APPENDIX B5.d
PROGRAM EXPERIENCES SURVEY VERSION B (INFANT/CHILD) – SPANISH
INTRO: Hola, muchas gracias por su colaboración en esta encuesta. Sus respuestas se mantendrán confidencial. La información que comparta conmigo no causará ningún cambio en sus beneficios de WIC. Las preguntas que le haré se tratan de su experiencia y nivel de satisfacción con el programa de WIC. Por favor responda de la manera más sincera que pueda. La encuesta se demorará alrededor de 30 minutos. Al terminar la encuesta, confirmaré su dirección para enviarle una tarjeta de regalo Visa de un valor de $25 dólares para agradecerle su participación.
De conformidad con la Ley de reducción del papeleo de 1995 (Paperwork Reduction Act), una agencia no debe llevar a cabo ni patrocinar la colección de datos y ninguna persona está obligada a responder a una recopilación de datos a menos que muestre un número de control válido de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB en inglés). El número de control válido para esta recopilación de datos es 0584-XXXX. Se calcula que el tiempo necesario para completar esta recopilación de datos es un promedio de 30 minutos (0.50 horas) por respuesta, incluyendo el tiempo requerido para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, recolectar y mantener los datos necesarios, y completar y revisar la recopilación de datos. Envíe comentarios referentes a la carga estimada o cualquier otro aspecto de esta recopilación de datos, incluyendo sugerencias para reducir esta carga a la siguiente dirección: U.S. Department of Agriculture, Food and Nutrition Services, Office of Policy Support, 3101 Park Center Drive, Room 1014, Alexandria, VA 22302, ATTN: PRA (0584-xxxx*). No envíe el formulario completo a esta dirección.
Q1. Primeramente, hablaremos sobre la experiencia de su hijo con el programa de WIC. ¿Es la primera vez que su hijo(a) ha recibido beneficios del programa de WIC, o recibió beneficios anteriormente?
NUEVO/A EN EL PROGRAMA DE WIC [GO TO Q6]
PARTICIPATED BEFORE [CONTINUE]
Q1A. ¿Cuántos años tenía su hijo(a) cuando comenzó a recibir beneficios de WIC?
Nacimiento [go TO Q7]
(# de) Meses (0 a 23 meses) [go TO Q7]
(# de) Años (24 meses o más) [go TO Q7]
Q6. ¿Por qué no participaba su hijo(a) en el programa de WIC antes? [DO NOT READ; CHECK all that APPLY]
ES MI PRIMER EMBARAZO
NO VIVÍA EN EE.UU.
NO SABÍA NADA DEL PROGRAMA DE WIC
NO CONFIABA EN EL PROGRAMA DE WIC
NO CREÍA QUE CALIFICABA PARA EL PROGRAMA DE WIC
INTENTÉ, PERO ME INFORMARON QUE NO CALIFICABA
SOLICITÉ Y NO CALIFIQUÉ
FALTA DE TRANSPORTE A LA OFICINA DE WIC, DIFICULTADES CON EL TRANSPORTE
DIFICULTADES DE HORARIO
LOS SERVICIOS (INCLUSO EL TIEMPO DE ESPERA) SE DEMORARON MUCHO
EL ESPACIO EN LA SALA DE ESPERA DE LA OFICINA ERA LIMITADO
FALTA DE CUIDADO DE NIÑO
BARRERA DE IDIOMA
DIFICULTAD EN CALIFICAR PARA EL BENEFICIOS
DIFICULTAD PARA PODER ASISTIR A LAS CITAS
EXPERIENCIAS NEGATIVAS CUANDO COMPRABA Y UTILIZABA LOS BENEFICIOS DEL PROGRAMA DE WIC
LA SELECCIÓN DE ALIMENTOS APROBADOS POR EL PROGRAMA DE WIC NO ERAN DESEABLES
LAS TIENDAS DE ALIMENTOS DONDE ACEPTABAN BENEFICIOS DEL PROGRAMA DE WIC NO ERAN CONVENIENTE (HORARIO O UBICACIÓN)
DIFICIL DE ENCONTRAR ALIMENTOS APROBADOS POR EL PROGRAMA DE WIC EN LAS TIENDAS (MARCAS, CANTIDADES)
NO DESEABA PARTICIPAR EN UN PROGRAMA DE ASISTENCIA DE ALIMENTOS POR EL ESTIGMA/VERGÜENZA
PREOCUPACIONES CON LA CIUDADANÍA
NO CREÍA QUE NECESITABA RECIBIR BENEFICIOS
OTRO, FAVOR DE ESPECIFCAR
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q7. ¿Hubiera participado su hijo en el programa de WIC previamente si usted o su hijo(a) hubiera tenido más información a su disposición? check one]
SÍ
NO [GO TO Q8]
NO ESTOY SEGURO(A) [GO TO Q8]
NO APLICABLE [GO TO Q8]
SE NIEGA
Q7A. ¿Qué tipo de información o asistencia le hubiera ayudado? ________________________________________________________
Q8. [IF Q1=2 (PARTICIPATED BEFORE)] ¿Cuándo fue la última vez que su hijo(a) participó en el programa de WIC y recibió beneficios? ¿Podría darme el año? ¿El mes?
