IF Wave=2 AND PrevInt=0, FILL When we spoke to parents from [CHILD]’s Head Start program last fall we were unable to interview you. / Cuando hablamos con padres del programa de Head Start de [CHILD] el otoño pasado no tuvimos la oportunidad de entrevistarle. |
SampMemb_w.
Thank you for completing this survey. [As you may remember, the/The] purpose of this study is to learn more about families in the Head Start Program. [When we spoke to parents from [CHILD]’s Head Start program last fall we were unable to interview you.]
We also want to learn more about the program [CHILD] attends. This will help us understand Head Start from a parent’s point of view, including some information about your child’s home environment. Information from this study will be used to help Head Start better serve all children and their families.
Your answers to the survey questions are private to the extent permitted by law. Neither your name nor [CHILD]’s name will be attached to any of the information you give us. All of the study results will be reported for groups of parents; no results will be analyzed or reported for individuals. If you are uncomfortable answering any questions, you may skip them and move on to the next question.
Your participation is completely voluntary. If you choose not to complete this survey, it will not affect you or your child’s participation in the Head Start Program or any of the services that you or your child receives. Your answers are very important, so please be as accurate as possible. Occasionally, you may be asked a question that does not apply to you or that you may not want to answer. If that happens, you can move on to the next question.
Gracias por completar esta encuesta. [Como quizás recuerde, el/El] propósito de este estudio es aprender más sobre las familias en el Programa de Head Start. [Cuando hablamos con padres del programa de Head Start de [CHILD] el otoño pasado, no tuvimos la oportunidad de entrevistarle.]
También queremos aprender más acerca del programa al que [CHILD] asiste. Esto nos ayudará a entender Head Start del punto de vista de los padres, incluyendo alguna información acerca del entorno familiar de su hijo(a). La información de este estudio será usada para ayudar a Head Start a servir mejor a todos los niños y a sus familias.
Sus respuestas a las preguntas de la encuesta son privadas en la medida permitida por la ley. Ni su nombre ni el de [CHILD] se pondrá con la información que usted nos dé. Todos los resultados del estudio serán reportados por grupos de padres; ningún resultado será analizado ni reportado por individuo. Si le incomoda contestar alguna pregunta, puede omitirla y pasar a la siguiente pregunta.
Su participación es completamente voluntaria. Si usted elige no completar esta encuesta, eso no le afectará a usted ni a la participación de su hijo(a) en el Programa de Head Start ni encualquier servicio que usted o su hijo(a) recibe. Sus respuestas son muy importantes, así que por favor sea lo más exacto(a) que pueda. Ocasionalmente, es posible que se le haga una pregunta que no le corresponde, o que no desea contestar. Si eso ocurre, puede pasar a la siguiente pregunta.
-
PROGRAMMER BOX INTRO2
IF Wave=1 (FALL 2021): GO TO SC3_INTRO
IF Wave=2 (SPRING 2022): GO TO C2
If wave=2 (SPRING 2022)
FILL CHILD’S NAME FROM PRELOAD.
FILL ProgramName FROM PRELOAD.
FILL ProgramCity AND ProgramState FROM PRELOAD.
C2_w. Is [CHILD] still enrolled in [PROGRAM] in [ProgramCity], [Program STATE ] or have they stopped going to that program? ¿Todavía está [CHILD] matriculado(a) en [PROGRAM] en [ProgramCity], [Program STATE] o ha dejado de ir a ese programa?
YES,
[CHILD] IS STILL GOING TO THE SAME PROGRAM/ Sí,
todavía
va al mismo programa 1 GO
TO MODE-1
NO,
[CHILD] STOPPED GOING TO THAT HEAD START PROGRAM/
No,
dejó de ir a ese programa de Head Start 0 GO
TO C9B
WEB HARD CHECK: IF C2_w =NO RESPONSE; You must answer this question to continue with the rest of the survey. Usted necesita contestar esta pregunta para continuar con el resto de la encuesta. |
C2_w = 0 |
FILL CHILD’S NAME FROM PRELOAD. |
FILL PROGRAM/CENTER NAME FROM PRELOAD. |
C9b_w. When did [CHILD] stop going to [PROGRAM]? ¿Cuándo dejó [CHILD] de ir a [PROGRAM]?
MONTH DAY YEAR
MES DÍA AÑO
-
BOX C17
IF C2_w =0, GO TO C17_exit_w AND SET DISP=50
C2_w = 0 |
FILL CHILD’S NAME FROM PRELOAD; |
FILL [FallInt_MonthYear] FROM PRELOAD. |
C17_exit_w. This spring we are only looking at children attending the Head Start program [CHILD] attended as of [FallInt_MonthYear]. We do not have any more questions for you now, but thank you for your time. Esta primavera solamente estamos observando a niños que están asistiendo al programa de Head Start al que [CHILD] asistía en [FallInt_MonthYear]. No tenemos más preguntas para usted ahora, pero le agradezco por su tiempo.
NO RESPONSE M GO TO THANKS
(DISP=50)
ALL |
SC3_intro. CATI: Before we get started, I would like to make sure we have your name recorded correctly. Antes de empezar, me gustaría asegurarme que tenemos su nombre anotado correctamente.
WEB: We would like to make sure we have your name recorded correctly. Nos gustaría asegurar que tenemos su nombre anotado correctamente.
BOX SC3a IF (WAVE=1 OR (Wave=2 AND PrevInt=0)) AND ((Consent_Parent_FirstName OR Consent_Parent_LastName) NE EMPTY), GO TO SC3. PRELOAD Consent_Parent_FirstName AND Consent_Parent_LastName IF WAVE=2 AND PrevInt=1 AND ((RespondentFirstName OR RespondentLastName) NE EMPTY), GO TO SC3. PRELOAD RespondentFirstName AND RespondentLastName ELSE, IF ((WAVE=1 OR (Wave=2 AND PrevInt=0)) AND (Consent_Parent_FirstName OR Consent_Parent_LastName=M)) OR (WAVE=2 AND PrevInt=1 AND (RespondentFirstName OR RespondentLastName=M)), GO TO SC3a |
if RESPONDENT PRELOADED NAME NE EMPTY (SEE BOX SC3A) |
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0), FILL Consent_Parent_FirstName, CONSENT_PARENT_mIDDLE, Consent_Parent_LastName IF WAVE=2 AND PREVINT=1, FILL FALLRESPONDENT_FIRSTNAME, FALLRESPONDENT_MIDDLE, FALLRESPONDENT_LASTNAME |
SC3. CATI: NOTE: READ NAME TO RESPONDENT AND VERIFY SPELLING.
WEB: Is the correct spelling of your name below? ¿Está su nombre escrito correctamente abajo?
[DISPLAY PRELOADED FIRST NAME, MIDDLE NAME/INITIAL, LAST NAME]
Yes, my name is spelled correctly/Sí, mi nombre está escrito correctamente 1 GO TO SC7
This is my name, but it is misspelled/Este es mi nombre, pero está mal escrito 2
No, this is not my name / No, este no es mi nombre 3
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
SC3 = 2, 3, M OR RESPONDENT PRELOADED NAME = EMPTY (SEE BOX SC3A) |
SC3a. CATI: May I have the correct spelling of your name? ¿Podría decirme la manera correcta de escribir su nombre?
WEB: Please enter the correct spelling of your name. Por favor, escriba la forma correcta de su nombre.
FIRST NAME/ NOMBRE:
MIDDLE INITIAL/ INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE:
LAST NAME/ APELLIDO:
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
WEB HARD CHECK: IF SC3a FIRST OR LAST NAME=NO RESPONSE; You must answer this question to continue with the rest of the survey. Usted necesita contestar esta pregunta para continuar con el resto de la encuesta. |
WEB ONLY |
SC3 = 3, M |
SC3b. What is your telephone number? ¿Cuál es su número de teléfono?
PROGRAMMER: INSERT PHONE MASK
Do not have a telephone number / No tengo un número de teléfono 0
NO RESPONSE M
WEB ONLY |
SC3 = 3, M |
SC3c. What is your email address? ¿Cuál es su correo electrónico?
(STRING 50)
Do not have email / No tengo correo electrónico 0
NO RESPONSE M
-
BOX SC7
IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT OR BIRTH DATE IS MISSING, GO TO SC7.
IF SPRING 2022 AND PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT AND BIRTH DATE IS NOT MISSING, GO TO SC7a.
{IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT OR BIRTH DATE IS MISSING}
SC7. What is your birth date? ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
WEB ONLY: Please enter your birth date below. Por favor anótela abajo.
MONTH DAY YEAR
MES DÍA AÑO
(RANGE 1923-2005)
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
{IF PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT AND BIRTH DATE IS NOT MISSING}
SC7a. CATI: Now, I would like to confirm we have your birth date recorded correctly. Ahora quisiera confirmar que tenemos su fecha de nacimiento anotada correctamente.
-
BOX SC7a
PRELOAD RESPONDENT’S BIRTH DATE (MONTH/DAY/YEAR) FROM DATABASE
CATI NOTE: READ BIRTH DATE TO THE RESPONDENT AND VERIFY WHETHER CORRECT
BIRTH DATE CORRECT/FECHA DE NACIMIENTO CORRECTA 1 CONTINUE
BIRTH DATE INCORRECT/ FECHA DE NACIMIENTO INCORRECTA 2 RECORD CORRECT
BIRTH DATE
MONTH DAY YEAR
MES DÍA AÑO
WEB: Now, we would like to confirm your birth date. Is your birth date [FallRespondent_DOB]? Ahora nos gustaría confirmar su fecha de nacimiento. ¿Es su fecha de nacimiento [FallRespondent_DOB]?
Yes / Sí 1
No 2
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
sc7a = 2 |
SC7b. What is your birth date? ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
WEB ONLY: Please enter it below. / Por favor anótela abajo.
MONTH DAY YEAR
MES DÍA AÑO
(RANGE 1923-2005)
-
BOX SC8
IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT, ASK SC8 – SC8a.
IF SPRING 2022 AND PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT, GO TO BOX SC9.
{SC8 THROUGH SC8a ONLY IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT, OTHERWISE GO TO BOX SC9}
SC8. CATI: Now, I would like to make sure we have [CHILD]’s name recorded correctly. Ahora me gustaría asegurarme que tenemos el nombre de [CHILD] anotado correctamente.
NOTE: READ NAME TO RESPONDENT AND VERIFY SPELLING
WEB: Now, we would like to make sure we have the correct spelling of your child’s name. Is the information below correct? Ahora nos gustaría asegurar que tenemos el nombre de su hijo(a) anotado correctamente. ¿Es correcta la información de abajo?
FIRST NAME/ NOMBRE:
MIDDLE INITIAL/ INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE:
LAST NAME/ APELLIDO:
-
BOX SC8a
PRELOAD CHILD’S FIRST NAME, MIDDLE NAME/INITIAL,
LAST NAME FROM DATABASE
Yes / Sí 1 GO TO SC9
No 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF SC8 = 0 or M}
SC8a. CATI: May I have the correct spelling of [CHILD]’s name? ¿Puede decirme la manera correcta de escribir el nombre de [CHILD]?
WEB: What is the correct spelling of your child’s name? Please enter it below. ¿Cuál es la forma correcta de escribir el nombre de su hijo(a)? Por favor anótela abajo.
FIRST NAME/ NOMBRE:
MIDDLE INITIAL/ INICIAL DEL SEGUNDO NOMBRE:
LAST NAME/ APELLIDO:
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
-
BOX SC9
IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT, ASK SC9.
IF SPRING 2022 AND PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT AND SC9 WAS NOT COLLECTED IN PREVIOUS ROUND, ASK SC9.
IF SPRING 2022 AND PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT AND SC9 WAS COLLECTED, GO TO BOX SC9a.
{FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW WITH RESPONDENT OR SC9 NOT COLLECTED IN PREVIOUS ROUND}
SC9. What is your relationship to [CHILD]? ¿Cuál es su parentesco o relación (familiar) con [CHILD]?
CATI: INTERVIEWER NOTE: A HELP SCREEN IS AVAILABLE WITH RELATIONSHIP DEFINITIONS.
WEB: (Click here for definitions of relationship options.) (Haga clic aquí para las definiciones de opciones de parentesco.)
CODE ONLY ONE
BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER/ MADRE BIOLGICA O ADOPTIVA 11
BIOLOGICAL OR ADOPTIVE FATHER/ PADRE BIOLÓGICO O ADOPTIVO 12
STEPMOTHER/ MADRASTRA 15
STEPFATHER/ PADRASTRO 16
GRANDMOTHER/ ABUELA. 17
GRANDFATHER/ ABUELO 18
GREAT GRANDMOTHER/ BISABUELA 19
GREAT GRANDFATHER/ BISABUELO 20
SISTER/STEPSISTER/ HERMANA/HERMANASTRA 21
BROTHER/STEPBROTHER/ HERMANO/HERMANASTRO 22
OTHER RELATIVE OR IN-LAW OTRO PARIENTE O FAMILIAR POLÍTICO 23
FOSTER PARENT / PADRE O MADRE DE CRIANZA 25
OTHER NON-RELATIVE/ OTRA PERSONA QUENO ES PARIENTE 27
PARENT’S GIRLFRIEND OR PARTNER/ NOVIA O PAREJA (DE LA MADRE/DEL PADRE) 29
PARENT’S BOYFRIEND OR PARTNER/ NOVIO O PAREJA (DE LA MADRE/DEL PADRE) 30
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
[PROGRAMMER: MAKE TEXT AVAILABLE ON HELP SCREEN THAT OPENS IN SEPARATE WINDOW:] Biological or adoptive mother: Child's female biological parent or the woman who has taken the child into her own family by legal process to raise as her own child. This may be the birth mother or the adoptive mother, but could also apply to a mother who used a surrogate mother to have her biological child. Biological or adoptive father: Child's male biological parent or the man who has taken the child into his own family by legal process to raise as his own child. This may be the birth father or adoptive father, but could also apply to a father who used a surrogate mother to have his biological child. Step mother: The woman other than the child's mother who is married to the child's father. Step father: The man other than the child's father who is married to the child's mother. Foster parent: The adult with whom the child is placed temporarily, usually through a social service agency and/or a court. Parent’s girlfriend or partner: The woman who has a "partner-like" relationship with one of the child's parents or guardians. "Living as married" is another way of describing the relationship. Parent’s boyfriend or partner: The man who has a "partner-like" relationship with one of the child's parents or guardians. "Living as married" is another way of describing the relationship. |
Madre biológica: La madre biológica femenina del niño. Ésta puede ser la madre que le dio a luz, pero también podría aplicar a una madre que usó una madre de alquiler para tener su hijo biológico. Padre biológico: El padre biológico masculino del niño. Éste también podría aplicar a un padre que usó una madre de alquiler para tener su hijo biológico. Madre adoptiva: La mujer que ha traído al niño a su propia familia por un proceso legal para criarlo como su propio hijo. Padre adoptivo: El hombre que ha traído al niño a su propia familia por un proceso legal para criarlo como su propio hijo. Madrastra: La mujer que no es la madre del niño que está casada con el padre del niño. Padrastro: El hombre que no es el padre del niño que está casado con la madre del niño. Padre o madre de crianza (Foster parent): El adulto con quien el niño ha sido colocado temporalmente, generalmente por medio de una agencia de servicios sociales y/o una corte. Novia o pareja (del padre/de la madre): La mujer que tiene una relación “de pareja” con uno de los padres o tutores del niño. “Viviendo como casados” es otra manera de describir la relación. Novio o pareja (de la madre/ del padre): El hombre que tiene una relación “de pareja” con uno de los padres o tutores del niño. “Viviendo como casados” es otra manera de describir la relación. |
-
BOX SC9a
IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT, ASK SC9a – SC11.
IF SPRING 2022 AND PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT, GO TO VERSION BOX A.
{PROGRAMMER NOTE: HIDE SC9a and SC9b IF ANSWERED IN ANY PREVIOUS INTERVIEW}
{IF SC9 = 12, 15-30, d, r}
SC9a. What is the first name of [CHILD]’s biological or adoptive mother? ¿Cuál es el nombre de la madre biológica de [CHILD]?
FIRST NAME/ NOMBRE:
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
{IF SC9 = 11, 15-30, d, r}
SC9b. What is the first name of [CHILD]’s biological or adoptive father? ¿Cuál es el nombre del padre biológico de [CHILD]?
FIRST NAME/ NOMBRE:
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
{IF SC9 = 17-30, d, r}
SC10. Are you [CHILD]’s legal guardian? ¿Es usted el tutor legal de [CHILD]?
YES/SÍ 1 GO TO VERSION BOX A
NO 0
DON’T KNOW d
REFUSED r
{IF SC10 = 0, d, r}
SC11. CATI: Who is [CHILD]’s legal guardian? ¿Quién es el tutor legal de [CHILD]?
WEB: Please enter the name, address, and phone number of [CHILD]’s legal guardian. Por favor anote el nombre, la dirección y número de teléfono del tutor legal de [CHILD].
First Name Nombre: (STRING 50)
Middle Initial Inicial del segundo nombre: (STRING 1)
Last Name Apellido: (STRING 50)
Street Address 1 Dirección 1: (STRING 50)
Street Address 2 Dirección 2: (STRING 50)
City Cuidad: STRING 50)
State Estado: (STRING 2)
Zip Código postal: (STRING 9)
Telephone Teléfono:
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
A. ABOUT YOUR CHILD |
-
VERSION BOX A
ASK A1-A11 THE FIRST TIME THE FAMILY IS INTERVIEWED (FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW). IF PREVIOUS INTERVIEW, CHECK MISSING FLAGS:
IF SEX IS MISSING, ASK A1, THEN GO TO B1.
IF BIRTH DATE IS MISSING OR CONFLICTS, ASK A2, THEN GO TO B1.
IF SEX IS MISSING AND BIRTH DATE IS MISSING OR CONFLICTS, ASK A1 AND A2, THEN GO TO A3.
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) OR (WAVE=2 AND PREVINT=1 AND SEX=MISSING) |
A1. CONFIRM OR ASK: What sex was [CHILD] assigned at birth, on the original birth certificate? ¿Cuál sexo fue asignado a [CHILD] al nacer, en el certificado original de nacimiento?
MALE/ MASCULINO 2
FEMALE/ FEMENINO 1
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) OR (WAVE=2 AND PREVINT=1 AND BIRTHDAY=MISSING) |
A2. What is [CHILD]’ s birth date? ¿En qué fecha nació [CHILD]?
WEB ONLY: Please enter it below. / Por favor escríbala abajo.
MONTH DAY YEAR
MES DÍA AÑO
(YEAR RANGE 2014-2019)
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0), CONTINUE, ELSE GO TO B1 |
A3. Is [CHILD] of Spanish, Hispanic, Latino[a/x], or Chicano origin[a/x]? ¿Es [CHILD] de origen español, hispano, latino, o chicano?
YES/SÍ 1
NO 0 GO TO A5
DON’T KNOW / NO SÉ d GO TO A5
REFUSED r GO TO A5
IF A3=1 |
A4. Which one of these best describes [CHILD]’s Spanish, Hispanic, Latino[a/x], or Chicano[a/x] origin? Would you say… ¿Cuál de estos grupos describe mejor el origen español, hispano, latino, o chicano de [CHILD]? ¿Diría que…
NOTE: IF MORE THAN ONE, CODE AS OTHER
Mexican, Mexican American, Chicano[a/x], Mexicano, Mexicano-americano, Chicano, 1
Puerto Rican, Puertorriqueño[a/x], 2
Cuban, or Cubano[a/x], o 3
Some other Spanish/Hispanic/Latino[a/x] group? (SPECIFY) De otro grupo español/hispano/latino? (ESPECIFIQUE) 4
DON’T KNOW / NO SÉ d
REFUSED r
IF A3=0,d,r |
A5. CATI: What is [CHILD]’s race? You may name more than one if you like. ¿Cuál es la raza de [CHILD]? Usted puede decir más de una si desea.
NOTE: IF PARENT ANSWERS “Hispanic” PROBE: Would that be white Hispanic or black Hispanic? ¿Eso sería hispano blanco o hispano negro?
NOTE: IF PARENT ANSWERS “Hispanic” AGAIN PUT RESPONSE IN OTHER CATEGORY
WEB: What is [CHILD]’s race? Select one or more. ¿Cuál es la raza de [CHILD]? Seleccione una o más.
SELECT ONE OR MORE/ SELECCIONE UNA O MÁS
WHITE/ BLANCA 11
BLACK OR AFRICAN AMERICAN/ NEGRA O AFROAMERICANA 12
AMERICAN INDIAN OR ALASKA NATIVE/ INDIA AMERICANA O NATIVA DE ALASKA 13
ASIAN INDIAN/ INDIA ASIÁTICA 14
CHINESE/ CHINA 15
FILIPINO/ FILIPINA 16
JAPANESE/ JAPONESA 17
KOREAN/ COREANA 18
VIETNAMESE/ VIETNAMITA 19
OTHER ASIAN (FOR EXAMPLE, HMONG, LAOTIAN, THAI,
PAKISTANI,
CAMBODIAN, AND SO ON)/ OTRA
ASIÁTICA (POR EJEMPLO, HMONG, LAOSIANA, TAILANDESA,
PAQUISTANÍ,
CAMBOYANA, Y OTRAS) 20
NATIVE HAWAIIAN/ NATIVA DE HAWÁI 21
GUAMANIAN OR CHAMORRO/GUAMEÑA O CHAMORRA 22
SAMOAN/ SAMOANA 23
OTHER PACIFIC ISLANDER (SPECIFY – FOR EXAMPLE, FIJIAN, TONGAN, AND SO ON)/ DE OTRAS ISLAS DEL PACÍFICO (POR EJEMPLO, FIJIANA, TOGANA, Y OTRAS) 24
ANOTHER RACE (SPECIFY)/ Otra raza (especifique) 25
Please specify other race. Por favor especifique otra raza.
