QID 000520 Maple Syrup Inquiry (French and English Version) - NH

Project 192 QID 000520		OMB No. 0535-0039 Approval Expires 1/31/2010
	MAPLE SYRUP INQUIRY 2009		NATIONAL AGRICULTURAL STATISTICS SERVICE
		New England Field Office 53 Pleasant St, Rm. 2100 Concord, NH 03301 Phone: 603-224-9639 Fax: 1-800-754-7607 Email: [email protected]
French and English Version		The information requested in this survey is needed to prepare a report on maple syrup production in Maine for 2008 and 2009. The survey is conducted as a service to the maple syrup industry. Response is voluntary and not required by law. However, your report is needed to make the estimates as accurate as possible, since Canadian operators account for a large portion of the Maine crop. Please complete and return this report in the enclosed envelope which does not need a stamp. It can be mailed either from Canada or Maine. Your individual report is confidential and used only with other reports for statistical purposes. Thanks for your time and cooperation.
Please make corrections to name, address and Zip Code, if necessary.

For your convenience, any information from your 2008 Maple Syrup Inquiry has been copied to this survey, please update as necessary.	LAST YEAR 2008	THIS YEAR 2009
1. Total syrup produced at your sugaring facilities in Maine in 2008 and 2009. . . . . . U.S. Gallons	0002	0001
OR Canadian Gallons
OR Specify Other Unit ( )

2. Taps set in Maine for collecting maple sap from trees owned by you, leased from others, or tapped rent-free (enter both 2008 and 2009). . . . . . . . . . . . . . . . . . Taps

0004

0003

3. Approximate date the 2009 season opened in Maine. . . . . . . . . . . .______________________________	0012
Approximate date the 2009 season closed in Maine. . . . . . . . . . . . .______________________________	0013

4. Which of the following terms best describes this season’s conditions? (Check one box on each row).
a. Syrup color: 0017	Dark	1	Medium	2	Light	3
b. Seasonal Temp: 0014	Too Warm for Sap Flow	1	Favorable for Sap Flow	2	Too Cold for Sap Flow	3

5. Considering all Maine syrup sales in 2008 (last year), please record the percent sold by type:
% Retail		% Wholesale		% Bulk
----------OR-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Total Pounds Retail		Total Pounds Wholesale		Total Pounds Bulk

6. Please account for the quantity of bulk syrup sold by grade for 2008 (last year).
GRADE & COLOR	Pounds Sold in 2008 as Bulk Wholesale Sales			Final Price per Pound in 2008 Bulk Wholesale Sales U.S. Dollars	OR	Final Price per Pound in 2008 Bulk Wholesale Sales Canadian Dollars
Grade A Light Amber	0303			0304 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Grade A Medium Amber	0305			0306 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Grade A Dark Amber	0307			0308 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Grade B and/or C	0309			0310 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
7. Would you like to receive a copy of the results of this survey in the mail? The survey results will also be available on the Internet at http://www.nass.usda.gov on June 10, 2009.
Yes [Enter code ] No [Enter code ]							CODE
							099

Reported by:________________________________________________________Telephone:_______________________________________

OFFICE USE
R Unit	Zero	Price	Resp	Resp Cd	Mode	Enum	Eval		Date
921	005	007	9901	9902	9903	098	100		9910 MM DD YY _____ _____ _____

According to the Paperwork Reduction Act of 1995, an agency may not conducted or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a valid OMB control number. The valid OMB control number for this information collection is 0535-0039 The time required to complete this information collection is estimated to average 10 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.