________ YEAR
________ MONTH
NOT SURE
REFUSED
Q8A. ¿Por qué dejó de participar en el programa de WIC? PROBE: ¿Hay algo más que quisiera añadir?
___________________________________
Q9. Cuando su hijo(a) dejó de participar en el programa de WIC, ¿todavía era elegible para recibir beneficios?[CHECK one]
SÍ [CONTINUE]
SÍ, PERO EL PARTICIPANTE INDICÓ QUE ABANDONÓ EL PROGRAMA DE FORMA INVOLUNTARIA [GO TO Q11]
NO [GO TO Q11]
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q10. ¿Qué pudo haber hecho el programa de WIC para mantener la participación de su hijo(a) en el programa?
[DO NOT READ. CHECK ALL THAT APPLY] PROBE: ¿Hay algo más que quisiera añadir?
PROGRAMA
AYUDAR CON EL ENTENDIMIENTO DE LAS REGLAS DEL PROGRAMA
OFRECER MÁS INFORMACIÓN SOBRE OTROS SERVICIOS DISPONIBLES QUE WIC OFRECE
OFRECE INFORMACIÓN SOBRE CÓMO RECIBIR BENEFICIOS SI SE MUDA A UNA CIUDAD O ESTADO NUEVO
REDUCIR LOS TRÁMITES ADMINISTRATIVOS
OFICINA DE WIC
REDUCIR EL TIEMPO EN LA SALA DE ESPERA
OFRECER MÁS ÁREAS DE JUEGOS PARA NIÑOS O JUGUETES EN LA SALA DE ESPERA
OFRECER UNA OFICINA MENOS CONGESTIONADA
OFRECER MÁS UBICACIONES
UBICACIÓN MÁS CERCA AL TRANSPORTE PÚBLICO
CITAS
MÁS DISPONIBILIDAD DE LOS HORARIOS (EJEMPLO: HORA DEL ALMUERZO, NOCHES/FINES DE SEMANA)
REQUERIR MENOS CITAS
OFRECER CITAS MÁS BREVES
REDUCIR LA CANTIDAD DE DÍAS DE ESPERA ANTES DE UNA CITA
PERSONAL
TENER CITAS CON EL MISMO PROVEEDOR DE NUTRICIÓN EN LA OFICINA DE WIC O LA ATENCIÓN DEL MISMO PERSONAL DE WIC
MEJORAR EL PERSONAL (EJEMPLO: PERSONAL MÁS AMABLE)
OFRECER MÁS PERSONAL QUE HABLE MI IDIOMA
OFRECER MÁS PERSONAL QUE ENTIENDA MI CULTURA
IR DE COMPRAS
LA FALTA DE CAJEROS AMABLES/SENSIBLES EN LAS TIENDAS
LA DIFICULTAD DE ENCONTRAR ALIMENTOS APROBADOS POR EL PROGRAMA DE WIC EN LAS TIENDAS
LA DEMORA EN LAS TIENDAS CUANDO SE USAN LOS BENEFICIOS DE WIC
LA NECESIDAD DE PRIVACIDAD CUANDO SE USAN LOS BENEFICIOS DE WIC EN LAS TIENDAS
OTRO: ________________________
Q10A. ¿Qué hubiera podido hacer el programa de WIC para mejorar los servicios, las clínicas, las citas, el personal y la experiencia de ir de compras para mantener la participación de su hijo(a) en el programa?
_______________________________________________________________________________
Q11. [if Q1=2] ¿Por qué tomó la decisión de solicitar beneficios para su hijo(a) y participar como beneficiario del programa de WIC nuevamente?