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO A6 TO A11 THIS VERSION
B. ABOUT HOUSEHOLD |
NO B1 TO B2 IN THIS VERSION
PROGRAMMER NOTE: THE FOLLOWING POINTS PROVIDE AN OVERVIEW OF HOW THE HOUSEHOLD GRID LOOPS OPERATES: 1. THE GRID LOOPS OPERATE IDENTICALLY FOR FIRST AND LATER ADMINISTRATIONS. 2. THE FIRST “ROW” (b3_1) IS ALWAYS FOR THE FOCUS CHILD and second (b3_2) is for the respondent. THE DATA ARE IMPUTED FROM THE SCREENER as follows: a. child: First name = sc8 or sc8a; age = a2; relationship = n/a b. r: first name = sc3 or sc3a; age = sc7 or sc7a; relationship = sc9 3. AT BOTH ADMINISTRATIONS, INTERVIEWERS WILL ASK FOR AND ENTER INFORMATION ABOUT ALL HOUSEHOLD MEMBERS OTHER THAN A FEW PIECES OF PRELOADED INFORMATION ABOUT THE CHILD AND RESPONDENT. 4. LOOP RANGE to 15. |
ALL |
FILL CHILD’S NAME FROM SC8a; IF SC8a IS EMPTY, FILL FROM PRELOAD |
B3a. Besides yourself and [CHILD], does anyone normally live in your household? This would include anyone who usually lives there who is temporarily away from home for work or military duty, or living in a dorm in school. Además de usted y [CHILD], ¿hay alguien que normalmente vive en su hogar? Esto incluiría a cualquier persona que normalmente vive allí y que temporalmente está lejos de casa por trabajo u obligación militar, o que está viviendo en un dormitorio en la escuela.
Yes / Sí 1 GO TO B3_FN
No 0 GO TO D1
WEB HARD CHECK: IF B3A=NO RESPONSE; You must answer this question to continue with the rest of the survey. Usted necesita contestar esta pregunta para continuar con el resto de la encuesta. |
LOOP 1: HOUSEHOLD NAMES
IF WAVE= 1 Or 2 (ALL) |
PROGRAMMER: Please add WEB SOFT CHECK: IF MoreHH1=NO RESPONSE; Please provide an answer to this question and continue. To continue to the next question without providing a response, click the Next button. Por favor proporcione una respuesta a esta pregunta y continúe. Para continuar a la siguiente pregunta sin proporcionar una respuesta, haga clic en el botón “Siguiente”.
|
PERSON |
PROGRAMMER: FOR WEB, IF B3_FN_3, FILL “FIRST”; IF B3_FN_4-15, FILL “NEXT” PROGRAMMER: GRAY QUESTION TEXT AFTER B3_3 (OR AFTER FIRST LOOP, SINCE CHILD AND R ARE B3_1 AND _2)
B3_FN. CATI: Please tell me the first names of all the other people, besides yourself and [CHILD], who normally live in your household. Please do not include anyone staying there temporarily who usually lives somewhere else. Por favor dígame los nombres (sin apellidos) de todas las otras personas, además de usted y [CHILD], que normalmente viven en su hogar. Por favor no incluya ninguna persona quedándose allí temporalmente y que generalmente vive en otro lugar.
PROBE: Please tell me who else lives here. / Por favor dígame quién más vive aquí.
PROBE: IF B3 NAME REPORTED MATCHES RESPONDENT’S NAME, CONFIRM WHO IS BEING DISCUSSED: Just to clarify, are we talking about you, or someone else? / Sólo para clarificar, ¿estamos hablando de usted o de otra persona?
WEB: Please enter the first name of the [first/next] person, besides yourself and [CHILD], who normally lives in your household. Please do not include anyone staying there temporarily who usually lives somewhere else. Por favor escriba el nombre (sin apellidos) de la [primera/próxima] persona, además de usted y [CHILD], que normalmente vive en su hogar. Por favor no incluya ninguna persona quedándose allí temporalmente y que generalmente vive en otro lugar.
PROGRAMMER: WEB: [SOFT EDIT] IF B3_#_NAME = B3_2_NAME (REPSONDENT NAME): This name is the same as yours. Please do not include yourself in the list. / Este nombre es el mismo que el suyo. Por favor no se incluya en la lista.
WEB/CATI: [HARD CHECK] IF B3_#_NAME = BLANK: Please provide an answer to this question so we can refer to this person later. If you’d prefer, you can use this person’s initials. / Por favor responda a esta pregunta para poder referirnos a esta persona más adelante. Si lo prefiere, puede usar las iniciales de esta persona.
|
_________ FIRST NAME (STRING 50)
|
PROGRAMMER: GRAY QUESTION TEXT AFTER MoreHH1_3 (OR AFTER FIRST LOOP, SINCE CHILD AND R ARE SPOTS _1 AND _2)
MoreHH1. Is there anyone else in your household? This could be your spouse or partner, another relative, or any babies or small children. ¿Hay alguien más en su hogar? Esto puede ser su cónyuge o pareja, otro pariente o cualquier bebé o niño pequeño.
[List all B3_3_Name reported] |
YES 1 NO 0 DON’T KNOW d REFUSED r NO RESPONSE M
IF MoreHH1 = 1, LOOP B3 NAMES UNTIL MOREHH1 = 0, D, R, OR M. WHEN MOREHH1= 0, D, R, OR M. GO TO B4.
|
LOOP 2: HOUSEHOLD AGES AND RELATIONSHIPS
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
PROGRAMMER: Please add WEB SOFT CHECK: IF B4, B5, B5a1, B5a2, OR B5a3=NO RESPONSE; Please provide an answer to this question and continue. To continue to the next question without providing a response, click the Next button. Por favor proporcione una respuesta a esta pregunta y continúe. Para continuar a la siguiente pregunta sin proporcionar una respuesta, haga clic en el botón “Siguiente”.
|
PERSON |
IF B3_#_Name NE 0, d, r, or m (name reported at B3) IF Wave=1, fill [Fall_B3_#_Name] IF Wave=2, fill [Spring_B3_#_Name] B4. How old is ¿Qué edad tiene [Fall_B3_#_Name/Spring_B3_#_Name]? CATI: INTERVIEWER NOTE: IF CHILD IS LESS THAN ONE YEAR OLD, RECORD AS 0. WEB: If a child is less than one year old, please enter “0” for the age. Si el niño es menor de un año de edad, por favor escriba "0" para la edad. |
_______ YEARS (RANGE 0-110) DON’T KNOW d REFUSED r NO RESPONSE M
|
IF (B3_#_Name NE 0, d, r, or m) AND (B4 GT or = 18)
IF Wave=1, fill [Fall_B3_#_Name] IF Wave=2, fill [Spring_B3_#_Name] FILL CHILD’S NAME FROM SC8a; IF SC8a IS EMPTY, FILL FROM PRELOAD
B5. What is [Fall_B3_#_Name/Spring_B3_#_Name]’s relationship to [CHILD]? ¿Qué parentesco o relación (familiar) tiene con [CHILD]?
CATI: INTERVIEWER NOTE: A HELP SCREEN IS AVAILABLE WITH RELATIONSHIP DEFINITIONS.
WEB: (Click here for definitions of relationship options.) (Haga clic aquí para las definiciones de opciones de parentesco.)
PROGRAMMER: Include hyperlink to Help Screen that opens in a separate window. See Help Text Box below Loop 2 table.
|
Select one only / Seleccione sólo una Biological or adoptive mother / Madre biológica o adoptiva 1 GO TO B5a1 Biological or adoptive father / Padre biológico o adoptivo 2 GO TO B5a2 Stepmother / Madrastra 3 Stepfather / Padrastro 4 Grandmother / Abuela 5 Grandfather / Abuelo 6 Great grandmother / Bisabuela 7 Great grandfather / Bisabuelo 8
Sister/stepsister/
Hermana/
Brother/stepbrother
/ Hermano/
Other
relative or in‑law /
Otro
Foster
parent / Padre
o madre de Other non-relative / Otra persona que no es pariente 21 GO TO B5a3
Parent’s
girlfriend or partner / Novia
Parent’s
boyfriend or partner/ Novio
o DON’T KNOW/ NO SÉ D REFUSED r NO RESPONSE M
IF ((B5=3-14, 17-18, d, r, m) AND (NEXT B3_#_NAME slot NE 0, d, r, m)), GO TO B4. IF ((B5=3-14, 17-18, d, r, m) AND (NEXT B3_#_NAME slot = 0, d, r, m)), GO TO B8a.
|
IF B5=1
IF Wave=1, fill [Fall_B3_#_Name] IF Wave=2, fill [Spring_B3_#_Name] FILL CHILD’S NAME FROM SC8a; IF SC8a IS EMPTY, FILL FROM PRELOAD
B5a1. Is [Fall_B3_#_Name/Spring_B3_#_Name] [CHILD]’s… ¿[Es [Fall_B3_#_Name/Spring_B3_#_Name]…
CATI: INTERVIEWER NOTE: A HELP SCREEN IS AVAILABLE WITH DEFINITIONS.
CATI: INTERVIEWER NOTE: IF THE RESPONDENT STATES SOMETHING OTHER THAN BIOLOGICAL, BIRTH, OR ADOPTIVE MOTHER GO BACK TO B5 AND UPDATE RELATIONSHIP.
WEB: (Click here for definitions of biological or birth mother and adoptive mother.) (Haga clic aquí para las definiciones de madre biológica o natural y madre adoptiva.)
PROGRAMMER: Include hyperlink to Help Screen that opens in a separate window. See Help Text Box below Loop 2 table.
|
Select one only / Seleccione sólo una
Biological
or birth mother or / adoptive mother? / madre adoptiva de [CHILD]? 2
DON’T KNOW/ NO SÉ D REFUSED R NO RESPONSE M
IF NEXT B3_#_NAME slot NE 0, d, r, m, GO TO B4. IF NEXT B3_#_NAME slot = 0, d, r, m, GO TO B8a.
|
IF B5=2
IF Wave=1, fill [Fall_B3_#_Name] IF Wave=2, fill [Spring_B3_#_Name] FILL CHILD’S NAME FROM SC8a; IF SC8a IS EMPTY, FILL FROM PRELOAD
B5a2. Is [Fall_B3_#_Name/Spring_B3_#_Name] [CHILD]’s… ¿[Es [Fall_B3_#_Name/Spring_B3_#_Name]…
CATI: INTERVIEWER NOTE: A HELP SCREEN IS AVAILABLE WITH DEFINITIONS.
CATI: INTERVIEWER NOTE: IF THE RESPONDENT STATES SOMETHING OTHER THAN BIOLOGICAL, BIRTH, OR ADOPTIVE FATHER GO BACK TO B5 AND UPDATE RELATIONSHIP.
WEB: (Click here for definitions of biological or birth father and adoptive father.) (Haga clic aquí para las definiciones de padre biológico o natural y padre adoptivo.)
PROGRAMMER: Include hyperlink to Help Screen that opens in a separate window. See Help Text Box below Loop 2 table.
|
Select one only Seleccione sólo una biological or birth father or / el padre biológico o natural o 1 adoptive father? / padre adoptivo de [CHILD]? 2 DON’T KNOW/ NO SÉ D REFUSED R NO RESPONSE M
IF NEXT B3_#_NAME slot NE 0, d, r, m, GO TO B4. IF NEXT B3_#_NAME slot = 0, d, r, m, GO TO B8a.
|
IF B5=15 or 16
IF Wave=1, fill [Fall_B3_#_Name] IF Wave=2, fill [Spring_B3_#_Name] FILL CHILD’S NAME FROM SC8a; IF SC8a IS EMPTY, FILL FROM PRELOAD
B5a3.
CATI: INTERVIEWER NOTE: CODE NON-RELATIVE RELATIONSHIP BELOW IF MORE DESCRIPTIVE.
CATI INTERVIEWER NOTE: A HELP SCREEN IS AVAILABLE WITH DEFINITIONS.
WEB: How is [B3_NAME] related to [CHILD]? ¿Cómo está [B3_NAME] relacionado(a) con [CHILD]?
(Click here for more information about the relationships listed below.) (Haga clic aquí para las definiciones de parentesco listadas abajo.)
PROGRAMMER: Include hyperlink to Help Screen that opens in a separate window. See Help Text Box below Loop 2 table.
|
Select one only Seleccione sólo una Girlfriend or partner of [CHILD]’s parent/guardian /Novia o pareja de uno de los padres o tutores de [CHILD] 1
Boyfriend
or partner of [CHILD]’s Guardian / Tutor 3 Daughter/Son of [CHILD]'s parent’s partner / Hija/Hijo de la pareja de uno de los padres de [CHILD] 5 Other relative of [CHILD]'s parent’s partner / Otro
pariente de la pareja de uno de Friend of parent/guardian/household member 7 DON’T KNOW/ NO SÉ D REFUSED R NO RESPONSE M
IF NEXT B3_#_NAME slot NE 0, d, r, m, GO TO B4. IF NEXT B3_#_NAME slot = 0, d, r, m, GO TO B8a.
|
B5: HELP TEXT BOX PROGRAMMER: MAKE TEXT AVAILABLE ON HELP SCREEN THAT OPENS IN SEPARATE WINDOW: Biological Mother: Child's female biological parent. This may be the birth mother, but could also apply to a mother who used a surrogate mother to have her biological child. Biological Father: Child's male biological parent. This could also apply to a father who used a surrogate mother to have his biological child. Adoptive Mother: The woman who has taken the child into her own family by legal process to raise as her own child. Adoptive Father: The man who has taken the child into his own family by legal process to raise as his own child. Step Mother: The woman other than the child's mother who is married to the child's father. Step Father: The man other than the child's father who is married to the child's mother. Foster Parent: The adult with whom the child is placed temporarily, usually through a social service agency and/or a court. Parent’s Partner: The adult who has a "partner-like" relationship with one of the child's parents or guardians. "Living as married" is another way of describing the relationship. Madre biológica: La madre biológica femenina del niño.Ésta puede ser la madre que le dio a luz, pero también podría aplicar a una madre que usó una madre de alquiler para tener su hijo biológico. Padre biológico: El padre biológico masculino del niño. Éste también podría aplicar a un padre que usó una madre de alquiler para tener su hijo biológico Madre adoptiva: La mujer que ha traído al niño a su propia familia por un proceso legal para criarlo como su propio hijo. Padre adoptivo: El hombre que ha traído al niño a su propia familia por un proceso legal para criarlo como su propio hijo. Madrastra: La mujer que no es la madre del niño que está casada con el padre del niño. Padrastro: El hombre que no es el padre del niño que está casado con la madre del niño. Padre o Madre de crianza (Foster parent): El adulto con quien el niño ha sido colocado temporalmente, generalmente por medio de una agencia de servicios sociales y/o una corte. Novio o novia o pareja (del padre/de la madre): El adulto que tiene una relación “de pareja” con uno de los padres o tutores del niño. “Viviendo como casados” es otra manera de describir la relación. |
B5A1: HELP TEXT BOX PROGRAMMER: HELP SCREEN SHOULD POP UP IN A SEPARATE WINDOW. Biological or Birth Mother: Child's female biological parent. This may be the birth mother, but could also apply to a mother who used a surrogate mother to have her biological child. Adoptive Mother: The woman who has taken the child into her own family by legal process to raise as her own child. Madre biológica: La madre biológica femenina del niño. Ésta puede ser la madre que le dio a luz, pero también podría aplicar a una madre que usó una madre de alquiler para tener su hijo biológico. Madre adoptiva: La mujer que ha traído al niño a su propia familia por un proceso legal para criarlo como su propio hijo. |
B5A2: HELP TEXT BOX PROGRAMMER: HELP SCREEN SHOULD POP UP IN A SEPARATE WINDOW. Biological or Birth Father: Child's male biological parent. This could also apply to a father who used a surrogate mother to have his biological child. Adoptive Father: The male who has taken the child into his own family by legal process to raise as his own child. Padre biológico: El padre biológico masculino del niño. Éste también podría aplicar a un padre que usó una madre de alquiler para tener su hijo biológico. Padre adoptivo: El hombre que ha traído al niño a su propia familia por un proceso legal para criarlo como su propio hijo. |
B5A3: HELP TEXT BOX PROGRAMMER: HELP SCREEN SHOULD OPEN IN A SECOND WINDOW. Girlfriend or Partner of CHILD's Parent/Guardian: The woman who has a "partner-like" relationship with one of the child's parents or guardians. "Living as married" is another way of describing the relationship. Boyfriend or Partner of CHILD's Parent/Guardian: The man who has a "partner-like" relationship with one of the child's parents or guardians. "Living as married" is another way of describing the relationship. Guardian: The adult legally placed in charge of the affairs of the child. Daughter/son of CHILD's Parent's Partner: The child of the person who has a "partner-like" relationship with one of the child's parents or guardians. Other Relative of CHILD's Parent's Partner: Some other relative of the person who has a "partner-like" relationship with one of the child's parents or guardians. Other Non-relative: If one of the codes for non-relative above does not better describe the relationship of the person to the child, and there is no family relationship through blood, marriage, adoption, or partnership (i.e., living together as married), use this code. Novia o pareja de uno de los padres o tutores de [CHILD]: La mujer que tiene una “relación de pareja” con uno de los padres o tutores del niño. “Viviendo como casados” es otra forma de describir la relación Novio o pareja de uno de los padres o tutores de [CHILD]: El hombre que tiene una “relación de pareja” con uno de los padres o tutores del niño. “Viviendo como casados” es otra forma de describir la relación. Tutor El adulto que ha sido legalmente puesta a cargo de los asuntos del niño. Hija/hijo de la pareja de uno de los padres de [CHILD]: El hijo o la hija de la persona que tiene una “relación de pareja” con uno de los padres o tutores del niño. Otro pariente de la pareja de unos de los padres de [CHILD]: Algún otro pariente de la persona que tiene una “relación de pareja” con uno de los padres o tutores del niño. Otra persona que no es pariente: Si ninguno de los códigos de arriba para personas que no son parientes describe mejor la relación de la persona con el niño, y no hay relación de parentesco por sangre, matrimonio, adopción o vida conyugal (por ejemplo; viviendo juntos como casados), use este código. |
PROGRAMMER NOTE: LOAD NAMES OF ALL ADULTS IN THE HOUSEHOLD
PROGRAMMER NOTE: CALCULATE AGE OF ALL RESPONDENTS IN HOUSEHOLD. BUILD VARIABLES:
1. OnlyChild: If the focal child is the only child in the HH (where no other members are less than or equal to 18), OnlyChild=1. If there are additional children in the HH, where other HH members (beside focal child) age is less than or equal to 18, OnlyChild=0.
2. OnlyAdult: If the respondent is the only adult in the HH (where no other members are greater than 17), OnlyAdult=1. If there are additional adults in the HH, where other HH members (beside respondent) age is greater than 17, OnlyAdult=0.
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
B6a. Sometimes people need to move in with family or friends. Is anyone who usually lives somewhere else temporarily staying in your household? Algunas veces las personas necesitan mudarse con familiares o amigos. ¿Hay alguien que por lo general vive en otro lado quedando temporalmente en su hogar?
Yes / Sí 1
No 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF B6a=1 |
B6b. CATI: Please tell me the first names of all the other people who are temporarily staying in your household. Por favor dígame el nombre de todas las otras personas que están quedando temporalmente en su hogar.
WEB: Please enter the first names of all the other people who are temporarily staying in your houshold.
(STRING (50)
FOR EACH NAME PROVIDED in b6b |
B6c. How old is [NAME]? ¿Cuántos años tiene [NAME]?
CATI: INTERVIEWER NOTE: IF CHILD IS LESS THAN ONE YEAR OLD, RECORD AS 0.
WEB: If a child is less than one year old, please enter “0” for the age. Si el niño es menor de un año de edad, por favor escriba "0" para la edad.
(NUMERIC COUNT (50)
FOr each name provided in b6b and (b6C gt or =18) |
B6d. What is [NAME]’s relationship to [CHILD]? ¿Cuál es el parentesco de [NAME] con [CHILD]?
Select one only / Seleccione sólo una
Biological or adoptive mother / Madre biológica o adoptiva 1
Biological or adoptive father / Padre biológico o adoptivo 2
Stepmother / Madrastra 3
Stepfather / Padrastro 4
Grandmother / Abuela 5
Grandfather / Abuelo 6
Great grandmother / Bisabuela 7
Great grandfather / Bisabuelo 8
Sister/stepsister / Hermana/hermanastra 9
Brother/stepbrother / Hermano/hermanastro 10
Other relative or in‑law / Otro pariente o familiar político 19
Foster parent / Padre o madre de crianza 20
Other non-relative / Otra persona que no es pariente 21
Parent’s girlfriend or partner / Novia o pareja (de la madre/del padre) 17
Parent’s boyfriend or partner / Novio o pareja (de la madre/del padre) 18
DON’T KNOW/ NO SÉ D
REFUSED r
If (B3_3_Name OR HIGHER NE EMPTY) AND (B4 GT or = 18) |
B8a. Do you have a spouse or partner who lives in this household? ¿Tiene usted un(a) esposo(a) o pareja que vive en este hogar?