Project 192 QID 000520		OMB No. 0535-0039 Approval Expires 1/31/2010
	ENQUÊTE SUR LE SIROP D’ÉRABLE DU MAINE PRODUCTION EN 2008 ET PRIX FINALS OBTENUS EN 2009		NATIONAL AGRICULTURAL STATISTICS SERVICE
		New England Field Office 53 Pleasant St, Rm. 2100 Concord, NH 03301 Phone: 603-224-9639 Fax: 1-800-754-7607 Email: [email protected]
		L’information visée par l’enquête est nécessaire à la préparation d’un rapport sur le sirop d’érable produit dans le Maine durant les saisons 2008 et 2009. L’enquête est menée à titre de service à l’industrie de la production de sirop d’érable. Votre participation est facultative, puisque la loi ne vous oblige pas de répondre. Votre déclaration est toutefois particulièrement importante pour établir des estimations aussi exactes que possible, étant donné que les exploitants canadiens représentent une grande partie de la récolte du Maine Veuillez remplir la déclaration et la retourner dans l’enveloppe ci-incluse, qui n’a pas besoin d’être timbrée. La déclaration peut être expédiée du Canada ou du Maine. Son contenu restera confidentiel et servira avec les autres déclarations aux seules fins statistiques. Merci de votre temps et de votre collaboration.
Veuillez corriger, s’il y a lieu, votre nom, adresse et code postal.

Pour vous aider, nous avons copié dans cette enquête toute l'information que vous aviez fournie dans l'enquête sur les produits d'érable de 2008. Veuillez la mettre à jour au besoin.		AN DERNIER 2008			CETTE ANNÉE 2009
1. Production totale de sirop à votre érablière du Maine en 2008 et en 2009. . . . .Gallons américains		0002			0001
OU Gallons canadiens
OU Autre unité (précisez) ( )
2. Entailles faites dans le Maine pour recueillir de la sève d’érable d’arbres vous appartenant, loués ou entaillés sans être loués (nombre pour 2008 et 2009 également). . . . . . . . . Entailles	0004			0003
3. Date approximative d’ouverture de la saison 2009 dans le Maine. . . _____________________________			0012
Date approximative de fermeture de la saison 2009 dans le Maine. . . ____________________________			0013

4. Lequel des termes ci-après décrit le mieux la condition de cette saison? (Veuillez cocher une case dans chaque rangée)
a. Couleur du sirop: 0017	foncé	1	médium	2	pâle	3
b. Température pour la saison: 0014	Trop chaud pour l'écoule-ment de la sève	1	Favorable pour l'écoule-ment de la sève	2	Trop froid pour l'écoule-ment de la sève	3

5. Compte tenu de toutes les ventes de sirop du Maine en 2008 (l’an dernier), inscrivez le pourcentage vendu par type:
% Au détail		% En gros		% En vrac
------- OU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ventes totales au détail en livres		Ventes totales de gros en livres		Ventes totales en vrac en livres

6. Veuillez tenir compte de la quantité de sirop en vrac vendu par catégorie pour 2008 (l’an dernier).
CATÉGORIE ET COULEUR	Ventes de gros en vrac en 2008	Prix final la livre en 2008 - ventes de gros en vrac dollars américains	OU	Prix final la livre en 2008 - ventes de gros en vrac dollars canadiens
Catégorie A clair ambré	0303	0304 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Catégorie A médium ambré	0305	0306 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Catégorie A foncé ambré	0307	0308 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Catégorie B/C	0309	0310 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____

7. Les résultats nationaux paraîtront dans le rapport Crop Production, qui sera publié le 10 juin 2009 à Washington, DC. Ce rapport sera accessible sur l’Internet le 10 juin, à 8 h 30 à http://www.nass.usda.gov. Les statistiques pour les États de la Nouvelle-Angleterre paraîtront aussi dans June Agricultural Review sur l‘Internet.

Aimeriez-vous encore recevoir un exemplaire du document sur les résultats de l’enquête? (OUI) = 1

0099

Reported by:__________________________________________________Telephone:_____________________________________________

OFFICE USE
R Unit	Zero	Price	Resp	Resp Cd	Mode	Enum	Eval		Date
921	005	007	9901	9902	9903	098	100		9910 MM DD YY _____ _____ _____

According to the Paperwork Reduction Act of 1995, an agency may not conducted or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a valid OMB control number. The valid OMB control number for this information collection is 0535-0039 The time required to complete this information collection is estimated to average 10 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.