____________________________________________________________________________________
Q12. Con respeto a los aspectos específicos de la oficina y los servicios del programa de WIC, ¿cómo calificaría su nivel de satisfacción con [INSERT FROM BELOW]? Diría que es ¿Muy satisfecha, Algo satisfecha, Ni satisfecha ni insatisfecha, Algo insatisfecha o Muy insatisfecha? [REPEAT SCALE UNTIL R. LEARNS IT] PROBE: Explique por qué respondió [respondent’s response choice]?
Muy satisfecha----Algo satisfecha----Ni satisfecha ni insatisfecha -----Algo insatisfecha ------Muy insatisfecha [ROTATE [rotate START POINT]
El servicio al cliente o cortesía del personal del WIC
La calidad de servicio recibido
La amabilidad del personal
La capacidad del personal para hablar su idioma
El nivel de seguridad en el sector donde se ubica la oficina de WIC
La conveniencia de la ubicación de la oficina para usted
La duración de tiempo que espera antes de recibir atención del personal de WIC
La manera en que el personal de WIC tramite el proceso de certificación
La duración de tiempo en la clínica
La duración de tiempo que requiere el proceso de certificación
Q.13a. Actualmente, o en alguna ocasión en el pasado ¿cuáles servicios ofrecidos por el programa de WIC utiliza o ha utilizado?
La educación de nutrición
La promoción y apoyo sobre la lactancia materna
La consejería en grupos pequeños sobre la lactancia materna
Las recomendaciones a otros servicios
Seguimiento de evaluación de la salud sobre el control de peso, la altura, la sangre y otros índices del cuerpo
Q13. ¿Cómo calificaría el servicio de [INSERT FROM BELOW]? ¿Diría que es Excelente, Muy bueno, Bueno, Regular o Malo? [REPEAT SCALE UNTIL R. LEARNS IT]. Por favor indique si la oficina de WIC no ofrece este tipo de servicio, o si no ha utilizado el servicio, o si usted no sabe si la oficina de WIC ofrece este servicio.
Excelente-----Muy bueno------Bueno------Regular------Malo -----No aplicable [ROTATE START POINT]
La educación de nutrición
La promoción y apoyo sobre la lactancia materna
La consejería en grupos pequeños sobre la lactancia
Las recomendaciones a otros servicios
Seguimiento de evaluación de la salud sobre el control de peso, la altura, la sangre y otros índices del cuerpo
Q14. ¿Usted recibió
una lista de lugares cercanos donde podía obtener más
información sobre los programas de asistencia pública y
de salud además del programa de WIC, o le avisaron de la
disponibilidad de tales listas?
[CHECK
one]
SÍ
NO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q15. Con respeto a su experiencia con el programa de WIC, ¿cómo ha beneficiado de su participación en el programa? [DO NOT READ. Check all that apply.] probe: ¿Algo más? (meeting other people like me; learn ways to save money; learn more about health and nutrition)
La oportunidad de reunirse y hablar con otras madres
Ahorrar dinero en las compras de alimentos
Recibir informaciÓn sobre otros servicios de salud
Obtener información sobre la nutrición
Recibir seguimiento sobre el peso, la altura y mÁs informaciÓn sobre el crecimiento de mi hijo
Recibir asesoramiento del personal del WIC
Recibir beneficios de WIC para alimentos QUE SÉ QUE SON nutritivos
Mantener las vacunas actualizadas de mi hijo
aprender sobre los alimentos para mantener a mi bebé saludable
aprender sobre los alimentos para mantener a mis hijos saludables
aprender sobre los alimentos para mantenerme saludable
recibir educacIÓn y apoyo para la lactancia materna
Otro: FAVOR DE ESPECIFICAR: ___________________________
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
[FI will predeterminE if WIC participant Lives in a state where WIC Farmers' Market Nutrition Program is offered.]