[List of B3_#_Name, NOT including B3_1_Name (child) and B3_2_Name (respondent)]
Yes / Sí 1
No 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO RESPONSE M
IF B8a = 1 |
B8b Who in the household is your spouse or partner? ¿Quién en el hogar es su esposo(a) o pareja?
[List of B3_#_Name, NOT including B3_1_Name (child) and B3_2_Name (respondent)]
CATI ONLY: INTERVIEWER NOTE: SELECT NAME OF PERSON WHO IS [RESPONDENT]'S SPOUSE/PARTNER.
BOX B9 ONLY ASK B9 AND B10 IF RESPONDENT IS BIO/ADOPTIVE/STEPPARENT AND THERE IS ANOTHER BIO/ADOPTIVE/STEPPARENT IN THE HOUSEHOLD, REGARDLESS OF SEX. FILL WITH NAME OF OTHER PARENT IN HOUSEHOLD. |
{IF PRE-LOADED RELATIONSHIP TO CHILD IS ONE OF THESE: BIO/ADOPTIVE MOTHER, BIO/ADOPTIVE FATHER, STEP-MOTHER/FATHER OR IF SC9= 11, 12, 15, 16 AND B5a-k CONTAINS ANY OTHER HH MEMBER WITH RELATIONSHIP 01, 02, 03, 04}
if wave=1 or (Wave=2 and prevint=0) |
B9. Are you and [INSERT (FATHER/MOTHER/YOUR SIGNIFICANT OTHER) NAME] . . . ¿Están usted y [INSERT (FATHER/MOTHER/ SIGNIFICANT OTHER) NAME] . .
CODE ONE ONLY
married,/ casados, 1 GO TO D1
in
a registered domestic partnership or civil union, / en
una
pareja doméstica registrada o unión civil, 5
GO TO D1
divorced,/ divorciados, 2
separated, or / separados, o 3
not married? / sin casarse? 4
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO B10 THIS VERSION
NO SECTION C THIS VERSION
D. ACTIVITIES WITH YOUR CHILD |
if wave=1 or 2 (ALL) |
D1. CATI: Now I have some questions about you and [CHILD] at home. Ahora tengo algunas preguntas sobre usted y [CHILD] en el hogar.
WEB: The next questions are about you and [CHILD] at home. Las siguientes preguntas son sobre usted y [CHILD] en el hogar.
How many times have you or someone in your family read to [CHILD] in the past week? Would you say…¿Cuántas veces usted o alguien en su familia le leyó a [CHILD] en la última semana? ¿Diría que…
CODE ONLY ONE
not at all, / nunca, 1
once or twice, / una o dos veces, 2
three or more times, but not every day, or tres veces o más, pero no cada día, o 3
every day? / todos los días? 4
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO D2 TO D6 THIS VERSION
-
VERSION BOX D4
IF FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT CONTINUE, ELSE GO TO SECTION H.
if wave=1 or (WAve=2 and prevint=0) |
D6a. Is English spoken in your home? ¿Se habla inglés en su hogar?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
if wave=1 or (WAve=2 and prevint=0) |
D7. Is any language other than English spoken in your home? ¿Se habla algún otro idioma que no sea inglés en su hogar?
YES/Sí 1
NO 0 GO TO SECTION H
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO SECTION H
REFUSED r GO TO SECTION H
IF D7=1 |
D8. What other languages are spoken in your home? ¿Qué otros idiomas se hablan en su hogar?
CATI PROBE: Any other languages? ¿Cualquier otro idioma?
Select all that apply/ Seleccione todas las que aplique
FRENCH/ FRANCÉS 11
SPANISH/ ESPAÑOL 12
CAMBODIAN (KHMER)/CAMBOYANO (KHMER) 13
CHINESE/ CHINO 14
HAITIAN CREOLE/ CREOLE HAITIANO 15
HMONG/ HMONG 16
JAPANESE/ JAPONÉS 17
KOREAN/ COREANO 18
VIETNAMESE/ VIETNAMITA 19
ARABIC/ ARABE 20
AFRICAN LANGUAGE (E.G., SOMALI, SWAHILI, HAUSA, YORUBA, LAAL, SHABO, AFRIKAANS, AWING, BARGU, TUMBUKU, TESO, AND DAHALO)/ LENGUA AFRICANA (POR EJEMPLO, SOMALI, SWAHILI, HAUSA, YORUBA, LAAL, SHABO, AFRICAANS, AWING, BARGU, TUMBUKU, TESO, Y DAHALO) 30
NATIVE
AMERICAN OR ALASKAN LANGUAGE/ LENGUA
DE NATIVO
AMERICANO O DE ALASKA 31
A FILIPINO LANGUAGE/ UN IDIOMA FILIPINO 32
ANOTHER LANGUAGE (SPECIFY)/ OTRO (ESPECIFIQUE) 21
ENGLISH/ INGLÉS 25 GO TO SECTION H
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO D9 THIS VERSION
IF D7=1 |
D10. What language do you usually speak to [CHILD] at home? ¿En qué idioma generalmente le habla a [CHILD] en el hogar?
Select one only
FRENCH/ FRANCÉS 11
SPANISH/ ESPAÑOL 12
CAMBODIAN (KHMER)/ CAMBOYANO (KHMER) 13
CHINESE/ CHINO 14
HAITIAN CREOLE/ CREOLE HAITIANO 15
HMONG/ HMONG 16
JAPANESE/ JAPONÉS 17
KOREAN/ COREANO 18
VIETNAMESE/ VIETNAMITA 19
ARABIC/ ARABE 20
AFRICAN LANGUAGE (E.G., SOMALI, SWAHILI, HAUSA, YORUBA, LAAL, SHABO, AFRIKAANS, AWING, BARGU, TUMBUKU, TESO, AND DAHALO)/ LENGUA AFRICANA (POR EJEMPLO, SOMALI, SWAHILI, HAUSA, YORUBA, LAAL, SHABO, AFRICAANS, AWING, BARGU, TUMBUKU, TESO, Y DAHALO) 30
NATIVE
AMERICAN OR ALASKAN LANGUAGE/ LENGUA
DE
NATIVO AMERICANO O DE ALASKA 31
A FILIPINO LANGUAGE/ UN IDIOMA FILIPINO 32
ANOTHER LANGUAGE (SPECIFY)/ OTRO (ESPECIFIQUE) 21
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO D11 TO D19 THIS VERSION
NO SECTION E or F THIS VERSION
G. YOUR CHILD’S BEHAVIOR AND YOUR RELATIONSHIP WITH CHILD |
NO G1 THIS VERSION
IF WAVE=1 |
G2. Since March 2020, many families have experienced stress due to the COVID-19 pandemic and current events related to racial injustice in the country. During this time, your child has also experienced many developmental changes. Since March 2020, has [CHILD]… Pensando en los últimos 18 meses, desde el principio de la pandemia de COVID-19 y las tensiones políticas y raciales durante ese tiempo, ¿ha [CHILD]…
|
MARK “YES” OR “NO” ON EACH LINE MARQUE “SÍ” O “NO” EN CADA RENGLÓN |
|
|
YES/ SÍ |
NO |
a. Developed new fears that previously did not bother them? Desarrollado nuevos miedos que no le molestaban anteriormente? |
1 |
0 |
b. Experienced an increase in acting out or tantrums? Experimentado un aumento de mal comportamiento o rabietas? |
1 |
0 |
c. Complained of physical ailments such as stomachaches or headaches? Tenido quejas de males físicos como dolor de estomago o dolor de cabeza? |
1 |
0 |
d. Experienced disrupted sleep (e.g., more difficulty going to sleep, waking frequently, nightmares)? Experimentado perturbaciones del sueño (p.ej. dificultad para dormirse, despertarse con frecuencia, pesadillas) |
1 |
0 |
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
G3. Please describe [CHILD] according to how they approach tasks. How often in the past month did they act this way? For each item, mark only one code: “never,” “sometimes,” “often,” or “very often.” Por favor describa a [CHILD] según cómo aborda tareas. ¿Con qué frecuencia en el último mes se comportó así? Para cada ítem, marque un sólo código: “nunca”, “a veces”, “a menudo”, o “muy a menudo”.
|
MARK ONE PER ROW/ MARQUE UNA POR RENGLÓN |
|||
|
NEVER NUNCA |
SOMETIMES A VECES |
OFTEN A MENUDO |
VERY OFTEN MUY A MENUDO |
a. Puts things away when finished with them Guarda las cosas cuando acaba con ellas |
1 |
2 |
3 |
4 |
b. Pays attention well Presta atención bien |
1 |
2 |
3 |
4 |
c. Shows eagerness to learn new things Muestra entusiasmo para aprender nuevas cosas |
1 |
2 |
3 |
4 |
d. Easily adapts to changes in routine Se adapta fácilmente a los cambios de rutina |
1 |
2 |
3 |
4 |
e. Keeps on working until finished with whatever they are asked to do Continúa trabajando hasta terminar lo que se le pide que haga |
1 |
2 |
3 |
4 |
f. Works or plays independently (without the need for adult direction) Trabaja o juega de manera independiente (sin necesitar la direción de un adulto) |
1 |
2 |
3 |
4 |
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
G4. Now we would like to ask about your relationship with [CHILD]. Please think about whether each statement is completely true, mostly true, somewhat true, or not true at all. Ahora nos gustaría preguntar acerca de su relación con [CHILD]. Por favor piense en si cada afirmación es completamente cierta, mayormente cierta, algo cierta, o para nada cierta.
|
NOT TRUE AT ALL PARA NADA CIERTA |
SOMEWHAT TRUE ALGO CIERTA |
MOSTLY TRUE MAYORMENTE CIERTA |
COMPLETELY TRUE COMPLETAMENTE CIERTA |
a. [CHILD] and I have warm, close times together [CHILD] y yo tenemos momentos cálidos y de cercanía juntos |
1 |
2 |
3 |
4 |
b. Most of the time I feel that [CHILD] likes me and wants to be near me La mayoría del tiempo siento que le gusto a [CHILD] y que quiere estar cerca de mí |
1 |
2 |
3 |
4 |
c. Even when I’m in a bad mood, I show [CHILD] a lot of love Incluso cuando estoy de mal humor, le muestro mucho amor a [CHILD] |
1 |
2 |
3 |
4 |
d. I express affection by hugging, kissing, and holding [CHILD] Expreso afecto abrazando, besando, y sosteniendo a [CHILD] en mis brazos |
1 |
2 |
3 |
4 |
e. [CHILD] does things that really bother me [CHILD] hace cosas que realmente me molestan |
1 |
2 |
3 |
4 |
f. I often feel angry with [CHILD] Me siento enojado(a) con [CHILD] con frecuencia |
1 |
2 |
3 |
4 |
H. HOUSEHOLD ROUTINES |
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
H1. CATI: My next questions are about routines in your household. In a typical week, please tell me the number of days at least some of the family eats the evening meal together with [CHILD]. Las siguientes preguntas son acerca de las rutinas en su hogar. Durante una semana típica, por favor dígame la cantidad de días que por lo menos algunos miembros de la familia comen la comida de la noche juntos con [CHILD].
PROBE: IF VARIES, ‘On average, how many days?’ ‘¿En promedio, cuántos días’?
WEB: The next questions are about routines in your household. In a typical week, about how many days does at least some of the family eat the evening meal together with [CHILD]? If it changes each week, enter the number of days on average.
Las siguientes preguntas son acerca de las rutinas en su hogar. En una semana típica, ¿más o menos cuántos días cenan juntos por lo menos algunos de los miembros de la familia con [CHILD]? Si cambia cada semana, por favor piense en una semana típica.
NUMBER/ NÚMERO
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO H2 TO H7 THIS VERSION
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
H8. When is [CHILD]’s regular bedtime? ¿A qué hora se va [CHILD] a la cama, regularmente?
CATI PROBE: We are interested in what time they go to bed, not what time they actually fall asleep. Estamos interesados en saber a qué hora se va a la cama, y no la hora en que realmente se queda dormido(a).
NOTE: ENTER “98” FOR NO USUAL TIME
NOTE: IF VARIES, PROBE: On an average night? ‘¿En una noche promedio?’
NOTE: IF BEDTIME IS AFTER MIDNIGHT, TYPE IN 11:59
WEB: We are interested in what time they usually go to bed, not what time they actually fall asleep. Estamos interesados en saber a qué hora se va a la cama generalmente, y no la hora en que realmente se queda dormido(a).
If it varies, please enter the time on an average night.
If your child’s bedtime is after midnight, please enter 11:59PM. Si la hora de acostarse de su hijo(a) es después de la medianoche, por favor anote 11:59PM.
A.M. P.M.
[CHILD]
DOES NOT HAVE A USUAL BEDTIME/ [CHILD] NO TIENE
UNA HORA USUAL PARA ACOSTARSE. 98 GO
TO H10
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
WEB HARD CHECK: IF (H8=98, D, OR R) AND TIME ALSO ENTERED; You entered a time and also selected that your child does not have a usual bedtime. Please either enter a time or select that your child does not have a usual bedtime to continue. Usted ingresó una hora y también seleccionó que su hijo(a) no tiene una hora usual para acostarse. Por favor, ingrese una hora o seleccione que su hijo(a) no tiene una hora usual para acostarse para continuar. |
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
H9. How many times in the last week, Monday through Friday, was [CHILD] put to bed at that time? ¿Cuántas veces en la última semana, de lunes a viernes, acostaron a [CHILD] a esa hora?
NUMBER/ NÚMERO
(RANGE 0-5)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
H10. About what time does [CHILD] usually wake up on a weekday? ¿Más o menos a qué hora se despierta [CHILD] en un día de semana?
WEB: If it varies, please enter the time on an average weekday.
CATI NOTE: ENTER “98” FOR NO USUAL TIME
CATI NOTE: IF VARIES, PROBE: On average? ¿Generalmente?
HH:MM AM PM
(HR RANGE 1-12) (MIN RANGE 0-59)
[CHILD] DOES NOT WAKE UP AT A USUAL
TIME/ [CHILD] NO TIENE
UNA HORA USUAL
PARA DESPERTARSE 98
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
WEB HARD CHECK: IF (H10=98, D OR R) AND TIME ALSO ENTERED; You entered a time and also selected that your child does not wake up at a usual time. Please either enter a time or select that your child does not wake up at a usual time to continue. Usted ingresó una hora y también seleccionó que su hijo(a) no tiene una hora usual para acostarse. Por favor, ingrese una hora o seleccione que su hijo(a) no tiene una hora usual para acostarse para continuar. |
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
H11. During a typical night, about how many times does [CHILD] wake up and need someone to help (him/her) settle back to sleep? En una noche típica, ¿aproximadamente cuántas veces se despierta [CHILD] y necesita que alguien le ayude a volver a dormir?
NUMBER/ NÚMERO
(RANGE 0-20)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO H11b TO H17 THIS VERSION
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
The next questions are about some of [CHILD]’s Head Start virtual or remote learning activities and activities they complete apart from Head Start. Mis próximas preguntas son acerca de algunas de las actividades de [CHILD].
H20. Has [CHILD] participated in any Head Start virtual or remote learning activities using a computer, phone, or tablet in the last week? Please include only Head Start classes, activities, or assignments that are required or suggested by your Head Start program. These could include, for example, Zoom meetings with teachers or Ready Rosie or Creative Curriculum take-home activities. ¿Ha participado [CHILD] en alguna actividad educativa o de aprendizaje usando una computadora, teléfono, o tableta en la última semana?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF H20 = 1 |
H21. To what extent do you agree with each of the following statements about [CHILD]’s use of a computer, phone, or tablet for Head Start virtual or remote learningactivities? ¿Hasta qué punto está de acuerdo con cada una de las siguientes afirmaciones acerca del uso de una computadora, teléfono, o tableta por [CHILD] para actividades educativas o de aprendizaje?
CATI ONLY: Would you say strongly agree, agree, are neutral, disagree, or strongly disagree? ¿Diría muy de acuerdo, de acuerdo, neutral, en desacuerdo, o muy en desacuerdo?
|
Strongly
agree |
Agree DE ACUERDO |
Neutral Neutral |
Disagree
|
Strongly
disagree |
Don’t
Know |
Refused |
a. My child is engaged in virtual or remote learning activities provided by Head Start. Mi hijo(a) está dedicado(a) al aprendizaje. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
d |
r |
b. Virtual or remote learning activities provided by Head Start allow me to be involved in my child’s education in a way I would not be otherwise. El aprendizaje virtual me deja participar en la educación de mi hijo(a) de una manera que no podría en otra forma. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
d |
r |
c. Virtual or remote learning activities provided by Head Start are worthwhile for my child. Estas actividades son valiosas para mi hijo(a). |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
d |
r |
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
H20a. Has [CHILD] participated in any virtual or remote educational activities that were not required or suggested by your Head Start program using a computer, phone, or tablet in the last week? These include activities you may do on your own, such as ABC Mouse, educational videos, or educational games on a tablet.
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
H21: HELP TEXT BOX
PROGRAMMER: MAKE TEXT AVAILABLE ON HELP SCREEN THAT OPENS IN SEPARATE WINDOW:
Virtual or remote: a child does not meet with a teacher or home visitor in person and instead receives instruction via a web-based video platform, such as Zoom. Virtual: un niño no se encuentra con un maestro o visitante al hogar en persona y en su lugar recibe instrucción a través de una plataforma de video en línea, como Zoom.
I. PARENT INVOLVEMENT WITH HEAD START |
PROGRAMMER SKIP BOX I1 IF WAVE=2 (SPRING 2022), GO TO I1. ELSE, GO TO VERSION BOX J2. |
IF Wave=2 |
I1. CATI: Please indicate how often you have participated in the following activities at your child’s Head Start center since the beginning of this Head Start year. Please include activities or events that happened in-person or virtually or remotely.
For each one, tell me if that is not yet, once or twice, several times, about once a month, or at least once a week. How often have you . . .
WEB: Please indicate how often you have participated in the following activities at your child’s Head Start center since the beginning of this Head Start year. Please include activities or events that happened in-person or virtually or remotely.
For each one, indicate if that is not yet, once or twice, several times, about once a month, or at least once a week. How often have you . . .
CATI: Por favor indique con qué frecuencia usted ha participado en las siguientes actividades en el centro de Head Start de su hijo(a) desde que empezó Head Start este año.
Para cada una, dígame si todavía no lo ha hecho, lo ha hecho una o dos veces, varias veces, más o menos una vez al mes, o por lo menos una vez a la semana.
¿Con qué frecuencia . . .
¿Diría que todavía no lo ha hecho, lo ha hecho una o dos veces, varias veces, más o menos una vez al mes, o por lo menos una vez a la semana?
WEB: Por favor indique con qué frecuencia usted ha participado en las siguientes actividades en el centro de Head Start de su hijo(a) desde que empezó Head Start este año.
Para cada una, indique si todavía no lo ha hecho, lo ha hecho una o dos veces, varias veces, más o menos una vez al mes, o por lo menos una vez a la semana. ¿Con qué frecuencia . . .
|
NOT YET TODA-VÍA NO |
ONCE OR TWICE UNA O DOS VECES |
SEVERAL TIMES VARIAS VECES |
ABOUT ONCE A MONTH MÁS O MENOS UNA VEZ AL MES |
AT LEAST ONCE A WEEK POR LO MENOS UNA VEZ A LA SEMANA |
NO OPPORTUNITY PROVIDED
|
DK |
R |
a. volunteered or helped out in your child’s classroom? ha ido de voluntario(a) o ayudó en el salón de clase de su hijo(a)? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
b. observed in your child’s classroom for at least 30 minutes? ha ido a observar el salón de clase de su hijo(a) por lo menos por 30 minutos? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
c. prepared food or materials for special events such as a holiday celebration or special cultural event? ha preparado comida o materiales para eventos especiales, tal como para una celebración de algún día festivo o un evento cultural especial? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
d. helped with field trips or other special events? ha ayudado con excursiones u otros eventos especiales? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
e. attended Head Start social events such as bazaars or fairs for children and families? ha asistido a eventos sociales de Head Start, por ejemplo ferias o bazares para niños y familias? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
f. attended parent education meetings or workshops focusing on topics such as job skills or child-rearing? ha asistido a reuniones o talleres de educación para padres que se concentran en temas como habilidades para el trabajo o criar a los hijos? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
g. attended parent-teacher conferences? ha asistido a conferencias de padres y maestros? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
h. visited with a Head Start staff member in your home? ha recibido en su hogar la visita de algún miembro del personal de Head Start? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
k. participated in Policy Council? ha participado en el “Policy Council”? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
q. participated in Parent Committee or other Head Start planning groups? ha participado en el Comité de Padres u otros grupos de planificación de Head Start? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
m. prepared or distributed newsletters, fliers, or Head Start materials? ha preparado o distribuido boletines, volantes, o materiales de Head Start? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
n. participated in fundraising activities? ha participado en actividades para recaudar fondos? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
o. participated in any other Head Start activities? ha participado en cualquier otra actividad de Head Start? |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
88 |
d |
r |
IF I1o=2,3,4 OR 5 |
I1p. What other activities? ¿Qué otras actividades?
(SPECIFY) (ESPECIFIQUE)
I1:
HELP TEXT BOX
PROGRAMMER:
MAKE TEXT AVAILABLE ON HELP SCREEN THAT OPENS IN SEPARATE WINDOW:
In-person:
activities or events taking place face-to-face with children and
providers.
