QID 000520 Maple Syrup Inquiry (French Version)

ENQUÊTE SUR LE SIROP D’ÉRABLE DU MAINE PRODUCTION EN 2013 ET PRIX FINALS OBTENUS EN 2012

			OMB No. 0535-0039 Approval Expires: 6/30/2013 Project Code: 192 QID: 000520 SMetaKey: xxxx
	(Some of the Maple Syrup producers live in Quebec, Canada but lease land in the New England States. They have agreed to provide us with the data if we could provide them with a French version of the questionnaire.)			NATIONAL AGRICULTURAL STATISTICS SERVICE

U.S. Department of Agriculture NOC Division 9700 Page Avenue, Suite 400 St. Louis, MO 63132-1547 Phone: 1-888-424-7828 FAX: 314-595-9990 [email protected]

Veuillez corriger, s’il y a lieu, votre nom, adresse et code postal. L’information visée par l’enquête est nécessaire à la préparation d’un rapport sur le sirop d’érable produit dans le Maine durant les saisons 2012 et 2013. L’enquête est menée à titre de service à l’industrie de la production de sirop d’érable. Votre participation est facultative, puisque la loi ne vous oblige pas de répondre. Votre déclaration est toutefois particulièrement importante pour établir des estimations aussi exactes que possible, étant donné que les exploitants canadiens représentent une grande partie de la récolte du Maine. Veuillez remplir la déclaration et la retourner dans l’enveloppe ci-incluse, qui n’a pas besoin d’être timbrée. La déclaration peut être expédiée du Canada ou du Maine. Son contenu restera confidentiel et servira avec les autres déclarations aux seules fins statistiques. Merci de votre temps et de votre collaboration. According to the Paperwork Reduction Act of 1995, an agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a valid OMB control number. The valid OMB control number for this information collection is 0535-0039. The time required to complete this information collection is estimated to average 10 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.

Pour vous aider nous avons copié dans cette enquête l’imformation que vous avez urnie Dans l’enquête en 2012 . veuillez la mettre à jour au besoin.

An dernier – 2012

Cette année –2013

1 Production totale de sirop à votre érablière au Maine en 2012 et 2013. Gallons Américains

002

001

Ou Gallons canadiens

OU Autre unité(précisez) ( )

2. Entailles au Maine pour recueillir la sève de vos érables, d’érables loués ou d’érables entaillés gratuitement (2012 et 2013) Entailles

0004

0003

Gallons

Sugar Content Percentage

3. Cobien de séve pour produire un gallon de sirop en 2013? Gallons américains

009

OR

600 .

OU Gallons canadiens

OU Autre unite (précisez )( )

	4a Date approximative de l’ouverture de la saison 2013 au Maine___________________________________			012 MM JJ AA Date: _ _ _ _ 13
	4b Date approximative de la fermeture de la saison 2013 au Maine__________________________________			013 MM JJ AA Date: _ _ _ _ 13
5. Lesquels des termes décrivent le mieux la couleur du sirop et les conditions pour l’écoulement de la séve ? (Cochez seulement une case par rangée)
a. Couleur du sirop 017		1	Foncé
		2	Médium
		3	Pâle
b. Température 014		1	Trop chaud pour l’écoulement
		2	Favorable
		3	Trop froid

6. Veuillez tenir compte de la quantité du sirop vendu en vrac par catégorie en 2012.(l’an dernier)
Catégorie & couleur	Livres en vrac vendues en 2012	Prix moyen par livre en 2012 Dollars américains	OU	Prix moyen par livre en 2012 Dollars canadiens
Catégorie A Pâle	0303	0304 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Caatégorie A Médium	0305	0306 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Catégorie A Foncé	0307	0308 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
Catégorie B/ C	0309	0310 $ _____._____ _____		$ _____._____ _____
7. Résultâts: Pour recevoir les résultâts complêts aller à : www.nass.usda.gov/results
Préfétiez-vous une version en français par la poste?						Oui		Non	099
Veuillez nous donner vos commentaires au sujet de cette saison au verso. Merci.

Veuillez mettre ci-dessous vos commentaires au sujet de la saison courante (2013).

Reporté par: Telephone :

OFFICE USE ONLY
	Response		Respondent		Mode		Enum.	Eval.	Change 785		Office Use for POID
	1-Comp 2-R 3-Inac 4-Office Hold 5-R – Est 6-Inac – Est 7-Off Hold – Est 8-Known Zero	9901	1-Op/Mgr 2-Sp 3-Acct/Bkpr 4-Partner 9-Oth	9902	1-Mail 2-Tel 3-Face-to-Face 4-CATI 5-Web 6-E-mail 7-Fax 8-CAPI 19-Other	9903	098	100	785		789 __ __ __ - __ __ __ - __ __ __
								R. Unit			Optional Use
								921			407	408		9906	9916
	S/E Name