Q16. ¿Usted ha participado en los mercados agrícolas al aire libre aprobados por el programa de WIC (WIC Farmers’ Market Nutrition Program, FMNP por sus siglas en inglés)? El nombre oficial en español es el Programa de Nutrición del Mercado de Granjeros de WIC. [check one]
SÍ [CONTINUE]
NO [GO TO Q16C]
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
[not offered in participant’s state; [GO TO Q17]
Q16A. ¿Cómo calificaría el Programa de Nutrición del Mercado de Granjeros de WIC? ¿Diría usted que es . . . [check one]
Excelente
Muy bueno
Bueno
Regular
Malo
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q16B. Explique por qué calificó el Programa de Nutrición del Mercado de Granjeros como [insert response from Q16A]. ________________________________________________________
Q16C. ¿Hay algún motivo por el que no compra del Programa de Nutrición del Mercado de Granjeros de WIC? [check one]
No sé nada del programa.
No me gustan los alimentos que ofrecen los mercados agrícolas.
No tengo transporte para llegar allí.
OTRO: POR FAVOR ESPECIFIQUE _________________________________
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q17. ¿Normalmente, ¿por cuál medio de transporte llega a la oficina de WIC? [do not read. check all that appLy.]
AUTOMÓVIL PERSONAL
TAXI
UBER/LYFT (SERVICIO DE CHOFER A PEDIDO)
AUTOBÚS
TREN/SUBTERRÁNEO/TREN SUBURBANO
CAMINANDO
BICICLETA
ME LLEVA OTRA PERSONA
OTRO: POR FAVOR ESPECIFIQUE _________________________________
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q17B. Por lo general, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar a la oficina de WIC por medio de [SHOW Q17 ANSWER(S)]?
HORAS ____ MINUTOS ____
Q18. Ahora, piense en los alimentos aprobados por WIC y los beneficios que usted recibe su hijo(a), utilice el siguiente rango para calificar la selección: ¿cómo calificaría los beneficios con respeto a...
Bueno------Regular ------Malo [ROTATE START POINT]
proveer la cantidad correcta de alimentos para usted?
ofrecer alimentos que le gusten?
ofrecer alimentos nutritivos?
Q19. ¿Hay ciertos alimentos aprobados por el programa de WIC que por algún motivo no desea comprar para su hijo(a) regularmente? [check one]
SÍ [CONTINUE]
NO [GO TO Q20A]
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q20. ¿Cuáles alimentos no compra? [DO NOT READ LIST. CHECK ALL THAT APPLY. FOR EACH ONE CHECKED, ASK:] ¿Explique por qué no los compra? [AFTER R. ANSWERS, ASK] ¿Hay algo más que quisiera añadir?
PRODUCTOS NO COMPRADOS |
¿Por qué no los compra? [CODE OR WRITE IN MAIN REASON] |
PRECODES
1–No me gustan 2–No acostumbrado/a comerlos (incluye razones de diferencias culturales) 3- Alergias a alimentos
4–No
sé cómo prepararlos
8–La
tienda no tenía el producto 10 No creía que fuera un alimento saludable
11
Las opciones para esto son de baja calidad
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q20A. ¿La decisión de comprar cierta comida con los beneficios de WIC para su hijo(a), se vio afectada por algunos de los siguientes factores:
Muy
Importante-------Ligeramente Importante------No Importante
[ROTATE
START POINT]
Sabor
Precio
Contenido nutricional
Marca de la tienda
Disponibilidad en la tienda
Cupón para el alimento aprobado por WIC
Tamaño del paquete de alimentos
Q21. Con respeto a los alimentos que sí compraba, ¿había un exceso de algún alimento para su hijo(a)? [check one]
SÍ [ASK: WHICH FOODS?]
NO [GO TO Q22]
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
[DO NOT READ. CHECK ALL THAT APPLY]
Q21A. ¿HABÍA UN EXCESO DE CUÁL ALIMENTO? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q22. Con respeto a los alimentos que sí compró, ¿había muy poco de algún alimento para su hijo? [check one]
SÍ [ASK: WHICH FOODS?]
NO [GO TO Q23]
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
[DO NOT READ. CHECK ALL THAT APPLY]
|
Q23. Con respeto al tipo de tienda donde usaba los beneficios de WIC de su hijo(a) usualmente, ¿cuál tienda de la siguiente lista mejor corresponde con esa tienda? [READ FULL LIST. CHECK one.]