Virtual
or remote: activities or events that do not occur in person and
instead take place on web-based video platform, such as Zoom.
J. ABOUT CHILD’S MOTHER |
VERSION BOX J2 IF BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER IN HOUSEHOLD {B5a-k = 1}, AND RESPONDENT IS BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER (SC9 = 11) AND FALL 2021, OR NO PREVIOUS INTERVIEW, GO TO BOX J9, ELSE GO TO BOX J17 IF BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER IN HOUSEHOLD {B5a-k = 1}, AND RESPONDENT IS NOT BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER (SC9 = 12…30) AND FALL 2021, OR NO PREVIOUS INTERVIEW, GO TO J8, ELSE GO TO BOX J17 FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW: IF [CHILD]’s MOTHER NOT IN HOUSEHOLD AND {B5a_k =2_18,d,r}, ASK J1a SPRING 2022: IF MOTHER LEFT HOUSEHOLD SINCE LAST INTERVIEW OR CHILD IN DIFFERENT HOUSEHOLD, ASK J1a IF BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER IS NOT IN HOUSEHOLD, AND WAS NOT IN HOUSEHOLD AT PREVIOUS INTERVIEW, GO TO VERSION BOX J3 |
IF ANY PREVIOUS INTERVIEW AND CONDITIONS ABOVE ARE NOT MET, GO TO BOX J14a. |
J_Intro:
The next questions are about (you/[CHILD]’s mother). Mis siguientes preguntas son acerca de (usted/la madre de [CHILD]).
IF B5a-k = 2-18, d, r |
J1a. There are many reasons for children not living with their parents. Is [CHILD]’s mother still alive? Hay muchas razones por las que los niños no viven con sus padres. ¿Está la madre de [CHILD] viva todavía?
Select one only / Seleccione todas las que aplican
YES/Sí 1 GO TO J1c
NO 0 GO TO J1b
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF J1a=2 |
J1b. CATI: I am sorry to hear about [CHILD]’s mother passing. When [CHILD]’s mother was alive, about how often did they see [CHILD]? Me apena saber del fallecimiento de la madre de [CHILD]. Cuando la madre de [CHILD] estaba viva, ¿aproximadamente con qué frecuencia veía a [CHILD]?
WEB: We are sorry to learn about [CHILD]’s mother passing. When [CHILD]’s mother was alive, about how often did they see [CHILD]? Nos apena saber del fallecimiento de la madre de [CHILD]. Cuando la madre de [CHILD] estaba viva, ¿aproximadamente con qué frecuencia veía a [CHILD]?
EVERY DAY TODOS LOS DÍAS 1
AT LEAST ONCE A WEEK, BUT NOT EVERY DAY POR LO MENOS UNA VEZ POR SEMANA, PERO NO TODOS LOS DÍAS 2
AT LEAST ONCE A MONTH, BUT NOT EVERY WEEK POR LO MENOS UNA VEZ POR MES, PERO NO TODAS LAS SEMANAS 3
A FEW TIMES A YEAR, BUT NOT EVERY MONTH VARIAS VECES POR AÑO, PERO NO TODOS LOS MESES 4
LESS THAN ONCE A YEAR MENOS DE UNA VEZ POR AÑO 5
NEVER NUNCA 6 GO TO K1 BOX
IF J1a=1 |
J1c. About how often does [CHILD]’s mother see [CHILD]? ¿Aproximadamente con qué frecuencia ve la madre de [CHILD] a [CHILD]?
EVERY DAY TODOS LOS DÍAS 1
AT LEAST ONCE A WEEK, BUT NOT EVERY DAY POR LO MENOS UNA VEZ POR SEMANA, PERO NO TODOS LOS DÍAS 2
AT LEAST ONCE A MONTH, BUT NOT EVERY WEEK POR LO MENOS UNA VEZ POR MES, PERO NO TODAS LAS SEMANAS 3
A FEW TIMES A YEAR, BUT NOT EVERY MONTH VARIAS VECES POR AÑO, PERO NO TODOS LOS MESES 4
LESS THAN ONCE A YEAR MENOS DE UNA VEZ POR AÑO 5
NEVER NUNCA 6 GO TO K1 BOX
BOX J2a IF J1a = 1 OR J1b NE 6 or J1C NE 6, GO TO J8 |
VERSION BOX J3 IF FIRST INTERVIEW, GO TO J8 IF ANY PREVIOUS INTERVIEW AND J1A ≠ 1, GO TO BOX J14a, ELSE GO TO BOX J16a |
NO J2 TO J7 THIS VERSION
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
{IF SC9 OR RESPONDENT FLAG =12…30}
J8. CATI: (IF B5a-k NE 2-18, d, r) Now I’m going to ask you some questions about [CHILD]’s biological or adoptive mother. Ahora voy a hacerle algunas preguntas sobre la madre biológica o adoptiva de [CHILD].
What (is/was) their birth date? ¿Cuál (es/era) su fecha de nacimiento?
WEB: The next questions are about [CHILD]’s biological or adoptive mother.
What [is/was] their birth date? Las siguientes preguntas son acerca de la madre de [CHILD]. ¿Cuál (es/era) su fecha de nacimiento?
MONTH DAY YEAR
MES DÍA AÑO
(RANGE 1923-2005)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
VERSION BOX J9 IF MOTHER IS DECEASED, GO TO K1 BOX |
BOX J9 IF THE RESPONDENT IS [CHILD]’s BIRTH MOTHER {SC9 = 11}, FILL “you.” IF SOMEONE ELSE {SC9 = 12-30, d, r}, FILL ‘[CHILD]’s mother.” |
NO J9-J12 IN THIS VERSION
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
IF B5a-k = 2-18, d, r |
{FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW}
J13. In what country (were you/was [CHILD]’s mother) born? ¿En qué país nació (usted/la madre de [CHILD])?
Code Only One
USA/ ESTADOS UNIDOS 059 GO TO BOX J14a
MEXICO/ MÉXICO 303
GUATEMALA 313
CUBA 327
DOMINICAN REPUBLIC/ REPÚBLICA DOMINICANA 329
INDIA 210
CHINA 207
PHILIPPINES/ FILIPINA 233
JAPAN/ JAPÓN 215
KOREA/ COREA 217
VIETNAM 247
GUAM 066
SAMOA 527
OTHER (SPECIFY)/ OTRO (ESPECIFIQUE) 600
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
BOX J13a IF RESPONDENT IS BIRTH OR ADOPTIVE MOTHER {SC9 = 11}, CONTINUE. IF NOT BIRTH OR ADOPTIVE MOTHER AND BIRTH MOTHER IS ALIVE {SC9 = 12, 15-30, d, r AND J1b or J1c NE 6, d, r}, CONTINUE. IF SOMEONE ELSE AND BIRTH MOTHER IS DECEASED {J1a = 2}, GO TO VERSION BOX K |
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
J1 = 12-25, d, r AND J13 = 066-600, d, r |
J14. How many years (have you/has [CHILD]’s mother) lived in the United States? ¿Cuántos años ha vivido (usted/la madre de [CHILD]) en los Estados Unidos?
NUMBER/ NÚMERO
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
BOX J14a IF RESPONDENT IS NOT EQUAL TO 01 (NOT BIOLOGICAL MOTHER) AND 02 (NOT BIOLOGICAL FATHER) AND J1b NE 1 (MOTHER NOT DECEASED) and J1b NE 6 (Has seen child), CONTINUE. OTHERWISE, GO TO BOX J16a |
IF SC9 OR RESPONDENT FLAG = 15-30, d, r |
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
J15. The next questions are about [CHILD]’s biological or adoptive parents.
Are they… Las próximas preguntas son acerca de los padres biológicos de [CHILD].
¿Están…
married, casados, 1 GO TO BOX J16a
in
a registered domestic partnership or civil union, en
una pareja doméstica
registrada o unión
civil, 5 GO
TO BOX J16a
divorced, divorciados, 2
separated, or separados, o 3
not married? sin casarse? 4
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF SC9 = 11, 12, 15, 16 and B5a-k CONTAINS 01, 02, 03,04}
{IF J15 = 2, 3, 4, d, r}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0 |
J16. Which of the following statements best describes their current relationship? ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor la relación actual de ellos?
they are romantically involved on a steady basis, tienen una relación romántica estable, 1
they are involved in an on-again and off-again relationship, tienen una relación que empieza y termina periódicamente, 2
they are just friends, or sólo son amigos, o 3
they are not in any kind of relationship? no tienen ningún tipo de relación? 4
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
-
BOX J17
IF THE RESPONDENT IS [CHILD]’s MOTHER {SC9 = 11}, FILL ‘you’.
IF SOMEONE ELSE {SC9 = 12, 15-30} AND MOTHER IS LIVING IN HOUSEHOLD
{B5a-k = 1}, FILL [CHILD]’s mother.
IF MOTHER IS NOT LIVING IN HOUSEHOLD
{B5a-k =2-18,d, r}, GO TO VERSION BOX K1
{IF B5a-k = 1}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
J17. During the past week (that is, the past 7 days), did (you/[CHILD]’s mother) work at a job for pay or income, including self employment? En la última semana (o sea, los últimos 7 días), ¿trabajó (usted/la madre de [CHILD]) en un trabajo por pago o con un ingreso, incluyendo trabajo por cuenta propia?
YES/ SÍ 1 GO TO J21
NO, [I AM/[CHILD]’S MOTHER IS] RETIRED/ NO, [ESTOY/LA MADRE DE [CHILD]] ESTÁ JUBILADA 2 GO TO J24
NO, [I AM/[CHILD]’S MOTHER IS] DISABLED AND UNABLE TO WORK/NO, [ESTOY/LA MADRE DE [CHILD]] ESTÁ INCAPACITADA Y SIN PODER TRABAJAR 3 GO TO J24
NO (FOR REASON OTHER THAN RETIREMENT OR DISABILITY)/ NO (POR UNA RAZÓN QUE NO SEA JUBILACIÓN O INCAPACIDAD) 0 GO TO J17
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF B5a-k = 1}
{IF J17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
J18. (Were you/Was [CHILD]’s mother) on leave or vacation from a job for the past week (that is, the past 7 days)? ¿Estuvo (usted/la madre de [CHILD]) de licencia o de vacaciones de un trabajo durante la última semana (o sea, los últimos 7 días)?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF B5a-k = 1}
{IF J17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
J19. (Have you/[CHILD]’s mother) actively been looking for work in the past four weeks? ¿Estuvo (usted/la madre de [CHILD]) buscando trabajo activamente en las últimas cuatro semanas?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF B5a-k = 1}
{IF J17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
J20. {(IF NO PREVIOUS INTERVIEW) In the last 12 months/(ELSE) Since [MONTH AND YEAR OF LAST INTERVIEW]}, did (you/[CHILD]’s mother) work at a job for pay or income, including self-employment? ¿ {(IF NO PREVIOUS INTERVIEW) En los últimos 12 meses/(ELSE) Desde [MONTH AND YEAR OF LAST INTERVIEW]}, trabajó (usted/la madre de [CHILD]) en un trabajo por pago o con un ingreso, incluyendo trabajo por cuenta propia?
YES/Sí 1
NO 0 GO TO VERSION BOX J1
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO VERSION BOX J1
REFUSED r GO TO VERSION BOX J1
{IF B5a-k = 1}
{IF J17 = 1 OR J20 = 1}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
J21. About how many total hours per week (do you/did you/does [CHILD]’s mother/did [CHILD]’s mother) usually work for pay or income, counting all jobs? ¿Más o menos cuántas horas en total generalmente (trabaja/trabajó) (usted/la madre de [CHILD]) por semana por pago o con un ingreso, contando todos los trabajos o empleos?
CATI: INTERVIEWER NOTE: IF HOURS VARY, AVERAGE HOURS PER WEEK.
CATI PROBE: Your best estimate is fine. Su mejor estimación está bien.
WEB: If hours vary, please enter the average hours per week. (Your best estimate is fine.) Si las horas varían, por favor anote el promedio de horas por semana. (Su mejor estimación está bien).’
| | | HOURS / HORAS
(RANGE 0-99)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 |
IF J17=1 OR J20=1, ask J21a_a-j IF J17=0 OR J20=0, ask only J21a_g |
J21a. (Have you/Has [CHILD]’s mother) experienced any of the following changes in (your/their) work situation as a direct result of COVID-19? ¿Ha experimentado (usted/la madre de [CHILD]) un cambio en su situación laboral como resultado directo de COVID-19?
CATI ONLY: For each statement I read, please tell me if it is true.
|
YES |
NO |
DON’T KNOW |
REFUSED |
a. (I am/they are) now working from home instead of in person (Estoy/Está) trabajando a distancia o en casa ahora |
1 |
0 |
d |
r |
b. (I am/they are) now working more hours (Estoy/Está) trabajando más horas |
1 |
0 |
d |
r |
c. (I am/they are) now working less hours (Estoy/Está) trabajando menos horas |
1 |
0 |
d |
r |
d. (I am/they are) now working more jobs (Estoy/Está) trabajando en más empleos |
1 |
0 |
d |
r |
i. (I/they) now have more tasks or responsibilities at (my/their) job or jobs |
1 |
0 |
d |
r |
e. (I/they) changed jobs (Cambié/Cambió) de trabajo |
1 |
0 |
d |
r |
f. (My/their) work schedule is less predictable (Mi/Su) horario de trabajo es menos predecible |
1 |
0 |
d |
r |
g. (I/they) have lost (my/their) job or been furloughed (Perdí/Perdió) (mi/su) trabajo o (fui/fue) despedido(a) o suspendido(a) |
1 |
0 |
d |
r |
h. Other change as a direct result of COVID-19 (specify) Otro cambio (especifique) |
1 |
0 |
d |
r |
-
VERSION BOX J1
IF FIRST TIME FAMILY IS INTERVIEWED, ASK J24.
ELSE GO TO SECTION K.
NO J22 TO J23 THIS VERSION
{IF B5a-k = 1}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
J24. What is the highest grade or year of school that (you/[CHILD]’s mother) completed? ¿Cuál es el grado o año de estudios más alto que (usted/la madre de [CHILD]) completó?
CATI ONLY NOTE: If ‘high school’, PROBE: What is the last grade (you/[CHILD]’s mother) completed? ¿Cuál es el último grado o año que completó?
CATI ONLY NOTE: If ‘college’, PROBE: Did (you/[CHILD]’s mother) receive a degree? What type of degree? ¿Recibió un título? ¿Qué tipo de título?
Code only one
8TH GRADE OR LOWER/ 8o GRADO O MENOS 1
9TH TO 11TH GRADE/ 9o A 11er GRADO 2
12TH GRADE BUT NO DIPLOMA/ 12o GRADO PERO SIN DIPLOMA 3
HIGH SCHOOL DIPLOMA OR EQUIVALENT/ DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE 4
VOCATIONAL/TECHNICAL PROGRAM AFTER HIGH SCHOOL BUT NO VOCATIONAL/TECHNICAL DIPLOMA/ PROGRAMA VOCACIONAL O TÉCNICO DESPUÉS DE SECUNDARIO PERO SIN DIPLOMA VOCACIONAL//TÉCNICO 5
VOCATIONAL/TECHNICAL DIPLOMA AFTER HIGH SCHOOL/ DIPLOMA VOCACIONAL /TÉCNICO DESPUÉS DE SECUNDARIA 6
SOME COLLEGE BUT NO DEGREE/ ALGO DE UNIVERSIDAD PERO SIN TÍTULO 7
ASSOCIATE’S DEGREE/ TÍTULO DE ASISTENTE 8
BACHELOR’S DEGREE/TÍTULO DE LICENCIATURA 9
GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL BUT NO DEGREE/ POSTGRADO O ESTUDIO PROFESIONAL PERO SIN DIPLOMA 10
MASTER’S DEGREE (MA, MS)/ MAESTRÍA (MA,MS) 11
DOCTORATE DEGREE (PHD, EDD)/DOCTORADO (PHD, EDD) 12
PROFESSIONAL DEGREE AFTER BACHELOR’S DEGREE (MEDICINE/MD; DENTISTRY/DDS; LAW/JD/LLB; ETC.)/ TÍTULO PROFESIONAL DESPUÉS DE LICENCIATURA (MEDICIAN/MD; ODONTOLOGÍA/DDS; LEYES/JD/LLB; ETC.) 13
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
K. ABOUT CHILD’S FATHER |
VERSION BOX K1 IF BIOLOGICAL OR ADOPTIVE FATHER IN HOUSEHOLD (B5a-k = 2}, AND RESPONDENT IS BIOLOGICAL OR ADOPTIVE FATHER (SC9 = 12) AND FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW, GO TO BOX K9, ELSE GO TO BOX K16a IF BIOLOGICAL OR ADOPTIVE FATHER IN HOUSEHOLD (B5a-k = 2}, AND RESPONDENT IS NOT BIOLOGICAL OR ADOPTIVE FATHER (SC9 = 11, 15…30)) AND FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW, GO TO K8, ELSE GO TO BOX K16A FALL 2021 OR NO PREVIOUS INTERVIEW: IF [CHILD]’s BIRTH OR ADOPTIVE FATHER NOT IN HOUSEHOLD {B5A-K = 1,3-18,d,r}, ASK K1a SPRING 2022: IF FATHER LEFT HOUSEHOLD SINCE LAST INTERVIEW OR CHILD LEFT HOUSEHOLD, ASK K1a SPRING 2022: IF BIOLOGICAL OR ADOPTIVE FATHER NOT IN HOUSEHOLD AND WAS NOT IN HOUSEHOLD AT PREVIOUS INTERVIEW, GO TO VERSION BOX K2 SPRING 2022: IF BIOLOGICAL OR ADOPTIVE FATHER NOT IN HOUSEHOLD AND WAS IN HOUSEHOLD AT PREVIOUS INTERVIEW GO TO K1a IF ANY PREVIOUS INTERVIEW AND ‘NEEDFATHERDOB=1’, GO TO K8 IF ANY PREVIOUS INTERVIEW AND CONDITIONS ABOVE ARE NOT MET, GO TO BOX K16a. |
IF MORE THAN ONE B5_XX=1 AND B5_XX NE 2, GO TO VERSION BOX L |
K_Intro: The next questions are about [CHILD]’s father. Las siguientes preguntas son acerca de el padre de [CHILD].
{IF B5a – k = 1, 3-18, d, r}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
K1a. There are many reasons for children not living with their fathers. Is [CHILD]’s father still alive? Hay muchas razones por las que los niños no viven con su padre. ¿Está el padre de [CHILD] vivo todavía?
YES/ SÍ 1 GO TO K8
NO 0 GO TO K1b
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO K2 TO K7C THIS VERSION
VERSION BOX K2 IF ANY PREVIOUS INTERVIEW AND ‘NEEDFATHERDOB=1’, GO TO K8 IF ANY PREVIOUS INTERVIEW, SKIP TO BOX K16a, ELSE CONTINUE |
{If K1a = 2}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
K1b. CATI: I am sorry to hear about [CHILD]’s father passing. When [CHILD]’s father was alive, about how often did they see [CHILD]? Me apena saber del fallecimiento del padre de [CHILD]. Cuando el padre de [CHILD] estaba vivo, ¿aproximadamente con qué frecuencia veía a [CHILD]?
WEB: We are sorry to learn about [CHILD]’s father passing. When [CHILD]’s father was alive, about how often did they see [CHILD]? Nos apena saber del fallecimiento del padre de [CHILD]. Cuando el padre de [CHILD] estaba vivo, ¿aproximadamente con qué frecuencia veía a [CHILD]?
EVERY DAY TODOS LOS DÍAS 1
AT LEAST ONCE A WEEK, BUT NOT EVERY DAY POR LO MENOS UNA VEZ POR SEMANA, PERO NO TODOS LOS DÍAS 2
AT LEAST ONCE A MONTH, BUT NOT EVERY WEEK POR LO MENOS UNA VEZ POR MES, PERO NO TODAS LAS SEMANAS 3
A FEW TIMES A YEAR, BUT NOT EVERY MONTH VARIAS VECES POR AÑO, PERO NO TODOS LOS MESES 4
LESS THAN ONCE A YEAR MENOS DE UNA VEZ POR AÑO 5
NEVER NUNCA 6 GO TO VERSION BOX L
{If K1a = 1}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
K1c. About how often does [CHILD]’s father see [CHILD]? ¿Aproximadamente con qué frecuencia ve el padre de [CHILD] a [CHILD]?
EVERY DAY TODOS LOS DÍAS 1
AT LEAST ONCE A WEEK, BUT NOT EVERY DAY POR LO MENOS UNA VEZ POR SEMANA, PERO NO TODOS LOS DÍAS 2
AT LEAST ONCE A MONTH, BUT NOT EVERY WEEK POR LO MENOS UNA VEZ POR MES, PERO NO TODAS LAS SEMANAS 3
A FEW TIMES A YEAR, BUT NOT EVERY MONTH VARIAS VECES POR AÑO, PERO NO TODOS LOS MESES 4
LESS THAN ONCE A YEAR MENOS DE UNA VEZ POR AÑO 5
NEVER NUNCA 6 GO TO VERSION BOX L
{IF SC9 OR RESPONDENT FLAG = 11, 13, 15 - 30, d, r}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
K8. CATI: [(IF B5a – k NE 1, 3-18, d, r) Now I’m going to ask you some questions about [CHILD]’s biological or adoptive father.] Ahora voy a hacerle algunas preguntas sobre el padre biológico o adoptivo de [CHILD].]