Supermercado o tienda grande de mercado
Negocio pequeño de comestibles (comida)/tienda de comestibles (comida) con un dueño individual
Mini mercado
Tienda de tribu en una reservación o de intercambio
Tienda de comestibles (comida) especiales, como los que se especializan en alimentos étnicos
Tiendas donde venden únicamente productos aprobados por el programa de WIC
Tiendas grandes donde venden comestibles (comida) junto con otros productos como Walmart o Target
Economato militar
Entregas por el lechero
[DON’T READ] OTRO [ASK: ¿Podría explicar el tipo de tienda? AND TYPE BRIEF DESCRIPTION] ]
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q24. Con respeto a la tienda que usualmente visita para usar los beneficios de WIC de su hijo, ¿cómo calificaría la experiencia de ir a comprar allí, según el siguiente rango: Excelente, Muy bueno, Bueno, Regular o Malo [check one]
EXCELENTE
MUY BUENO
BUENO
REGULAR
MALO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q25. ¿Usualmente, compra los demás alimentos no incluidos en el programa de WIC en la misma tienda donde usa los beneficios de WIC?
[check one]
SÍ [GO TO Q27]
NO [CONTINUE]
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q26. ¿Por qué no visita la misma tienda? [DO NOT READ. CODE ANSWER ALL THAT APPLY]
GASTOS: LA TIENDA DONDE USO LOS BENEFICIOS DE WIC ES MÁS COSTOSA, LA OTRA TIENDA DONDE USUALMENTE COMPRO ES MÁS ECONÓMICA
GASTOS: LA OTRA TIENDA DONDE USUALMENTE COMPRO ES MÁS COSTOSA, LA TIENDA DONDE USO LOS BENEFICIOS DE WIC ES MÁS ECONÓMICA
TRANSPORTE: LA TIENDA DONDE USO LOS BENEFICIOS DE WIC ES MENOS CONVENIENTE COMPARADA CON LA UBICACÍON DE LA TIENDA DONDE USUALMENTE COMPRO
TRANSPORTE: LA OTRA TIENDA DONDE USUALMENTE COMPRO ES MENOS CONVENIENTE COMPARADA CON LA UBICACÍON DE LA TIENDA DONDE USO LOS BENEFICIOS DE WIC
CORTESÍA: LA TIENDA DONDE USO LOS BENEFICIOS DE WIC TIENE PERSONAL QUE NO ES AMABLE COMPARADO CON EL PERSONAL DE LA OTRA TIENDA
CORTESÍA: LA OTRA TIENDA DONDE USUALMENTE COMPRO TIENE PERSONAL QUE NO ES AMABLE COMPARADO CON LA TIENDA DONDE USO LOS BENEFICIOS DE WIC
LA OTRA TIENDA DONDE USUALMENTE COMPRO NO OFRECEN ALIMENTOS APROBADOS POR EL PROGRAMA DE WIC
LA OTRA TIENDA DONDE USUALMENTE COMPRO NO OFRECE CANTIDADES DE ALIMENTOS QUE DESEO / SELECCIÓN DE ALIMENTOS APROBADOS POR EL PROGRAMA DE WIC
OTRO: POR FAVOR ESPECIFIQUE ___________________________
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q27. Le daré una lista de motivos por los cuales algunas personas eligen cierta tienda sobre otra para usar los beneficios de WIC. Para cada opción, indique el nivel de importancia según el rango de 0 – 5, donde el nivel 5 significa sumamente importante y 0 indica que no es nada importante. ¿Qué tan importante diría que [INSERT FROM BELOW]:
Sumamente importante Nada importante
5-----------4-----------3-----------2-----------1 0 [ROTATE START POINT]
Sea la misma tienda donde realiza sus otras compras
Los empleados de la tienda sean amables y atentos
Los empleados de la tienda hablen su idioma
La ubicación de la tienda sea en un sector seguro
La ubicación sea conveniente y fácil de llegar
El horario de la tienda sea conveniente
La tienda tenga alimentos aprobados por el programa de WIC y de cantidades adecuadas
Los precios de los otros alimentos no aprobados por el programa de WIC sean razonables
Sea fácil de identificar los alimentos aprobados por el programa de WIC
La tienda ofrezca incentivos para las personas que elijan alimentos del programa de WIC
La tienda tenga una selección amplia de alimentos aprobados por el programa de WIC
La tienda solo tenga productos del programa de WIC
Q28. Con respeto a la tienda donde usualmente usa los beneficios de WIC, ¿es común encontrar todos los alimentos aprobados por el programa de WIC que desea comprar para su hijo(a) durante su visita? ¿Diría usted que es… [check one]
Nunca
Casi nunca
En ocasiones/a veces
Casi siempre
Siempre
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q29. Usualmente, ¿qué medio de transporte usa para llegar a la tienda? [DO NOT READ. check all that apply]
AUTOMÓVIL PERSONAL
TAXI
UBER/LYFT (SERVICIO DE CHOFER A PEDIDO)
AUTOBÚS
TREN/SUBTERRÁNEO/TREN SUBURBANO
CAMINANDO
BICICLETA
ME LLEVA OTRA PERSONA
OTRO: POR FAVOR ESPECIFIQUE _________________________________
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q30A. Por lo general, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar a la tienda donde usualmente compra alimentos usando el medio de transporte de [SHOW Q29 ANSWER] [accept one number]?
____ HORAS ____ MINUTOS
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q30B.
Típicamente,
¿cuántas veces al mes va de compras para comprar
alimentos?
_____ VECES
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q31. Como un promedio, ¿cuál es la cantidad que usa de los beneficios de WIC de su hijo(a) cada mes? [Read all. check one.]
Todo
La mayoría
La mitad
Un poco
Ningún
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
[ASK Q32 and Q32A-E IF STATE AUTHORIZES USE of WIC benefits AT FARMERS’ MARKET]
Q32. ¿Hay un mercado agrícola al aire libre cerca de su residencia?
[check one]
SÍ
NO [GO TO Q32b]
NO ESTOY SEGURO(A) [GO TO Q32b]
SE NIEGA [GO TO Q32b]
Q32A. ¿Cuál es la distancia de su residencia al mercado agrícola al aire libre calculado en millas?
______ MILLAS
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q32B. ¿Sabía usted que se puede usar los beneficios de WIC de su hijo(a) en los mercados agrícolas al aire libre?
[check one]
SÍ
NO [GO TO Q33]
NO ESTOY SEGURO(A) [GO TO Q33]
SE NIEGA [GO TO Q33]
Q32C. ¿Con qué frecuencia usa los beneficios de WIC de su hijo(a)en mercados agrícolas al aire libre? [READ ALL. check one]
Todo el tiempo
Con frecuencia
Ocasionalmente
Casi nunca
Nunca
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q32D. ¿Prefiere usar los beneficios de WIC de su hijo(a) para comprar frutas y verduras en la tienda de comestibles (comida) o en el mercado agrícola al aire libre? [check one]
TIENDA DE COMESTIBLES (COMIDA)[go to Q32e]
MERCADO AGRÍCOLA AL AIRE LIBRE DE FRUTAS Y VERDURAS FRESCAS [go to Q32e]
NO ESTOY SEGURO(A) [go to Q33]
SE NIEGA [go to Q33]
Q32E. Por favor, explique por qué prefiere usar los beneficios para comprar frutas y verduras en [insert response from Q33d]. ________________________________________________________
Q33. Con respeto a la forma que su familia consume alimentos regularmente, ¿cuáles de las siguientes afirmaciones corresponde a los alimentos que han comido durante los últimos 12 meses? En su hogar… [READ LIST]? [CHECK ONE]?
Hay suficiente para comer [go TO Q35]
A veces no hay suficiente para comer
Con frecuencia no hay suficiente para comer
Q33A. Ahora le haré unas preguntas sobre las comidas elaboradas y los alimentos. Para cada pregunta, responda si la situación corresponde a usted, con frecuencia, a veces o nunca durante los últimos 12 meses. [REPEAT SCALE AS NECESSARY] |
|
1) ¿Con qué frecuencia se preocupaba por la posibilidad de que se acabara la comida antes de tener dinero para comprar más? |
|
2) ¿Con qué frecuencia se terminaba la comida antes de tener dinero para comprar más? |
|
3) ¿Con qué frecuencia surgían ocasiones donde no tenía recursos económicos para comer una comida balanceada? |
|
4) ¿Con qué frecuencia dependía únicamente de las comidas de bajo costo porque no le alcanzaba el dinero para comprar más comida? |
|
5) ¿Con qué frecuencia no podía darles comidas balanceadas a sus hijos por motivos de no tener los recursos económicos? |
|
6) ¿Con qué frecuencia no podía darles suficiente de comer a sus hijos por motivos de no tener los recursos económicos? |
|
Q33B. Durante los últimos 12 meses, ¿usted u otros adultos del hogar tuvieron que reducir las porciones de comida u omitir una comida por completo debido a la falta de dinero? |
|
1) ¿Con qué frecuencia sucedía esto: casi todos los meses, algunos meses, pero no todos, o un solo mes o dos meses |
|
Q33C. Durante los últimos 12 meses ¿alguna vez decidió comer menos de lo que debiera por la falta de dinero para comprar comida? |
|
Q33D. Durante los últimos 12 meses ¿alguna vez tenía hambre, pero no comía debido a la falta de dinero para comprar comida? |
|
Q33E. Durante los últimos 12 meses, ¿bajó de peso debido a la falta de dinero para comprar comida? |
|
Q33F. Durante los últimos 12 meses, ¿alguna vez usted u otros adultos del hogar pasaron un día entero sin comer debido a la falta de dinero para comprar comida? |
|
Q33G. ¿Con qué frecuencia sucedía esto, casi todos los meses, algunos meses, pero no todos, o un solo mes o dos meses? |
|
Q34A.