WEB: [(IF B5a – k NE 1, 3-18, d, r) The next questions are about [CHILD]’s biological or adoptive father.] [Las siguientes preguntas son acerca del padre de [CHILD]]
What (is/was) their birth date? ¿Cuál (es/era) su fecha de nacimiento?
MONTH DAY YEAR
MES DÍA AÑO
(RANGE 1923-2005)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO K9 TO K12 THIS VERSION
VERSION BOX K9 IF FATHER IS DECEASED, GO TO VERSION BOX L BOX K9 IF PREVIOUS INTERVIEW, GO TO BOX K16A IF THE RESPONDENT [CHILD]’s BIOLOGICAL OR ADOPTIVE FATHER {SC9 = 12,14}, FILL “you”. IF SOMEONE ELSE {SC9 = 11, 13, 15-30, d, r}, FILL “[CHILD]’s FATHER”. |
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
K13. In what country (were you/was [CHILD]’s father) born? ¿En qué país nació (usted/el padre de [CHILD])?
Code only one
USA/ ESTADOS UNIDOS 059 GO TO BOX K13a
MEXICO/ MÉXICO 303
GUATEMALA 313
CUBA 327
DOMINICAN REPUBLIC/ REPÚBLICA DOMINICANA 329
INDIA 210
CHINA 207
PHILIPPINES/ FILIPINA 233
JAPAN/ JAPÓN 215
KOREA/ COREA 217
VIETNAM 247
GUAM 066
SAMOA 527
OTHER (SPECIFY)/ OTRO (ESPECIFIQUE) 600
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
BOX K13a IF RESPONDENT IS BIRTH OR ADOPTIVE FATHER {SC9 = 12, 14}, CONTINUE. IF NOT BIRTH FATHER AND BIRTH FATHER IS ALIVE, {SC9 = 11, 13, 15 - 30, d, r AND K1 = 12-25, d, r} CONTINUE. IF SOMEONE ELSE AND BIRTH FATHER IS DECEASED, {K1 = 11}, GO TO SECTION L. |
{K1 = 12-25, d, r AND K13 = 066-600, d, r}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
K14. How many years (have you/has [CHILD]’s father) lived in the United States? ¿Cuántos años ha vivido (usted/el padre de [CHILD]) en los Estados Unidos?
NUMBER/ NÚMERO
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
-
BOX K16a
IF THE RESPONDENT IS [CHILD]’s FATHER {SC9 = 12}, FILL ‘you’.
IF SOMEONE ELSE {SC9 = 11, 15-30} AND FATHER IS LIVING IN HOUSEHOLD {B5a‑k = 2}, FILL “[CHILD]’s father.”
IF FATHER IS NOT LIVING IN HOUSEHOLD
{B5a-k =1, 3-18, d, r}, GO TO VERSION BOX L.
NO K15 AND K16
{IF B5a–k = 2}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
K17. During the past week (that is, the past 7 days), did (you/[CHILD]’s father) work at a job for pay or income, including self employment? En la última semana (o sea, los últimos 7 días), ¿trabajó (usted/el padre de [CHILD]) en un trabajo por pago o con un ingreso, incluyendo trabajo por cuenta propia?
YES/Sí 1 GO TO K21
NO, [I AM/[CHILD]’S FATHER IS] RETIRED / NO, [ESTOY/EL PADRE DE [CHILD] ESTÁ] JUBILADO 2 GO TO K24
NO, [I AM/[CHILD]’S FATHER IS] DISABLED AND UNABLE TO WORK / NO, [ESTOY/EL PADRE DE [CHILD] ESTÁ] INCAPACITADO Y SIN PODER TRABAJAR 3 GO TO K24
NO (FOR REASON OTHER THAN RETIREMENT OR DISABILITY / NO (POR OTRAS RAZONES QUE NO SON JUBILACIÓN O INCAPACIDAD) 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF B5a–k = 2}
{IF K17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
K18. (Were you/Was [CHILD]’s father) on leave or vacation from a job for the past week (that is, the past 7 days)? ¿Estuvo (usted/el padre de [CHILD]) de licencia o de vacaciones de un trabajo durante la última semana (o sea, los últimos 7 días)?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF B5a–k = 2}
{IF K17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
K19. (Have you/Has [CHILD]’s father) actively been looking for work in the past four weeks? ¿Estuvo (usted/el padre de [CHILD]) buscando trabajo activamente en las últimas cuatro semanas?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF B5a–k = 2}
{IF K17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
K20. {(IF NO PREVIOUS INTERVIEW) In the last 12 months/(ELSE) Since [MONTH AND YEAR OF LAST INTERVIEW]}, did (you/[CHILD]’s father) work at a job for pay or income, including self employment? ¿ {(IF NO PREVIOUS INTERVIEW) En los últimos 12 meses/(ELSE) Desde [MONTH AND YEAR OF LAST INTERVIEW]}, trabajó (usted/el padre de [CHILD]) en un trabajo por pago o con un ingreso, incluyendo trabajo por cuenta propia?
YES/Sí 1
NO 0 GO TO VERSION BOX K3
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO VERSION BOX K3
REFUSED r GO TO VERSION BOX K3
{IF B5a–k = 2}
{IF K17 = 1 OR K20 = 1}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
K21. About how many total hours per week (do you/did you/does [CHILD]’s father/did [CHILD]’s father) usually work for pay or income, counting all jobs? ¿Más o menos cuántas horas en total a la semana generalmente (trabaja/trabajó) (usted/el padre de [CHILD]) por pago o con un ingreso, contando todos los trabajos o empleos?
CATI: INTERVIEWER NOTE: IF HOURS VARY, AVERAGE HOURS PER WEEK.
CATI PROBE: Your best estimate is fine. Su mejor estimación está bien.
WEB: If hours vary, please enter the average hours per week. (Your best estimate is fine.) Si las horas varían, por favor entre el promedio de horas por semana. (Su mejor estimación está bien.)
| | | HOURS / HORAS
(RANGE 0-99)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 |
IF K17=1 OR K20=1, ask K21a_a-j IF K17=0 OR K20=0, ask only K21a_g |
K21a. (Have you/Has [CHILD]’s father) experienced any of the following changes in (your/their) work situation as a direct result of COVID-19? ¿Ha experimentado (usted/el padre de [CHILD]) un cambio en su situación laboral como resultado directo de COVID-19?
CATI ONLY: For each statement I read, please tell me if it is true.
|
YES SÍ |
NO |
DON’T KNOW NO SÉ |
R |
a. (I am/they are) now working from home instead of in person (Estoy/Está) trabajando a distancia o en casa ahora |
1 |
0 |
d |
r |
b. (I am/they are) now working more hours (Estoy/Está) trabajando más horas |
1 |
0 |
d |
r |
c. (I am/they are) now working less hours (Estoy/Está) trabajando menos horas |
1 |
0 |
d |
r |
d. (I am/they are) now working more jobs (Estoy/Está) trabajando en más empleos |
1 |
0 |
d |
r |
i. (I/they) now have more tasks or responsibilities at (my/their) job or jobs |
1 |
0 |
d |
r |
e. (I/they) changed jobs (Cambié/Cambió) de trabajo |
1 |
0 |
d |
r |
f. (My/their) work schedule is less predicable (Mi/Su) horario de trabajo es menos predecible |
1 |
0 |
d |
r |
g. (I/they) have lost (my/their) job or been furloughed (Perdí/Perdió) (mi/su) trabajo o (fui/fue) despedido(a) o suspendido(a) |
1 |
0 |
d |
r |
h. Other change as a direct result of COVID-19 (specify) Otro cambio (especifique) |
1 |
0 |
d |
r |
NO K22 TO K23A THIS VERSION
VERSION BOX K3 IF FIRST TIME FAMILY IS INTERVIEWED, ASK K24, ELSE GO TO SECTION L. |
{IF B5a–k = 2}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
K24. What is the highest grade or year of school that (you/[CHILD]’s father) completed? ¿Cuál es el grado o año de estudios más alto que (usted/el padre de [CHILD]) completó?
CATI ONLY NOTE: If ‘high school’, PROBE: What is the last grade (you/[CHILD]’s father) completed? ¿Cuál es el último grado o año que completó?
CATI ONLY NOTE: If ‘college’, PROBE: Did (you/[CHILD]’s father) receive a degree? If yes, what type of degree? ¿Recibió un título? De ser así, ¿qué tipo de título?
Select one only / Seleccione sólo una
8TH GRADE OR LOWER/ 8o GRADO O MENOS 1
9TH TO 11TH GRADE/ 9o A 11er GRADO 2
12TH GRADE BUT NO DIPLOMA/ 12o GRADO PERO SIN DIPLOMA 3
HIGH SCHOOL DIPLOMA OR EQUIVALENT/ DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE 4
VOCATIONAL/TECHNICAL PROGRAM AFTER HIGH SCHOOL BUT NO VOCATIONAL/ TECHNICAL DIPLOMA/ PROGRAMA VOCACIONAL O TÉCNICO DESPUÉS DE SECUNDARIO PERO SIN DIPLOMA VOCACIONAL//TÉCNICO 5
VOCATIONAL/TECHNICAL DIPLOMA AFTER HIGH SCHOOL/ DIPLOMA VOCACIONAL/ TÉCNICO DESPUÉS DE SECUNDARIA 6
SOME COLLEGE BUT NO DEGREE/ ALGO DE UNIVERSIDAD PERO SIN TÍTULO 7
ASSOCIATE’S DEGREE/ TÍTULO DE ASISTENTE 8
BACHELOR’S DEGREE/ TÍTULO DE LICENCIATURA 9
GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL BUT NO DEGREE/ POSTGRADO O ESTUDIO PROFESIONAL PERO SIN DIPLOMA 10
MASTER’S DEGREE (MA, MS)/ MAESTRÍA (MA,MS) 11
DOCTORATE DEGREE (PHD, EDD)/DOCTORADO (PHD, EDD) 12
PROFESSIONAL DEGREE AFTER BACHELOR’S DEGREE (MEDICINE/MD; DENTISTRY/DDS; LAW/JD/LLB; ETC.)/ TÍTULO PROFESIONAL DESPUÉS DE LICENCIATURA (MEDICIAN/MD; ODONTOLOGÍA/DDS; LEYES/JD/LLB; ETC.) 13
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO K25 TO K32 THIS VERSION
IF MORE THAN ONE B5_XX=2, ASK K13-K24 AGAIN |
L. ABOUT RESPONDENT |
-
VERSION BOX L
IF RESPONDENT IS [CHILD]’S BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER OR FATHER {SC9 = 11 OR 12}, GO TO SECTION M.
IF FALL 2021 OR NO PRIOR INTERVIEW WITH THIS RESPONDENT AND RESPONDENT IS NOT BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER OR FATHER {SC9=15-30, d, r} CONTINUE, ELSE GO TO L17.
NO L1 TO L12 THIS VERSION
{IF SC9 OR RESPONDENT FLAG = 15-30, d, r}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
L13. These next questions are about you. Las siguientes preguntas son sobre usted.
In what country were you born? ¿En qué país nació usted?
Code only one
USA/ESTADOS UNIDOS 059 GO TO L17
MEXICO/ MÉXICO 303
GUATEMALA 313
CUBA 327
DOMINICAN REPUBLIC/ REPÚBLICA DOMINICANA 329
INDIA 210
CHINA 207
PHILIPPINES/ FILIPINA 233
JAPAN/ JAPÓN 215
KOREA/ COREA 217
VIETNAM 247
GUAM 066
SAMOA 527
OTHER (SPECIFY)/ OTRO (ESPECIFIQUE) 600
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF SC9 OR RESPONDENT FLAG = 15-30, d, r}
{IF L13 = 066 – 600 d, r}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
L14. How many years have you lived in the United States? ¿Cuántos años ha vivido en los Estados Unidos?
| | | NUMBER/ NÚMERO
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO L15 OR L16
{IF SC9 OR RESPONDENT FLAG = 15-30, d, r}
IF RESPONDENT WAS PREVIOUSLY INTERVIEWED, SAY: These next questions are about you. Las siguientes preguntas son acerca de usted.
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
L17. During the past week (that is, the past 7 days), did you work at a job for pay or income, including self‑employment? En la última semana (o sea, los últimos 7 días), ¿trabajó en un trabajo por pago o con un ingreso, incluyendo trabajo por cuenta propia?
YES/Sí 1 GO TO L21
NO, I AM RETIRED / NO, ESTOY JUBILADO(A) 2 GO TO L24
NO, I AM DISABLED AND UNABLE TO WORK / NO, ESTOY INCAPACITADO(A) Y SIN PODER TRABAJAR 3 GO TO L24
NO (FOR REASON OTHER THAN RETIREMENT OR DISABILITY) / NO (POR OTRAS RAZONES QUE NO SONJUBILACIÓN O INCAPACIDAD) 0 GO TO L24
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF L17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
L18. Were you on leave or vacation from a job for the past week? ¿Estuvo de licencia o de vacaciones de un trabajo durante la última semana?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF L17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
L19. Have you actively been looking for work in the past four weeks? ¿Estuvo buscando trabajo activamente en las últimas cuatro semanas?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
{IF L17 = 0}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
L20. {(IF NO PREVIOUS INTERVIEW) In the last 12 months/(ELSE) Since [MONTH AND YEAR OF LAST INTERVIEW]}, did you work at a job for pay or income, including self employment? ¿ {(IF NO PREVIOUS INTERVIEW) (En los últimos 12 meses/(ELSE) Desde [MONTH AND YEAR OF LAST INTERVIEW]}, trabajó en un trabajo por pago o con un ingreso, incluyendo trabajo por cuenta propia?
YES/Sí 1
NO 0 GO TO L24
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO L24
REFUSED r GO TO L24
{IF L17 = 1 OR L20 = 1}
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
L21. About how many total hours per week (do you/did you) usually work for pay or income, counting all jobs? ¿Más o menos cuántas horas en total a la semana generalmente (trabaja/trabajó) usted por pago o con un ingreso, contando todos los trabajos o empleos?
CATI: INTERVIEWER NOTE: IF HOURS VARY, PROBE FOR AVERAGE HOURS PER WEEK.
CATI PROBE: Your best estimate is fine. Su mejor estimación está bien.
WEB: If hours vary, please enter the average hours per week. (Your best estimate is fine.) Si las horas varían, por favor anote el promedio de horas por semana. (Su mejor estimación está bien.)
| | | HOURS / HORAS
(RANGE 0-99)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 |
IF L17=1 OR L20=1, ask L21a_a-j IF L17=0 OR L20=0, ask only L21a_g |
L21a. Have you experienced any of the following changes in your work situation as a direct result of COVID-19? ¿Ha experimentado un cambio en su situación laboral como resultado directo de COVID-19?
CATI ONLY: For each statement I read, please tell me if it is true.
|
YES |
NO |
DON’T KNOW |
REFUSED |
a. I am now working from home instead of in person Estoy trabajando a distancia o en casa ahora |
1 |
0 |
d |
r |
b. I am now working more hours Estoy trabajando más horas |
1 |
0 |
d |
r |
c. I am now working less hours hours Estoy trabajando menos horas |
1 |
0 |
d |
r |
d. I am now working more jobs Estoy trabajando en más empleos |
1 |
0 |
d |
r |
i. I now have more tasks or responsibilities at my job or jobs |
1 |
0 |
d |
r |
e. I changed jobs Cambié de trabajo |
1 |
0 |
d |
r |
f. My work schedule is less predictable Mi horario de trabajo es menos predecible |
1 |
0 |
d |
r |
g. I have lost my job or been furloughed Perdí mi trabajo o fui despedido(a) o suspendido(a) |
1 |
0 |
d |
r |
|
h. Other change as a direct result of COVID-19 (specify) Otro cambio (especifique) |
1 |
0 |
d |
r |
NO L22 TO L23A THIS VERSION
VERSION BOX L3 IF FIRST TIME THIS RESPONDENT IS INTERVIEWED, ASK L24, ELSE GO TO SECTION M. |
{IF SC9 OR RESPONDENT FLAG = 15-30, d, r}
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
L24. What is the highest grade or year of school that you completed? ¿Cuál es el grado o año de estudios más alto que usted completó?
CATI ONLY: NOTE: If ‘high school’, PROBE: What is the last grade you completed? ¿Cuál es el último grado o año que usted completó?
CATI ONLY: NOTE: If ‘college’, PROBE: Did you receive a degree? If yes, what type of degree? ¿Recibió usted un título? De ser así, ¿qué tipo de título?
Select one only / Seleccione sólo una
8TH GRADE OR LOWER/ 8o GRADO O MENOS 1
9TH TO 11TH GRADE/ 9o A 11er GRADO 2
12TH GRADE BUT NO DIPLOMA/ 12o GRADO PERO SIN DIPLOMA 3
HIGH SCHOOL DIPLOMA OR EQUIVALENT/ DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE 4
VOCATIONAL/TECHNICAL PROGRAM AFTER HIGH SCHOOL BUT NO VOCATIONAL/TECHNICAL DIPLOMA/ PROGRAMA VOCACIONAL O TÉCNICO DESPUÉS DE SECUNDARIO PERO SIN DIPLOMA VOCACIONAL//TÉCNICO 5
VOCATIONAL/TECHNICAL DIPLOMA AFTER HIGH SCHOOL/ DIPLOMA VOCACIONAL/ TÉCNICO DESPUÉS DE SECUNDARIA 6
SOME COLLEGE BUT NO DEGREE/ ALGO DE UNIVERSIDAD PERO SIN TÍTULO 7
ASSOCIATE’S DEGREE/ TÍTULO DE ASISTENTE 8
BACHELOR’S DEGREE/ TÍTULO DE LICENCIATURA 9
GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL BUT NO DEGREE/ POSTGRADO O ESTUDIO PROFESIONAL PERO SIN DIPLOMA 10
MASTER’S DEGREE (MA, MS)/ MAESTRÍA (MA,MS) 11
DOCTORATE DEGREE (PHD, EDD)/ DOCTORADO (PHD, EDD) 12
PROFESSIONAL DEGREE AFTER BACHELOR’S DEGREE (MEDICINE/MD; DENTISTRY/DDS; LAW/JD/LLB; ETC.)/ TÍTULO PROFESIONAL DESPUÉS DE LICENCIATURA (MEDICIAN/MD; ODONTOLOGÍA/DDS; LEYES/JD/LLB; ETC.) 13
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO L25 TO L32 THIS VERSION
M. INCOME AND HOUSING |
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
M1. In the past six months, did you or anyone in your household receive any income or support from {INSERT a-i} En los últimos seis meses, ¿recibió usted o alguien en su hogar ingresos o ayuda de {INSERT a-h}
Select one per row
-
YES SÍ
NO
DON’T KNOW
REFUSED
a. [FILL WITH State Welfare name from Box M1a] or welfare? [State Welfare name from Box M1a] o asistencia pública o welfare?
1
0
d
r
b. Unemployment insurance? Seguro por desempleo?
1
0
d
r
c. Food Stamps or SNAP benefits? Cupones de alimentos o beneficios SNAP?
1
0
d
r
d. WIC or the Special Supplemental Food Program for Women, Infants, and Children? WIC - Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes, y Niños?
1
0
d
r
e. Child support? Manutención de niños?
1
0
d
r
f. SSI or Social Security Retirement, Disability, or Survivor’s benefits? SSI o beneficios de Seguro Social, beneficios por incapacidad, o beneficios de sobreviviente?
1
0
d
r
g. Payments for providing foster care, guardianship subsidies, or adoption assistance? Pagos por proveer cuidado de crianza o “foster care”, subsidios para tutores o asistencia de adopción?
1
0
d
r
h. Energy assistance? Ayuda para pagar la energía?
1
0
d
r
i. Food banks or pantries? Bancos o despensas de alimentos?
1
0
d
r
BOX M1a STATE WELFARE AGENCIES |
|||
Alabama |
FA (Family Assistance Program) |
Nebraska |
Employment First |
Alaska |
ATAP (Alaska Temporary Assistance Program) |
Nevada |
TANF |
Arizona |
EMPOWER (Employing and Moving People Off Welfare and Encouraging Responsibility), TANF, cash assistance |
New Hampshire |
FAP (Family Assistance Program), financial aid for work exempt families NHEP (New Hampshire Employment Program), financial aid for work-mandated families |
Arkansas |
TEA (Transitional Employment Assistance) |
New Jersey |
WFNJ (Work First New Jersey) |
California |
CALWORKS (California Work Opportunity and Responsibility for Kids) |
New Mexico |
NM Works |
Colorado |
Colorado Works |
New York |
FA (Family Assistance Program), SNA (Safety Net Assistance) |
Connecticut |
JOBS FIRST |
North Carolina |
Work First |
Delaware |
ABC (A Better Chance) |
North Dakota |
TEEM (Training, Employment, Education Management) |
District of Columbia |
TANF |
Ohio |
OWF (Ohio Works First) |
Florida |
Welfare Transition Program |
Oklahoma |
TANF |
Georgia |
TANF |
Oregon |
JOBS (Job Opportunities and Basic Skills) |
Hawaii |
TANF |
Pennsylvania |
Pennsylvania TANF |
Idaho |
Temporary Assistance For Families in Idaho |
Rhode Island |
FIP (Family Independence Program) |
Illinois |
TANF |
South Carolina |
Family Independence |
Indiana |
TANF, cash assistance, IMPACT (Indiana Manpower Placement and Comprehensive Training, TANF work program |
South Dakota |
TANF |
Iowa |
FIP (Family Investment Program) |
Tennessee |
Families First |
Kansas |
Kansas Works |
Texas |
Texas Works (Department of Human Services), cash assistance Choices (Texas Workforce Commission, TANF work program |
Kentucky |
K-TAP (Kentucky Transitional Assistance Program) |
Utah |
FEP (Family Employment Program) |
Louisiana |
FITAP (Family Independence Temporary Assistance Program) cash assistance STEP (Strategies to Empower People) |
Vermont |
ANFC (Aid to Families with Needy Children), cash assistance Reach Up, TANF work program |
Maine |
TANF, cash assistance ASPIRE (Additional Support for People in Retraining and Employment), TANF work program |
|
|
Maryland |
FIP (Family Investment Program) |
|
|
Massachusetts |
TAFDC (Transitional Aid to Families with Dependent Children), cash assistance ESP (Employment Services Program), TANF work program |
Virginia |
VIEW (Virginia Initiative for Employment, Not Welfare) |
Michigan |
FIP (Family Independence Program) |
Washington |
WorkFirst |
Minnesota |
MFIP (Minnesota Family Investment Program) |
West Virginia |
West Virginia Works |
Mississippi |
TANF |
Wisconsin |
W-2 (Wisconsin Works) |
Missouri |
Beyond Welfare |
Wyoming |
POWER (Personal Opportunities With Employment Responsibility) |
Montana |
FAIM (Families Achieving Independence in Montana) |
|
|
NO M2 THIS VERSION
IF WAVE=1 OR 2 (ALL) |
M3_amt and M3_per.
In the last 12 months, what was the total income of all members of your household from all sources before taxes and other deductions? Please include your own income and the income of everyone living with you. Please include the money you have told me about from jobs and public assistance programs, as well as any sources we haven’t discussed, such as rental income, interest, and dividends. Do not include stimulus payments from the government. En los últimos 12 meses, ¿cuál fue el ingreso total de todos los miembros de su hogar, de todas las fuentes, antes de impuestos y otras deducciones? Por favor incluya sus propios ingresos y los de todas las otras personas que viven con usted. Por favor incluya el dinero del que ya me ha hablado, de trabajos y programas de asistencia pública, así como de cualquier otra fuente que no hayamos mencionado, como ingresos de alquiler o rentas, intereses y dividendos.
CATI ONLY: PROBE: Is that income per hour, per day, per week, every two weeks, for a month, or for a year? ¿Este ingreso es por hora, por día, por semana, cada dos semanas, por mes, o por año?
$ | | | |,| | | | PER | | | CODE
(RANGE 0-999,999)
Per hour Por hora 1
Per day Por día 2
Per week Por semana 3
Every two weeks Cada dos semanas 4
Month Mes 5
Year Año 6
OTHER (SPECIFY) OTRO (ESPECIFIQUE) 7
ALL ANSWERS GO TO VERSION BOX M9 |
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
WEB SOFT CHECK: IF M3_amt IS OUT OF RANGE; You entered [M3_amt]. Please update or confirm your response and continue. Usted anotó [M3_amt]. Por favor corrija o confirme su respuesta y continúe. |
IF M3=d,r |
M4. CATI: I just need a range. Was it… Solamente necesito un rango. ¿Fue…
WEB: Was it… ¿Fue…
$25,000 or less, or $25,000 o menos, o 1 GO TO M5
more than $25,000? más de $25,000? 2 GO TO M6
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO VERSION BOX M9
REFUSED r GO TO VERSION BOX M9
IF M4=1 |
M5. Was it… ¿Fue…
$5,000 or less, $5,000 o menos, 1
$5,001 to $10,000, entre $5,001 y $10,000, 2
$10,001 to $15,000, entre $10,001 y $15,000, 3
$15,001 to $20,000, or entre $15,001 y $20,000, o 4
$20,001 to $25,000? entre $20,001 y $25,000? 5
-
ALL ANSWERS GO TO VERSION BOX M9
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF M4=2 |
M6. Was it… ¿Fue…
$25,001 to $30,000, entre $25,001 y $30,000, 6
$30,001 to $35,000, entre $30,001 y $35,000, 7
$35,001 to $40,000, entre $35,001 y $40,000, 8
$40,001 to $50,000, entre $40,001 y $50,000, 9
$50,001 to $75,000, or entre $50,001 y $75,000, o 10
more than $75,000? más de $75,000? 11
ALL ANSWERS GO TO VERSION BOX M9 |
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 |
M6a. Which of the following best describes what has happened to your household income during the COVID-19 pandemic? Please think about your own income and the income of everyone living with you. Please include the money you have told me about from jobs and public assistance programs, as well as any sources we haven’t discussed, such as rental income, interest, and dividends. Do not include stimulus payments from the government. ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor lo que ha sucedido al ingreso de su hogar durante la pandemia de COVID-19?
Has increased very much Ha aumentado mucho 1
Has increased somewhat Ha aumentado algo 2
Has stayed the same Ha permanecido igual 3
Has decreased somewhat Ha disminuido algo 4
Has decreased very much Ha disminuido mucho 5
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 |
M6b. Have you or anyone in your household received a stimulus payment from the government since the start of the COVID-19 pandemic? ¿Ha recibido usted o alguien en su hogar un estímulo o pago extra del gobierno desde que empezó la pandemia de COVID-19?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF Wave=1 OR Wave=2 (ALL) |
M7. The next questions are about housing. Do you now live in . . . Las siguientes preguntas son sobre la vivienda. ¿Vive ahora en…
a house, apartment, or trailer with your family only, una casa, apartamento, o tráiler sólo con su familia, 1
a house, apartment, or trailer you share with one or more families, una casa, apartamento, o tráiler que comparte con una o más familias, 2
transitional housing (apartment) or a homeless shelter, or vivienda transicional (apartamento) o un albergue para indigentes, o 3
somewhere else? (SPECIFY) algún otro lugar? (ESPECIFIQUE) 4
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF Wave=1 OR Wave=2 (ALL) |
IF M7=2 |
M7a. Do you live with another family for a financial reason, such as needing help paying your bills? ¿Vive con otra familia por una razón financiera, como necesitar ayuda para pagar sus cuentas?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF Wave=1 OR Wave=2 (ALL) |
M8. How many times have you moved [(IF FALL 2021) in the last 12 months/(ELSE) since [MONTH AND YEAR OF LAST INTERVIEW])? ¿Cuántas veces se ha mudado [(IF FALL 2021) en los últimos 12 meses/(ELSE) desde [MONTH AND YEAR OF LAST INTERVIEW])?
NUMBER/ NÚMERO
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF Wave=1 OR Wave=2 (ALL) |
IF M8>0 |
M8a. What was the main reason for your most recent move? ¿Cuál fue la razón principal de su mudanza más reciente?
Code only one
FOR A JOB OR SCHOOLING/ POR UN TRABAJO O EDUCACIÓN 1
TO BE CLOSER TO FAMILY/FRIENDS/ PARA ESTAR MÁS CERCA DE FAMILIARES/AMIGOS 2
MOVED IN WITH PARTNER/SPOUSE/ ME MUDÉ CON PAREJA/ESPOSO(A) 3
COULDN’T AFFORD PRIOR HOME/ NO PODÍA PAGAR HOGAR ANTERIOR 4
SAFER COMMUNITY/ COMUNIDAD MÁS SEGURA 5
HOUSING WAS DESTROYED/ VIVIENDA FUE DESTRUIDA 6
ESCAPE DOMESTIC ABUSE/ ESCAPAR ABUSO DOMÉSTICO 7
PRIOR LANDLORD SOLD HOUSING/ PROPRIETARIO ANTERIOR VENDIÓ VIVIENDA 8
FAMILY/FRIENDS NO LONGER WILLING TO HOUSE MY FAMILY/ AMIGOS/FAMILIARES NO MÁS DISPUESTOS A ALBERGAR MI FAMILIA 9
TIME LIMIT UP FOR TRANSITIONAL HOUSING/ SHELTER/ SE ACABÓ PLAZO EN VIVIENDA TRANSICIONAL/ALBERGUE 10
MORE SPACE/ MÁS ESPACIO 12
TO LOWER LIVING EXPENSES/ PARA DISMINUIR GASTOS BÁSICOS 13
WAS EVICTED/ FUI DESALOJADO(A) 14
OTHER (SPECIFY) OTRA (ESPECIFIQUE) 11
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF Wave=1 OR Wave=2 (ALL) |
IF M8a=11 |
M8aSpecify “Please tell me the main reason for your most recent move.” “Por favor dígame la razón principal de su mudanza más reciente.”
STRING [75]
VERSION BOX M9 IF FALL 2021 OR FIRST TIME FAMILY IS INTERVIEWED, ASK M10 – M18. ELSE, GO TO SECTION N. |
IF Wave=1 OR (Wave=2 and PrevInt=0) |
M9d. CATI: To what extent do you agree with these statements about your housing? Let me know if you strongly disagree, disagree, are neutral, agree, or strongly agree. ¿Con qué frecuencia son estas afirmaciones ciertas sobre su vivienda? Dígame si no es nunca cierta, es a veces cierta, a menudo cierta, o siempre cierta.
Our housing… Nuestra vivienda…
WEB: To what extent do you agree with these statements about your housing?¿Con qué frecuencia son estas afirmaciones ciertas sobre su vivienda?
Our housing… Nuestra vivienda…
-
SELECT ONE PER ROW
Strongly Disagree
Disagree
Neutral
Agree
Strongly agree
DK
R
a. Is just the right size Es del tamaño perfecto
1
2
3
4
5
d
r
b. Is crowded Está llena de gente
1
2
3
4
5
d
r
c. Needs major repairs Necesita grandes reparaciones
1
2
3
4
5
d
r
d. Is old and aged Es vieja y anticuada
1
2
3
4
5
d
r
e. Is kept in good condition Está conservada en buenas condiciones
1
2
3
4
5
d
r
WEB SOFT CHECK: IF ANY M9a_a-e=NO RESPONSE; Please provide an answer to this question and continue. To continue to the next question without providing a response, click the Next button. Por favor proporcione una respuesta a esta pregunta y continúe. Para continuar a la siguiente pregunta sin proporcionar una respuesta, haga clic en el botón “Siguiente”. |
IF Wave=1 OR (Wave=2 and PrevInt=0) |
M9c. How many separate rooms are in your housing? Separate rooms are defined by built-in archways or walls that extend out at least 6 inches and go from floor to ceiling. ¿Cuántas habitaciones separadas hay en su vivienda? Habitaciones separadas se definen por arcos incorporados o paredes que se extienden hasta por lo menos 6 pulgadas y van del suelo al techo.
NUMBER OF ROOMS/ NÚMERO DE HABITACIONES
(RANGE 1-50)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
WEB SOFT CHECK: IF M9c=NO RESPONSE; Please provide an answer to this question and continue. To continue to the next question without providing a response, click the Next button. Por favor proporcione una respuesta a esta pregunta y continúe. Para continuar a la siguiente pregunta sin proporcionar una respuesta, haga clic en el botón “Siguiente”. |
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
M10. People do different things when they are running out of money for food to make their food or food money go further. Cuando se están quedando sin dinero para comer, las personas hacen diferentes cosas para hacer que la comida o el dinero para la comida les dure más.
CATI: For each statement I read, tell me if it was often true, sometimes true, or never true for (you/your household). In the last 12 months {INSERT a, b} Para cada afirmación que yo lea, dígame si eso fue cierto con frecuencia, a veces, o nunca para (usted/su hogar). En los últimos 12 meses {INSERT a, b}
WEB: For each statement below, indicate if it was often true, sometimes true, or never true for [you/your household]. In the last 12 months… Para cada afirmación que yo lea, indique si eso fue cierto con frecuencia, a veces, o nunca para [usted/su hogar]. En los últimos 12 meses…
-
BOX M10a
IF MORE THAN ONE ADULT IN HOUSEHOLD {B4 a - k > 17}, FILL “we” “nosotros”, OTHERWISE, FILL “I” “yo”
-
OFTEN TRUE
CON FRECUENCIASOMETIMES TRUE
A VECESNEVER TRUE
NUNCADON’T KNOW
REFUSED
a. The food that (I/we) bought just didn’t last, and (I/we) didn’t have money to get more. La comida que (yo compraba/nosotros comprábamos) simplemente no duraba, y (no tenía/no teníamos) dinero para comprar más
1
2
3
d
r
b. (I/We) couldn’t afford to eat balanced meals. No tenía(mos) suficiente dinero para comidas balanceadas
1
2
3
d
r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
M11. In the last 12 months, did (you/you or other adults in your household) ever cut the size of your meals or skip meals because there wasn’t enough money for food? En los últimos 12 meses, ¿alguna vez (usted/usted u otros adultos en su hogar) (redujo/redujeron) el tamaño de sus propias comidas o no (comió/comieron) alguna comida porque no había suficiente dinero para alimentos?
YES/Sí 1
NO 0 GO TO M13
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO M13
REFUSED r GO TO M13
IF M11=1 |
M12. How often did this happen? Would you say… ¿Con qué frecuencia ocurrió eso? ¿Diría…
Select one only
almost every month, casi todos los meses, 1
some months, but not every month, or algunos meses, pero no todoslos meses, o 2
in only 1 or 2 months? sólo 1 ó 2 meses? 3
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
M13. In the last 12 months, did you ever eat less than you felt you should because there wasn’t enough money to buy food? En los últimos 12 meses, ¿alguna vez comió menos de lo que pensaba que debería de comer porque no había suficiente dinero para comprar comida?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
M14. In the last 12 months, were you ever hungry but didn’t eat because you couldn’t afford enough food? En los últimos 12 meses, ¿alguna vez tuvo hambre pero no comió porque no tenía suficiente dinero para comprar comida?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
M15. Please think about how you feel about your family's economic situation. For each statement, indicate how much you agree or disagree. Por favor piense en cómo se siente acerca de la situación económica de su familia. Para cada frase, indique su grado de acuerdo o desacuerdo.
CATI ONLY: Would you say you strongly agree, agree, are neutral, disagree, or strongly disagree? ¿Diría que está muy de acuerdo, de acuerdo, neutral, en desacuerdo o muy en desacuerdo?
-
Strongly DISAGREE
muy en desacuerdo
DISAgree
en desacuerdo
Neutral
agree
De acuerdo
Strongly agree
Muy de acuerdo
Don’t Know
Refused
a. My family has enough money to afford the kind of home we need. Mi familia tiene suficiente dinero para permitirse el tipo de casa que necesitamos
1
2
3
4
5
d
r
b. We have enough money to afford the kind of clothing we need.. Tenemos suficiente dinero para permitirnos el tipo de ropa que necesitamos.
1
2
3
4
5
d
r
c. We have enough money to afford the kind of food we need. Tenemos suficiente dinero para permitirnos el tipo de comida que necesitamos
1
2
3
4
5
d
r
d. We have enough money to afford the kind of medical care we need. Tenemos suficiente dinero para permitirnos el tipo de cuidado médico que necesitamos
1
2
3
4
5
d
r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
M16. Think back over the past 12 months. How much difficulty did you have with paying your bills each month? Would you say you had… Pensando en los últimos 12 meses, ¿cuánta dificultad ha tenido usted para pagar sus cuentas cada mes? ¿Diría que tenía…
Select one only
a great deal of difficulty, gran dificultad, 1
quite a bit of difficulty, bastante dificultad, 2
some difficulty, alguna dificultad, 3
a little difficulty or, un poco de dificultad o, 4
no difficulty at all? ninguna dificultad? 5
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
M17. Think again over the past 12 months. Generally, at the end of each month do you end up with... Pensando otra vez en los últimos 12 meses, generalmente, al fin de cada mes, ¿usted se encuentra con…
Select one only
not enough to make ends meet, falta de dinero para cubrir sus gastos, 1
almost enough to make ends meet, casi suficiente dinero para cubrir sus gastos, 2
just enough to make ends meet, justo suficiente dinero para cubrir sus gastos, 3
some money left over, or algún dinero de sobra, o 4
more than enough money left over? más que suficiente dinero sobrante? 5
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF WAVE=1 OR (WAVE=2 AND PREVINT=0) |
M18_Intro. Some families have a hard time paying for all of the things they need. The next questions are about some of the basic things families need. Please choose the answer that best matches your experience of being able to afford things in the past 12 months. Algunas familias tienen dificultad para pagar por todas las cosas que necesitan. Las siguientes preguntas son acerca de las necesidades básicas de las familias. Por favor elija la respuesta que mejor se adapte a sus experiencias de poder pagar las cosas en los últimos 12 meses.
M18. In the past 12 months, has there been a time when you and your family {INSERT a-g} En los últimos 12 meses, ¿hubo una vez en la que usted y su familia {INSERT a-g}
-
YES
NO
DON’T KNOW
REFUSED
a. Had someone who needed to see a doctor or go to the hospital but couldn’t go for any financial reason (like couldn’t pay the bill or couldn’t afford transportation or child care)? ¿Tuvieron alguien que necesitaba ir al médico o al hospital pero no pudo ir por alguna razón financiera (como no poder pagar la cuenta o no poder pagar el transporte o cuidado de niños)?
1
0
d
r
b. Had someone who needed to see a dentist but couldn’t go for any financial reason (like couldn’t pay the bill or couldn’t afford transportation or child care)? ¿Tuvieron alguien que necesitaba ir al dentista pero no pudo ir por alguna razón financiara (como no poder pagar la cuenta o no poder pagar el transporte o cuidado de niños)?
1
0
d
r
c. Were without telephone or cell phone service for any financial reason, like that you couldn't pay the bill? ¿Estuvieron sin teléfono o servicio de teléfono celular por alguna razón financiera (como no poder pagar la cuenta)?
1
0
d
r
d. Didn't pay the full amount of the rent or mortgage? ¿No pagaron el monto completo del alquiler o hipoteca?
1
0
d
r
e. Were evicted from your home or apartment for not paying the rent or mortgage? ¿Fueron desalojados de su casa o apartamento porque no pagaron el alquiler o hipoteca?
1
0
d
r
f. Had service turned off by the gas or electric company, or the oil company wouldn't deliver oil, because payments were not made? ¿La compañía de gas o electricidad les cortó el servicio, o la compañía petrolera no entregaría el petróleo porque no se hicieron los pagos?
1
0
d
r
g. Had the water to your home turned off because payments were not made? ¿Les cortaron el agua a su casa porque no se hicieron los pagos?
1
0
d
r
N. CHILD CARE |
NO N1-N25 THIS VERSION
The next questions are about all of your school-aged children, those ages 3 through 8, including [CHILD].
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
N26. How [does your child/do your children] currently attend school? ¿Qué decidió la escuela[s]/el distrito[s] escolar[es] donde su hijo[s] asiste[n] actualmente con respecto a la instrucción presencial al principio del año escolar 2021-2022?
Select all that apply
In-person instruction only Abierta completamente presencial 1
Virtual or remote instruction only Ofrece sólo virtual 2
A hybrid of in-person instruction on some days and virtually or remote instruction on other days Un híbrido de presencial algunos días y virtual otros días 3
Homeschooled No aplica (p.ej. educado en el hogar) 5
Other (specify) Otro (especifique) 7
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
N26: HELP TEXT BOX
PROGRAMMER: MAKE TEXT AVAILABLE ON HELP SCREEN THAT OPENS IN SEPARATE WINDOW:
In-person: instruction taking place face-to-face with children and providers. Please select this response if that is the usual mode of instruction for the child, even if the child is receiving virtual instruction temporarily due to COVID-19 exposure. Presencial: la instrucción tiene lugar cara a cara con niños y proveedores. Por favor seleccione esta respuesta si esa es la modalidad habitual de instrucción para el niño(a), incluso si el niño(a) recibe instrucción virtual temporalmente debido a exposición al COVID-19.
Virtual or remote: a child does not meet with a teacher or home visitor in person and instead receives instruction via a web-based video platform, such as Zoom. Virtual: un niño no se encuentra con un maestro o visitante al hogar en persona y en su lugar recibe instrucción a través de una plataforma de video en línea, como Zoom.
Hybrid: child receives a combination of in-person and virtual or remote instruction. Híbrido: nino(a) recibe una combinación de instrucción presencial y virtual.
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
If N26=2 OR 3 |
N28. For the time your [child learns/children learn] virtually or remotely, who all assists with their online learning? Mientras su hijo[s] está aprendiendo a distancia, ¿quién le ayudará con su aprendizaje en línea?
Select all that apply
Me Yo 1
Other parent/step-parent/guardian Otro padre/madre/padrastro/ madrastro/tutor(a) 2
Sibling 15 years or older Hermano(a) de 15 años o más 3
Grandparent Abuelo(a) 4
Other relative Otro pariente 5
Friend of parent Amigo(a) de padre/madre 6
Neighbor Vecino(a) 7
Adult responsible for a group (e.g., pod, bubble, child care, school-based virtual or remote learning group) Adulto responsable de un grupo (p.ej. grupito, burbuja, cuidado infantil, grupo de aprendizaje virtual basado en la escuela) 8
Babysitter/nanny/au pair Niñera/aupair .9
Other Otro 10
No one is able to do this Nadie puede hacer esto 11
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF N28=1 |
N29. When you assist your [child/children] with their online learning, is this during hours that you are also working? Cuando ayuda a su hijo[s] con su aprendizaje en línea, ¿es esto durante el horario en que usted también está trabajando?