Durante
los últimos 12 meses, ¿alguna vez tuvo que reducir
las porciones de las comidas de sus hijos debido a la falta de
dinero para comprar comida? |
|
Q34B. Durante los últimos 12 meses, ¿alguna vez pasaron hambre algunos de sus hijos debido a la falta de dinero para comprar comida? |
|
Q34C. Durante los últimos 12 meses, ¿alguna vez sus hijos tuvieron que omitir una comida debido a la falta de dinero para comprar comida? |
|
Q34D. ¿Con qué frecuencia sucedía esto: casi todos los meses, algunos meses pero no todos, o un solo mes o dos meses? |
|
Q34E. Durante los últimos 12 meses, ¿alguna vez sus hijos pasaron un día entero sin comer debido a la falta de dinero para comprar comida? |
|
Q35. Actualmente, ¿qué tipo de seguro médico dispone para su(s) hijo(s), si tiene alguno? [IF R. SAYS SOMETHING LIKE “AETNA, BLUE CROSS/BLUE SHIELD, KAISER, OR UNITED HEALTHCARE,” CLARIFY WHETHER IT IS PRIVATE INSURANCE THROUGH AN EMPLOYER OR NOT. IF MORE THAN ONE GIVEN, ASK FOR MAIN ONE.] [check one]
NINGUNO
MEDICAID
CHIP (PROGRAMA DE SEGURO MÉDICO PARA NIÑOS) DEL ESTADO
OTRO PROGRAMA DEL ESTADO
MILITAR/TRICARE
SEGURO PRIVADO A TRAVÉS DE UN EMPLEADOR
SEGURO PRIVADO NO A TRAVÉS DEL EMPLEADOR (ES DECIR, SU PROPIO SEGURO)
OTRO: ESPECIFICAR:
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q37. ¿Le dieron información sobre el Programa Medicaid durante el proceso de certificación del programa de WIC? [check one]
SÍ
NO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q37A. ¿Le recomendaron al programa de Medicaid durante la visita a la oficina de WIC de su hijo(a)? [check one]
SÍ
NO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q38. ¿Usted o miembros de
su familia ha recibido alimentos mediante el programa de…
[READ
LIST]?
ADAPTE LOS NOMBRES DEL PROGRAMA AL ESTADO CORRESONDIENTE |
P38A. Alguna vez |
P38B. Actualmente |
Q38C. Cuánto tiempo participó |
a. Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) |
SÍ NO |
SÍ NO No aplicable |
AÑOS ____ MESES ____ |
b. Head Start/Early Head Start |
SÍ NO |
SÍ NO No aplicable |
AÑOS ____ MESES ____ |
c. Programa de desayuno o almuerzo escolar gratuito o a precio reducido |
SÍ NO |
SÍ NO No aplicable |
AÑOS ____ MESES ____ |
d. Programa de Servicio de Alimentos de Verano (SFSP por sus siglas en ingés), durante el tiempo que los estudiantes no asisten a la escuela |
SÍ NO |
SÍ NO No aplicable |
AÑOS ____ MESES ____ |
f. El programa de Asistencia de Alimentos de Emergencia |
SÍ NO |
SÍ NO No aplicable |
AÑOS ____ MESES ____ |
g. Comidas gratuitas para niños en centros de guardería (Programa de Alimentos para el Cuidado de niños y Adultos) (CACFP por sus siglas en inglés) |
SÍ NO |
SÍ NO No aplicable |
AÑOS ____ MESES ____ |
h. Dispensa o banco de alimentos comunitario/local |
SÍ NO |
SÍ NO No aplicable |
AÑOS ____ MESES ____ |
i. Programa de alimentos suplementarios básicos, donde brindan paquetes de alimentos distribuidos mediante agencias locales y estatales |
SÍ NO |
SÍ NO No aplicable |
AÑOS ____ MESES ____ |
Q39. [IF CURRENT OR FORMER SNAP PARTICIPANT IN Q38A, ASK] ¿En cuál programa se inscribió usted (o su hijo(a) primero, SNAP o WIC? [do not read. check one.]