YES/Sí 1
NO 0
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
N30. Including hours spent during weekdays and weekends, about how many hours did you spend helping your school-aged [child/children] with virtual or remote learning activities during the last 7 days? Incluyendo las horas que pasó durante los días entre semana y el fin de semana, ¿aproximadamente cuántas horas pasó en actividades pedagógicas con su hijo(s) de edad escolar en este hogar durante los últimos 7 días?
CATI: Please tell me the total number of hours and include time spent helping them even if you were doing other activities simultaneously. Por favor escriba el número total de horas e incluya el tiempo que pasó ayudándole(s) incluso si usted estaba haciendo otras actividades al mismo tiempo. Si ninguna, por favor escriba “0”.
If none, please enter “0”.
WEB: Please enter the total number of hours and include time spent helping them even if you were doing other activities simultaneously. If none, please enter “0”. Por favor escriba el número total de horas e incluya el tiempo que pasó ayudándole(s) incluso si usted estaba haciendo otras actividades al mismo tiempo. Si ninguna, por favor escriba “0”.
IF WAVE=1 or 2 (all) |
N33. With changes in work and school operations since COVID-19, parents and caregivers sometimes have child care needs outside of their regular child care arrangements.
CATI: For each of the following strategies, tell me if you use it to meet those needs.
WEB: For each of the following strategies, indicate if you use it to meet those needs.
-
YES
NO
a. Family or friends are sometimes providing child care Familiares o amigos proporcionan cuidado infantil a veces
1
0
b. Older siblings are sometimes providing child care Hermanos mayores proporcionan cuidado infantil a veces
1
0
c. I or another guardian is reducing work hours Disminuir mis horas de trabajo
1
0
d. I or another guardian is working different hours than usual Trabajar horas diferentes de lo habitual
1
0
e. I or another guardian is taking child to work Llevar niño(a) al trabajo
1
0
f. Other (specify) Otra (especifique)
1
0
NO SECTION O THIS VERSION
P. CHILD AND FAMILY HEALTH |
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
FILL CHILD’S NAME FROM SC8a; IF SC8a IS EMPTY, FILL FROM PRELOAD |
P1. The next questions are about [CHILD]’s and your family’s health and health related issues. Las siguientes preguntas son sobre la salud de [CHILD] y su familia y asuntos relacionados con la salud.
Overall, would you say [CHILD]’s health is… En general, ¿diría que la salud de [CHILD] es…
excellent, excelente, 1
very good, muy buena, 2
good, buena, 3
fair or, regular o, 4
poor? mala? 5
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO P2-P4 THIS VERSION
IF Wave=1 |
FILL CHILD’S NAME FROM SC5a; IF SC5a IS EMPTY, FILL FROM PRELOAD |
P5. Where does [CHILD] usually go for routine medical care, like well-child care or regular check-ups? ¿Adónde va [CHILD] generalmente para recibir atención médica de rutina, como cuidado de niño sano, o chequeos regulares?
Select one only / Seleccione sólo una
DOESN’T GET PREVENTIVE CARE/THERE IS NO REGULAR PLACE/ No recibe cuidado de prevención/No hay un lugar regular 0 GO TO P5a
A PRIVATE DOCTOR, PRIVATE CLINIC, OR HMO/ Un doctor privado, clínica privada o HMO 1
AN OUTPATIENT CLINIC RUN BY A HOSPITAL/ Una clínica de pacientes ambulatorios administrada por un hospital 2
THE EMERGENCY ROOM AT A HOSPITAL/ La sala de emergencia de un hospital 3
PUBLIC HEALTH DEPARTMENT OR COMMUNITY HEALTH CENTER/ Departamento de salud pública o Centro de salud de la comunidad 4
A MIGRANT HEALTH CLINIC/ Una clínica de salud de migrantes 5
THE INDIAN HEALTH SERVICE/ El Servicio de Salud de Indios 6
URGENT CARE/Atención de urgencia 8
SOMEPLACE ELSE (SPECIFY)/ Algún otro lugar (especifique) 7
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO P5A TO P47 THIS VERSION
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
P48. In general, would you say your health is…? En general, ¿diría que su salud es…
Excellent Excelente, 1
Very Good Muy buena, 2
Good Buena, 3
Fair Regular, 4
Poor Mala? 5
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
The following questions ask about your family’s experience with COVID-19. Las siguientes preguntas son acerca de la experiencia de su familia con COVID-19.
P49. Have you, anyone else in your household, or close friends or family had COVID-19?¿Ha tenido COVID-19 alguien de su hogar o amigos o familia cercana?
YES/Sí 1
NO 0 GO TO S3
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF Wave=1 |
IF P49=1 |
P49a. We would like to know if any of the following people have had COVID-19.
|
YES
|
NO |
DON’T
KNOW |
REFUSED |
a. You Yo |
1 |
0 |
d |
r |
b. [CHILD] |
1 |
0 |
d |
r |
c. Someone else in your household Alguna otra persona en su hogar |
1 |
0 |
d |
r |
d. A close friend or family member not in your household Un amigo(a) cercano o familiar no en su hogar |
1 |
0 |
d |
IF Wave=1 |
Programmer: display only items for which p49a=1 |
P50. We would like to know if any of the following people have been hospitalized for COVID-19? ¿Ha sido hospitalizado alguien de su hogar o amigos cercanos o familiares por COVID-19?
|
YES SÍ |
NO |
DON’T
KNOW |
REFUSED |
a. You Yo |
1 |
0 |
d |
r |
b. [CHILD] |
1 |
0 |
d |
r |
c. Someone else in your household Alguna otra persona en su hogar |
1 |
0 |
d |
r |
d. A close friend or family member not in your household Un amigo(a) cercano o familiar no en su hogar |
1 |
0 |
d |
r |
IF Wave=1 |
programmer: display only items for which p49a=1 |
P51. We would like to know if any of the following people have passed away from COVID-19? ¿Ha muerto alguien de su hogar o amigos cercanos o familiares de COVID-19?
|
YES SÍ |
NO |
DON’T KNOW NO SÉ |
REFUSED |
a. NOT IN P51 |
|
|
|
|
b. NOT IN P51 |
|
|
|
|
c. Someone else in your household Alguna otra persona en su hogar |
1 |
0 |
d |
r |
d. A close friend or family member not in your household Un amigo(a) cercano o familiar no en su hogar |
1 |
0 |
d |
NO SECTIONS Q, R THIS VERSION
S. COMMUNITY SERVICES |
FILL CHILD’S NAME FROM SC8a; IF SC8a IS EMPTY, FILL FROM PRELOAD |
Families with young children sometimes need help of various kinds. Next, I’d like you to think about the non-child care services or supports you received from [CHILD]’s Head Start program during the 2021-2022 program year. Las familias con niños pequeños a veces necesitan ayuda de varias formas. Ahora me gustaría que piense en los servicios o apoyos aparte de cuidado infantil que recibió del programa de Head Start de [CHILD] durante el año de programa 2021-2022.
CATI: For each of the services or supports, please tell me whether it would be useful to you right now or if it would not be useful to you right now. If it would not be useful to you right now, please tell me if it would or would not have been useful to you in the last 12 months.
WEB: For each of the services or supports below, please indicate whether it would be useful to you right now or if it would not be useful to you right now. If it would not be useful to you right now, please tell me if it would or would not have been useful to you in the last 12 months. Para cada uno de los servicios o apoyos a continuación, por favor indique si le hubiese sido útil, o si no le hubiese sido útil.
NO S1, S2 THIS VERSION
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
S3. Would this service be useful to you or anyone in your household right now?
|
YES SÍ |
NO |
DON’T KNOW NO SÉ |
REFUSED |
a. Help with housing? ¿Ayuda con vivienda? |
1 |
0 |
d |
r |
b_r. Finding or training for a job? ¿Encontrar o capacitarse para un trabajo? |
1 |
0 |
d |
r |
d. Help to go to school or college? ¿Auyda para ir a la escuela o universidad? |
1 |
0 |
d |
r |
j_r. Referral to counseling or mental health services? ¿Referencias para asesoramiento o servicios de salud mental? |
1 |
0 |
d |
r |
m_r. Referral to medical, dental, or orthodontic care? ¿Referencias para cuidado médico, dental u ortodóntico? |
1 |
0 |
d |
r |
o. Help for accessing the Internet (such as Smartphones or Chromebooks/laptops, MiFi/hotspots)? ¿Ayuda para acceder al Internet (p.ej. como teléfonos inteligentes o Chromebooks/portátiles, MiFi/puntos de acceso wifi)? |
1 |
0 |
d |
r |
q_r. Remote learning and virtual services (such as social gatherings) for children? ¿Aprendizaje a distancia y servicios virtuales (como reuniones sociales) para niños? |
1 |
0 |
d |
r |
s. At-home family activity ideas? ¿Ideas para actividades familiares en casa? |
1 |
0 |
d |
r |
t_r. Assistance applying for unemployment, or for financial support from state or local agencies? ¿Ayuda para solicitar desempleo, o apoyo financiero de agencias estatales o locales? |
1 |
0 |
d |
r |
v. Providing food or applying for nutrition assistance (such as the Supplemental Nutrition Assistance Program)? ¿Proporcionar comida o solicitar asistencia nutricional (como el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria)? |
1 |
0 |
d |
IF Wave=1 AND S3x=0 Programmer note: If the aligned S3 item=0 (No), ask S4x immediately after. |
S4. Would this service have been useful to you or anyone in your household in the last 12 months? ¿Le hubiese sido útil este servicio a usted o alguien en su hogar en el último año?
|
YES |
NO |
DON’T KNOW |
REFUSED |
a. Help with housing? ¿Ayuda con vivienda? |
1 |
0 |
d |
r |
b_r. Finding or training for a job? ¿Encontrar o capacitarse para un trabajo? |
1 |
0 |
d |
r |
d. Help to go to school or college? ¿Auyda para ir a la escuela o universidad? |
1 |
0 |
d |
r |
j_r. Referral to counseling or mental health services? ¿Referencias para asesoramiento o servicios de salud mental? |
1 |
0 |
d |
r |
m_r. Referral to medical, dental, or orthodontic care? ¿Referencias para cuidado médico, dental u ortodóntico? |
1 |
0 |
d |
r |
o. Help for accessing the Internet (such as Smartphones or Chromebooks/laptops, MiFi/hotspots)? ¿Ayuda para acceder al Internet (p.ej. como teléfonos inteligentes o Chromebooks/portátiles, MiFi/puntos de acceso wifi)? |
1 |
0 |
d |
r |
q_r. Remote learning and virtual services (such as social gatherings) for children? ¿Aprendizaje a distancia y servicios virtuales (como reuniones sociales) para niños? |
1 |
0 |
d |
r |
s. At-home family activity ideas? ¿Ideas para actividades familiares en casa? |
1 |
0 |
d |
r |
t_r. Assistance applying for unemployment, or for financial support from state or local agencies? ¿Ayuda para solicitar desempleo, o apoyo financiero de agencias estatales o locales? |
1 |
0 |
d |
r |
v. Providing food or applying for nutrition assistance (such as the Supplemental Nutrition Assistance Program)? ¿Proporcionar comida o solicitar asistencia nutricional (como el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria)? |
1 |
0 |
d |
r |
IF WAVE=2 (SPRING 2022) |
S5. The following statements describe how some parents may behave or feel. For each statement, please choose ONE answer that best fits for you. Las siguientes afirmaciones describen cómo algunos padres pueden comportarse o sentirse. Para cada afirmación, por favor elija UNA respuesta que mejor se adapte para usted.
CATI ONLY: Would you say rarely or never, a little of the time, some of the time, a good part of the time, or always or most of the time?
-
Rarely or never RARAMENTE O NUNCA
a little of the time PARTE DEL TIEMPO
some of the time A VECES
good part of the time BUENA PARTE DEL TIEMPO
always or most of the time SIEMPRE O LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO
Don’t Know NO SÉ
Refused
a. I know where to find resources for my family. Sé donde encontrar recursos para mi familia.
1
2
3
4
5
d
r
b. I know where to find important medical information. Sé donde encontrar información médica importante.
1
2
3
4
5
d
r
c. I can get help from the community if I need it. Puedo conseguir ayuda de la comunidad si la necesito.
1
2
3
4
5
d
r
d. I am comfortable in finding the help I need. Estoy cómodo(a) encontrando la ayuda que necesito.
1
2
3
4
5
d
r
e. I know community agencies I can go to for help. Conozco agencias comunitarias a las que puedo acudir para ayuda.
1
2
3
4
5
d
r
f. It is hard for me to ask for help from community agencies. Es difícil para mí pedir ayuda de agencias comunitarias.
1
2
3
4
5
d
r
g. It is hard for me to ask for help from friends and family. Es difícil para mí pedir ayuda de amigos y familiares.
1
2
3
4
5
d
r
T. SOCIAL SUPPORT |
(IF WAVE=1 OR 2) AND (PREVINT=0) |
T1. CATI: Now I’m going to read some statements about other kinds of help you may get. Please tell me whether each statement is never true for you, sometimes true for you, or always true for you. Ahora voy a leer algunas frases acerca de otros tipos de ayuda que pueda recibir. Por favor dígame si cada frase nunca es cierta para usted, a veces es cierta para usted, o siempre es cierta para usted.
CATI PROBE: Would you say it is never true for you, sometimes true for you, or always true for you? ¿Diría que nunca es cierta para usted, a veces es cierta para usted, o siempre cierta es para usted?
WEB: Below are statements about other kinds of help you may get. How often is each statement true for you? A continuación hay frases acerca de otros tipos de ayuda que pueda recibir. ¿Con que frecuencia es cada frase cierta para usted?
|
NEVER TRUE NUNCA CIERTA |
SOMETIMES TRUE A VECES CIERTA |
ALWAYS TRUE SIEMPRE CIERTA |
DON’T KNOW |
REFUSED |
a. If I need to do an errand, I can easily find someone to watch [CHILD] Si necesito hacer un mandado, es fácil encontrar alguien para cuidar a [CHILD] |
1 |
2 |
3 |
d |
r |
b. If I need a ride to get [CHILD] to the doctor, friends or family will help me Si necesito que alguien le lleve a [CHILD] al médico, amigos o familiares me ayudarán |
1 |
2 |
3 |
d |
r |
c. If [CHILD] is sick, friends or family will call or come by to check on how things are going Si [CHILD] está enfermo(a), amigos o familiares llamarán o pasarán por mi casa para ver cómo están las cosas |
1 |
2 |
3 |
d |
R |
g. If I need a place to stay, I can find someone to provide me and [CHILD] with a place to live Si necesito un lugar para quedarme, puedo encontrar a alguien para darme a mí y a [CHILD] un lugar para vivir |
1 |
2 |
3 |
d |
R |
e. If I have an emergency and need cash, family or friends will loan it to me Si tengo una emergencia y necesito efectivo, familiares o amigos me lo prestarán |
1 |
2 |
3 |
d |
R |
h. If I have problems buying food, I have someone to go to for a meal Si tengo problemas para comprar comida tengo a quién ir por una comida |
1 |
2 |
3 |
d |
R |
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
WEB DO NOT DISPLAY DK OR R |
U1. CATI: The next questions are about how you have felt about yourself and your life in the past week. There are no right or wrong answers. Las siguientes preguntas son acerca de cómo se ha sentido en la última semana con respecto a usted mismo(a) y a su vida. No hay respuestas correctas ni incorrectas.
I am going to read a list of ways you may have felt or behaved. Please tell me how often you have felt or behaved this way during the past week. First . . . (INSERT ITEM) Le voy a leer una lista de maneras en que usted puede haberse sentido o comportado. Por favor dígame con qué frecuencia se ha sentido o comportado así durante la última semana. Primero…(INSERT ITEM)
[ITEM].
Did you feel this way rarely or never, some or a little, occasionally or a moderate amount of time, or most or all of the time in the past week? ¿Se sintió así rara vez o nunca, algo o un poco, ocasionalmente o una cantidad moderada de tiempo, o la mayor parte o todo el tiempo en la última semana?
NOTE: REFER TO DEFINITION FOR UC-1 “SHAKE OFF THE BLUES” AS NEEDED.
(HAGA CLIC AQUÍ PARA LA DEFINICIÓN DE “QUITARSE LA TRISTEZA”)
WEB: The next questions are about how you have felt about yourself and your life in the past week. There are no right or wrong answers.
Please select if you felt this way rarely or never, some or a little, occasionally or a moderate amount of time, or most or all of the time in the past week.
Click here for a defintion of “shake off the blues.”
Las siguientes preguntas son acerca de cómo se ha sentido en la última semana con respecto a usted mismo(a) y a su vida. No hay respuestas correctas ni incorrectas.
Por favor seleccione si se sintió así rara vez o nunca, algo o un poco, ocasionalmente o una cantidad moderada de tiempo, o la mayor parte o todo el tiempo en la última semana.
DEFINITION:
Not being able to “shake off the blues” refers to feeling sad, unhappy, miserable, or down in the dumps for short periods.
No poder “quitarse la tristeza” se refiere a sentirse triste, melancólico(a), infeliz, miserable, o deprimido(a), o con bajón por periodos cortos.
|
RARELY OR NEVER RARA VEZ O NUNCA |
SOME OR A LITTLE ALGO O UN POCO |
OCCASIONALLY OR MODERATELY OCASIONALMENTE O UNA CANTIDAD MODERADA DE TIEMPO |
MOST OR ALL LA MAYOR PARTE O TODO EL TIEMPO |
DON’T KNOW |
REFUSED |
a. Bothered by things that usually don’t bother you Molesto(a) por cosas que generalmente no le molestan |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
b. You did not feel like eating, your appetite was poor No tenía ganas de comer, tenía poco apetito |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
c. You could not shake off the blues, even with help from your family and friends No podía quitarse la tristeza, ni siquiera con la ayuda de su familia y sus amigos |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
d. You had trouble keeping your mind on what you were doing Tenía problemas para concentrarse en lo que estaba haciendo |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
e. Depressed Deprimido(a) |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
f. That everything you did was an effort Que todo lo que usted hizo era un esfuerzo |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
g. Fearful Temeroso(a) |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
h. Your sleep was restless Usted durmió inquieto(a) |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
i. You talked less than usual Hablaba menos que lo de costumbre |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
j. Lonely Solitario(a) |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
k. Sad Triste |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
l. You could not get “going” No podía empezar a hacer nada |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
-
PROGRAMMER BOX U
Please display the following text at the bottom of the screen with item U2: The GAD-7 was developed by Drs. Robert L. Spitzer, Janet B.W. Williams, Kurt Kroenke and colleagues, with an educational grant from Pfizer Inc. No permission required to reproduce, translate, display or distribute. La GAD-7 fue desarrollada por los Dres. Robert L. Spitzer, Janet B.W. Williams, Kurt Kroenke y colegas, con una subvención educativa de Pfizer Inc. No se requiere permiso para reproducir, traducir, exhibir ni distribuir.
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
U2. Over the last 2 weeks, how often have you been bothered by any of the following problems? For each question, please indicate the answer that best describes how often you had this feeling. Durante las últimas 2 semanas, ¿con qué frecuencia le ha molestado alguno de los siguientes problemas? Para cada pregunta, por favor marque el número que mejor describe con qué frecuencia ha tenido este sentimiento.
CATI: Was it not at all, several days, more than half the days, or nearly every day?
CATI INSTRUCTION: [ITEM]
During the past two weeks, about how often were you bothered by… Durante las últimas 2 semanas, ¿aproximadamente con qué frecuencia le ha molestado… |
NOT AT ALL NUNCA |
SEVERAL DAYS ALGUNOS DÍAS |
MORE THAN HALF THE DAYS MÁS DE LA MITAD DE LOS DÍAS |
NEARLY EVERY DAY CASI TODOS LOS DÍAS |
a. Feeling nervous, anxious or on edge? ¿Un sentimiento de preocupación, ansiedad, o nervios? |
1 |
2 |
3 |
4 |
b. Not being able to stop or control worrying? ¿No poder parar de o controlar las preocupaciones? |
1 |
2 |
3 |
4 |
c. Worrying too much about different things? ¿Preocuparse mucho sobre varias cosas? |
1 |
2 |
3 |
4 |
d. Trouble relaxing? ¿Tener problemas para relajarse? |
1 |
2 |
3 |
4 |
e. Being so restless that it is hard to sit still? ¿Sentirse tan inquieto(a) que es difícil estar quieto(a)? |
1 |
2 |
3 |
4 |
f. Becoming easily annoyed or irritable? ¿Volverse molesto(a) o irritado(a) fácilmente? |
1 |
2 |
3 |
4 |
g. Feeling afraid as if something awful might happen? ¿Tener miedo como si algo terrible podría suceder? |
1 |
2 |
3 |
4 |
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
The next question is about your current level of stress or anxiety. La siguiente pregunta es acerca de su nivel actual de estrés o ansiedad.
U3. Since March 2020, many families have experienced stress due to the COVID-19 pandemic and current events related to racial injustice in the country. Compared to before March 2020, would you say your current level of parenting stress or anxiety is: Comparado con el principio de la pandemia de COVID-19 y las tensiones políticas y raciales de 2020-2021, ¿diría que su nivel actual de estrés o ansiedad como [padre/madre/cuidador(a)] es:
Much lower Mucho más bajo 1
Somewhat lower Algo más bajo 2
About the same Más o menos igual
Somewhat higher Algo más alto 4
Much higher Mucho más alto 5
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO RESPONSE M
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
U4. The following statements describe how some parents may behave or feel. For each statement, please choose ONE answer that best fits for you. Las siguientes afirmaciones describen cómo algunos padres pueden comportarse o sentirse. Para cada afirmación, por favor elija UNA respuesta que mejor se adapte para usted.
CATI ONLY: Would it be rarely or never, a little of the time, some of the time, a good part of the time, or always or most of the time?
-
Rarely or never
RARAMENTE O NUNCA
a little of the time
PARTE DEL TIEMPO
some of the time
A VECES
A good part of the time
BUENA PARTE DEL TIEMPO
always or most of the time
SIEMPRE O LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO
Don’t Know NO SÉ
Refused
a. I have a plan for [CHILD]’s behavior management. Tengo un plan para manejar el comportamiento de [CHILD].
1
2
3
4
5
d
r
b. [CHILD] frustrates me. [CHILD] me frustra.
1
2
3
4
5
d
r
c. I feel confident in my parenting. Me siento seguro(a) en la crianza de mi hijo(s).
1
2
3
4
5
d
r
d. Parenting involves more work than I am able to manage. La crianza implica más trabajo de lo que puedo manejar.
1
2
3
4
5
d
r
e. I feel that I am meeting [CHILD]’s needs. Siento que satisfago las necesidades de [CHILD].
1
2
3
4
5
d
r
f. I have time to myself to relax, think, plan. Tengo tiempo a solas para descansar, pensar, planificar.
1
2
3
4
5
d
r
PROGRAMMER SKIP BOX SECTION V IF WAVE=1 (FALL 2021), GO TO V9 ELSE, GO TO VERSION BOX V. |
V. COMMUNITY CONNECTIONS |
NO V1 – V6 OR V8 THIS VERSION
The next questions ask about the challenges of the COVID-19 pandemic and current events related to racial injustice in the country, and the ways you have found to cope.
IF Wave=1 |
V9. What have been the biggest challenges for you and your family during the COVID-19 pandemic and current events related to racial injustice in the country?
Specify (STRING (NUM))
WEB SOFT CHECK: IF V9=NO RESPONSE; Please provide an answer to this question and continue. To continue to the next question without providing a response, click the Next button. |
IF Wave=1 |
V7. What have you found most helpful to cope with the challenges of the COVID-19 pandemic and current events related to racial injustice in the country?
Specify (STRING (NUM))
WEB SOFT CHECK: IF V7=NO RESPONSE; Please provide an answer to this question and continue. To continue to the next question without providing a response, click the Next button. |
PROGRAMMER SKIP BOX W1 IF WAVE=2 (SPRING 2022), GO TO W1 ELSE, GO TO VERSION BOX MM. |
W. Program Satisfaction and Practices |
IF Wave=2 |
W_Intro.
CATI: Now I would like to ask you some questions about [CHILD]’s Head Start program.
Ahora quisiera hacerle algunas preguntas sobre el programa de Head Start de [CHILD].
WEB: The next questions are about [CHILD]’s Head Start program.
Las siguientes preguntas son sobre el programa de Head Start de [CHILD].
W1. Based on what has happened at Head Start since [CHILD] started the Head Start program, how satisfied are you with how well Head Start is doing in each of the following areas: Basado en lo que ha pasado en Head Start desde que [CHILD] comenzó el programa de Head Start, ¿qué tan satisfecho(a) está con el desempeño de Head Start en cada una de las siguientes áreas?
PROBE: Would you say very dissatisfied, somewhat dissatisfied, somewhat satisfied or very satisfied? ¿Qué tan satisfecho(a) está con [W1_c-l]? ¿Diría que está muy insatisfecho(a), algo insatisfecho(a), algo satisfecho(a), o muy satisfecho(a)?
|
VERY DISSATISFIED MUY INSATIS-FECHO(A) |
SOMEWHAT DISSATISFIED ALGO INSATIS-FECHO(A) |
SOMEWHAT SATISFIED ALGO SATISFECHO(A) |
VERY SATISFIED MUY SATISFECHO(A) |
DON’T KNOW |
REFUSED |
NEVER OFFERED |
c. Supporting and respecting your family’s culture and background. Apoyar y respetar la cultura y origen de su familia |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
n |
d. Identifying and providing services for [CHILD]—for example, health screening, help with speech and language development. Identificar y proporcionar servicios para [CHILD]—por ejemplo revisiones de salud, ayuda con el habla y desarrollo de lenguaje |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
n |
e. Identifying and helping to provide services that help your family—for example, public assistance, transportation, or job training. Identificar y ayudar a proporcionar servicios que le ayudan a su familia—por ejemplo, asistencia pública, transporte o capacitación laboral |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
n |
g. Preparing [CHILD] to enter kindergarten. Preparar a [CHILD] para ingresar a kínder |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
n |
{IF D7 = 1} j. Helping [CHILD] to develop English language skills. Ayudar a [CHILD] a desarrollar capacidades de lenguaje en inglés |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
n |
{IF D10 = 11-20 OR 30-32} k. Helping [CHILD]’s language development in [FILL RESPONSE SELECTED AT D10]. Ayudar a [CHILD] con su desarrollo de lenguaje en [FILL RESPONSE SELECTED AT D10] |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
n |
l. Making you feel welcomed. Hacer que usted se sienta bienvenido(a) |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
n |
NO W2 TO W4 IN THIS VERSION
IF Wave=2 |
W6. How satisfied are you with [READ a-b]? ¿Qué tan satisfecho(a) está con [READ a-b]?
CATI ONLY: Would you say very dissatisfied, somewhat dissatisfied, somewhat satisfied or very satisfied? ¿Diría que está muy insatisfecho(a), algo insatisfecho(a), algo satisfecho(a), o muy satisfecho(a)?
|
VERY DISSATISFIED MUY INSATIS-FECHO(A) |
SOMEWHAT DISSATISFIED ALGO INSATIS-FECHO(A) |
SOMEWHAT SATISFIED ALGO SATISFECHO(A) |
VERY SATISFIED MUY SATISFECHO(A) |
DON’T KNOW |
REFUSED |
a. How close Head Start is to your home. La proximidad de Head Start a su casa. |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
b. The hours Head Start is open. Los horarios en que Head Start está abierto. |
1 |
2 |
3 |
4 |
d |
r |
IF Wave=2 |
W5. CATI: The following questions ask you about your experiences with your child’s Head Start program and its staff. For each statement that I read you, please tell me whether you strongly disagree, somewhat disagree, neither agree nor disagree, somewhat agree, or strongly agree. Las siguientes preguntas son sobre sus experiencias con el programa y el personal de Head Start de su niño(a). Para cada oración que yo le lea, por favor dígame si usted está muy en desacuerdo, algo en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, algo de acuerdo o muy de acuerdo.
PROBE: Would you say you strongly disagree, somewhat disagree, neither agree nor disagree, somewhat agree, or strongly agree? ¿Diría usted que está muy en desacuerdo, algo en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, algo de acuerdo o muy de acuerdo.
WEB: The following statements are about your experiences with your child’s Head Start program and its staff. Las siguientes frases son sobre sus experiencias con el programa y el personal de Head Start de su niño(a).
|
STRONGLY DISAGREE MUY EN DESACUERDO |
SOMEWHAT DISAGREE ALGO EN DESACUERDO |
NEITHER AGREE NOR DISAGREE NI DE ACUERDO NI EN DESACUERDO |
SOMEWHAT AGREE ALGO DE ACUERDO |
STRONGLY AGREE MUY DE ACUERDO |
DON’T KNOW |
REFUSED |
|||||||
g. The program staff respect my family’s cultural and/or religious beliefs. El personal del programa respeta las creencias culturales y/o religiosas de mi familia. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
d |
r |
|||||||
k. The program staff encourage me to learn about my culture and history. El personal del programa me anima a aprender sobre mi cultura e historia. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
d |
r |
|||||||
m. The program staff have materials for my child that positively reflect our cultural background. El personal del programa tiene material para mi niño(a) que refleja positivamente nuestra historia cultural. |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
d |
r |
|||||||
PROGRAMMER BOX MM1 IF B5_XX=21 (OTHER NON-RELATIVE), GO TO MM1. IF ONLY ONE OF B5_XX=21, USE SINGULAR IF MORE THAN ONE OF B5_XX=21, USE PLURAL |
MM. Family Income |
IF Wave=1 OR 2 (ALL) |
MM1. You reported that your household includes [another adult who is/other adults who are] not related to [CHILD] through blood, marriage, or adoption. Did you include [this adult/these adults] when reporting your household’s income? Reportó que su hogar incluye [otro adulto con quien no hay/otros adultos con quienes no hay] relación de parentesco con [CHILD] por sangre, matrimonio, o adopción. ¿Incluyó a [este adulto/estos adultos] al reportar el ingreso de su hogar?
YES SÍ 1
NO 0 GO TO SECTION X
DON’T KNOW NO SÉ d GO TO SECTION X
REFUSED r GO TO SECTION X
NO RESPONSE M
IF MM1=1 |
MM3_amt and MM3_per.
We would like to ask you questions about your household’s income again. This time, please only include adults who are related to you or [CHILD] through blood, marriage, or adoption, and who contribute to the financial support of [CHILD]. Nos gustaría hacerle algunas preguntas nuevamente acerca del ingreso de su hogar. Esta vez, por favor incluya sólo a adultos con quienes hay relación de parentesco con usted o [CHILD] por sangre, matrimonio, o adopción, y que contribuyen al apoyo financiero de [CHILD].
In the last 12 months, what was the total income of your household from all sources before taxes and other deductions? Please only include your own income and the income of other adults living with you who are related to you or [CHILD] through blood, marriage, or adoption and who contribute to the financial support of [CHILD]. Please include the money you have told me about from jobs and public assistance programs, as well as any sources we haven’t discussed, such as rental income, interest, and dividends. Do not include stimulus payments from the government. En los últimos 12 meses, ¿cuál fue el ingreso total de todos los miembros de su hogar, de todas las fuentes, antes de impuestos y otras deducciones? Por favor incluya sus propios ingresos y los de todas las otras personas que viven con usted y tienen una relación de parentesco con usted o [CHILD] por sangre, matrimonio, o adopción, y que contribuyen al apoyo financiero de [CHILD]. Por favor incluya el dinero del que ya me ha hablado, de trabajos y programas de asistencia pública, así como de cualquier otra fuente que no hayamos mencionado, como ingresos de alquiler o rentas, intereses y dividendos.
(RANGE 0-999,999)
CATI ONLY: PROBE: Is that income per hour, per day, per week, every two weeks, for a month, or for a year? ¿Este ingreso es por hora, por día, por semana, cada dos semanas, por mes, o por año?
PER CODE
Per hour Por hora 1 GO TO SECTION X
Per day Por día 2 GO TO SECTION X
Per week Por semana 3 GO TO SECTION X
Every two weeks Cada dos semanas 4 GO TO SECTION X
Month Mes 5 GO TO SECTION X
Year Año 6 GO TO SECTION X
OTHER (SPECIFY) OTRO (ESPECIFQUE) 7 GO TO SECTION X
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NO RESPONSE M
WEB SOFT CHECK: IF MM3_amt IS OUT OF RANGE; You entered [MM3_amt]. Please update or confirm your response and continue. Usted anotó [MM3_amt]. Por favor corrija o confirme su respuesta y continúe. |
IF MM3=d, r |
MM4. CATI: I just need a range. Was it… Solamente necesito un rango. ¿Fue…
WEB: Was it… ¿Fue
$25,000 or less, or $25,000 o menos, o 1 GO TO MM5
more than $25,000? más de $25,000? 2 GO TO MM6
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO SECTION X
REFUSED r GO TO SECTION X
NO RESPONSE M
IF MM4=1 |
MM5. Was it… ¿Fue
$5,000 or less, $5,000 o menos, 1 GO TO SECTION X
$5,001 to $10,000, entre $5,001 y $10,000, 2 GO TO SECTION X
$10,001 to $15,000, entre $10,001 y $15,000, 3 GO TO SECTION X
$15,001 to $20,000, or entre $15,001 y $20,000, o 4 GO TO SECTION X
$20,001 to $25,000? entre $20,001 y $25,000? 5 GO TO SECTION X
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF MM4=2 |
MM6. Was it… ¿Fue
$25,001 to $30,000, entre $25,001 y $30,000, 6 GO TO SECTION X
$30,001 to $35,000, entre $30,001 y $35,000, 7 GO TO SECTION X
$35,001 to $40,000, entre $35,001 y $40,000, 8 GO TO SECTION X
$40,001 to $50,000, entre $40,001 y $50,000, 9 GO TO SECTION X
$50,001 to $75,000, or entre $50,001 y $75,000, o 10 GO TO SECTION X
more than $75,000? más de $75,000? 11 GO TO SECTION X
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
X. TRACKING INFORMATION |
-
BOX X1a
PROGRAMMING INSTRUCTIONS: PRELOAD ALL
INFORMATION FROM DATABASE
IF SC2c_2=1 |
Thank you for your help. The next questions will be about how to contact you in case we have any questions. Gracias por su ayuda. Mis siguientes preguntas serán sobre cómo puedo ponerme en contacto con usted si tenemos preguntas.
IF C2=1 |
Thank you for your time. We will send you your thank-you gift card within the next 2 weeks.
(IF FALL 2021): We plan to interview you again in the spring and we need to know how to get in touch with you.)
(IF FALL 2021 OR SPRING 2022): My next questions will be about how to contact you or people who will know how to find you.
Muchas gracias por su tiempo. Vamos a enviarle su tarjeta de regalo para agradecerle dentro de dos semanas.
(IF FALL 2021): Planeamos entrevistarle nuevamente en la primavera y necesitamos saber cómo ponernos en contacto con usted.)
(IF FALL 2021 OR SPRING 2022): Mis siguientes preguntas serán acerca de cómo ponernos en contacto con usted o con personas que sabrán cómo encontrarle.
IF C2=1 |
X1. First, I would like to verify your telephone number. What is your telephone number? Primero, quisiera verificar su número de teléfono. ¿Cuál es su número de teléfono?
AREA CODE/ CÓDIGO DE ÁREA
Do not have a telephone number/ No tengo un número de teléfono 1 GO TO X2
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO X2
REFUSED r
IF NUMBER PROVIDED AT X1 |
X1a. Whose name is that number listed under? ¿Bajo qué nombre está ese número en la guía telefónica?
GO TO X3a
NAME/NOMBRE
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO X4
REFUSED r GO TO X4
IF X1=1,d,r |
X2. Can you give me a number where you can be reached? ¿Me puede dar un número donde pueda encontrarle a usted?
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO X4
REFUSED r GO TO X4
IF NUMBER PROVIDED AT X2 |
X3. Whose telephone is that? ¿De quién es ese teléfono?
GO TO X3a
NAME/NOMBRE
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO X4
REFUSED r GO TO X4
X3a. Do you have another phone number, like a cell phone number? ¿Tiene otro número de teléfono, como un número de teléfono celular?
AREA CODE/ CÓDIGO DE ÁREA
AREA CODE/ CÓDIGO DE ÁREA
NO CELL PHONE OR OTHER PHONE NUMBER/ No tengo teléfono celular u otro número de teléfono 1
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
X3b. Is it okay for us to text you at this number? Message and data rates may apply. Podemos enviarle mensajes de texto a este número? Puede que apliquen cargos de mensajería y datos.
Yes/ SÍ 1
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
NewPhone COLLECTED |
NewPhoneTZ. What time zone are you in? ¿En qué zona horaria está usted?
CATI: If NEEDED: What time is it there? ¿Qué hora es ahí?
CATI: INSTRUCTION: A TIME ZONE IS REQUIRED. USE ORIGINAL TIME ZONE OR STATE IF NEEDED.
EASTERN TIME (US & CANADA) [(FILL CURRENT TIME)] 62
INDIANA (EAST) [(FILL CURRENT TIME)] 63
CENTRAL TIME (US & CANADA) [(FILL CURRENT TIME)] 65
ARIZONA [(FILL CURRENT TIME)] 68
MOUNTAIN TIME (US & CANADA) [(FILL CURRENT TIME)] 70
PACIFIC TIME (US & CANADA) [(FILL CURRENT TIME)] 71
ALASKA [(FILL CURRENT TIME)] 72
HAWAII [(FILL CURRENT TIME)] 73
BAJA CALIFORNIA [(FILL CURRENT TIME)] 93
X4. Please give me your full name and permanent address. Por favor déme su nombre completo y dirección permanente.
First Name / Primer nombre:
Last Name / Apellido:
Street Address 1 / Dirección 1:
Street Address 2 / Dirección 2:
City / Ciudad:
State / Estado:
Zip / Código postal:
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
ConfEmail. Please confirm your email address. The address we have is: Por favor confirme la dirección de correo electrónico suya. La dirección que tenemos es:
[EMAIL ADDRESS]
Is this email address correct? ¿Es esta dirección de correo electrónico correcta?
YES, Correct 1 SKIP BOX NEWEMAIL
NO, edit EMAIL address 2 NEWADDRESS
NO, HAS NEW EMAIL ADDRESS 3 NEWADDRESS
DON’T KNOW/ NO SÉ d SKIP BOX NEWEMAIL
REFUSED r SKIP BOX NEWEMAIL
NewEmail. CATI: Please provide me your email address. Por favor deme la dirección de correo electrónico suya.
WEB: Please enter your email address. Por favor escriba la dirección de correo electrónico suya.
INSTRUCTION: CONFIRM EMAIL ADDRESS WITH RESPONDENT BEFORE CONTINUING
SPECIFY EMAIL
(STRING (50)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
IF C2 = 2, d, r – GO TO ENDING |
PAYMENTTYPE = 1 – 3 |
MailTo. Would you like us to send the payment to you or someone else? ¿Desearía que enviáramos el pago a usted o a otra persona?
SEND TO ME 1 SKIP BOX MAILTO
SOMEONE ELSE 2 SKIP BOX MAILTO
REFUSED / DO NOT WANT PAYMENT r SKIP BOX ALTCONTACTS
PROGRAMMER SKIP BOX MAILTO IF PAYMENTTYPE = 1 (MAIL), GO TO PAYADDR. IF PAYMENTTYPE = 3, GO TO MAILOREMAIL. |
(PAYMENTTYPE = 1 OR MAILOREMAIL = 1) and mailto ne refused |
confirm IF MAILTO = 1 AND RESPONDENT ADDRESS LOADED; get IF MAILTO = 2 |
confirmar IF MAILTO = 1 AND RESPONDENT ADDRESS LOADED; obtener IF MAILTO = 2 |
if MAILTO = 1 AND RESPONDENT ADDRESS LOADED, FILL NAME AND ADDRESS WITH RESPONDENT INFORMATION; IF MAILTO = 2, DO NOT FILL NAME AND ADDRESS FIELDS |
PayAddr.
INSTRUCTION: CONFIRM spelling of name and ADDRESS WITH RESPONDENT BEFORE CONTINUING
CATI: I would like to [confirm / get] the name and address where we should send the payment. Me gustaría [confirmar / obtener] el nombre y dirección donde debemos enviar el pago.
WEB: Please [confirm / enter] the name and address where we should send the payment.
What is the first name? ¿Cuál es el primer nombre?
First Name / Primer nombre:
Last Name / Apellido:
What is the first line of the payment address? ¿Cuál es la primera línea de la dirección?
Street Address 1 / Dirección 1:
Is there an apartment or unit number for this address? ¿Hay un número de apartamento o unidad en esta dirección?
Street Address 2 / Dirección 2:
And what is the zip code? ¿Cuál es el código postal?
Town or city? ¿Pueblo o ciudad?
State? ¿Estado?
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
PROGRAMMER SKIP BOX PAYADDR. ALL RESPONSES GO TO SKIP BOX ALTCONTACTS. |
X7a. Please tell me the name and telephone number of one person who does not live with you but who will know how to contact you a few months from now. This will help us contact you so we can follow up if we have any questions. Por favor dígame el nombre y número de teléfono de una persona que no viva con usted, pero que sabrá cómo contactarle en unos meses. Esto nos ayudará a contactarle para que podamos hacer seguimiento si tenemos preguntas.
What is the name of the person who will know how we can reach you? ¿Cuál es el nombre de la persona que sabrá cómo podemos contactarle?
DON’T KNOW/ NO SÉ d GO TO SECTION Y
REFUSED r GO TO SECTION Y
X7b. How is this person related to you? ¿Qué relación o parentesco tiene esa persona con usted?
MOTHER/ Madre 1
FATHER/ Padre 2
SISTER/BROTHER/ Hermana/hermano 3
FRIEND/ Amigo(a) 4
GRANDMOTHER/GRANDFATHER/ Abuelo/Abuela 5
PARTNER/ Pareja 6
OTHER RELATIVE/IN-LAW/ Otro familiar / pariente por casamiento 7
OTHER (SPECIFY)/ Otro (especifique) 99
(STRING 50)
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
X7c. What is that person’s telephone number? ¿Cuál es el número de teléfono de esa persona?
AREA CODE/ CÓDIGO DE ÁREA
DON’T KNOW/ NO SÉ d
REFUSED r
END. This completes the interview. Thank you for your participation in FACES. Good-bye. Esto completa la entrevista. Gracias por su participación en FACES. Adiós.
| File Type | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document |
| File Title | FACES Parent Interview 2019 |
| Subject | Questionnaire |
| Author | Rachel Holzwart |
| File Modified | 0000-00-00 |
| File Created | 2021-06-11 |
© 2024 OMB.report | Privacy Policy