SNAP: USTED
SNAP: SU HIJO
WIC: USTED
WIC: SU HIJO
EL MISMO DÍA: USTED
EL MISMO DÍA: SU HIJO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q40. ¿La participación en el programa de WIC ha cambiado la manera en que usa los otros programas? [check one]
SÍ: POR FAVOR EXPLIQUE: ___________________________________
NO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q40A. [ask if yes to Q40] Debido a la participación de usted o su(s) hijo(s) en el programa de WIC, ¿se enteró de la elegibilidad a uno de los programas mencionados anteriormente? [check one]
SÍ
NO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q40B. [ask if yes to Q40A] ¿Solicitó a uno de los programas mencionados anteriormente debido a que le informaron en la oficina de WIC que era usted o su(s) hijo(s) era elegible? [check one]
SÍ
NO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q40C. [ask if yes to Q40. if no, go to Q41] ¿Puede usar los beneficios de su hijo(a) del programa de [STATE TANF NAME] junto con los beneficios de WIC para otros gastos? [check one]
SÍ
NO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q41. ¿Tiene amistades que tengan hijos que puedan ser elegibles para el programa de WIC pero que todavía no han solicitado los beneficios? [check one]
SÍ
NO
NO ESTOY SEGURO(A)
SE NIEGA
Q41A. Según usted, para personas que podrían beneficiar del programa de WIC, ¿cuáles serán los motivos por los que no participan? SONDEO: ¿Algo más? [DO NOT READ. CODE UP TO THREE REPLIES.]
FALTA DE TRANSPORTE A LA OFICINA DE WIC, DIFICULTADES DE TRANSPORTE
NO SABEN NADA DEL PROGRAMA DE WIC
ASUMEN QUE NO SON ELEGIBLES
PIENSAN QUE EL ESFUERZO DE SOLICITAR LOS BENEFICIOS NO VALE LA PENA
HORARIOS/DÍAS DE ATENCIÓN DE LA OFICINA DE WIC QUE NO SON CONVENIENTES
LOS SERVICIOS (INCLUYENDO EL TIEMPO DE ESPERA) SE DEMORA MUCHO
EL ESPACIO DE LA SALA DE ESPERA EN LA OFICINA ES LIMITADA
FALTA DE CUIDADO DE NIÑO
BARRERA DE IDIOMA
DIFICULTAD PARA CALIFICAR PARA LOS BENEFICIOS
DIFICULTAD PARA PODER ASISTIR A LAS CITAS
LA SELECCIÓN DE ALIMENTOS APROBADOS POR WIC NO ES DESEABLE
LAS TIENDAS DE ALIMENTOS DONDE ACEPTAN BENEFICIOS DEL PROGRAMA DE WIC NO SON CONVENIENTES (HORARIO O UBICACIÓN)
DIFICIL DE ENCONTRAR LOS ALIMENTOS APROBADOS POR EL PROGRAMA DE WIC EN LAS TIENDAS(MARCAS, CANTIDADES)
NO DESEABA PARTICIPAR EN UN PROGRAMA DE ASISTENCIA DE ALIMENTOS POR EL ESTIGMA/VERGÜENZA
PREOCUPACIONES CON LA CIUDADANÍA
NO NECESITAN BENEFICIOS DE ALIMENTOS
OTRO: ESPECIFICAR
Casi terminamos la encuesta, y le quisiera hacer algunas últimas preguntas con fines de clasificación.
Q42. Su hijo(a) es: [READ. check one.]
Hispano o Latino
No Hispano o Latino
Q43. ¿Con cuál raza/grupo étnico se identifica su hijo(a)? [READ ALL. CHECK all that APPLY]
Indio americano o nativo de Alaska
Asiático
Negro o afroamericano
Nativo de Hawái o isleño del Pacífico
Blanco
Q45. ¿Cuál es el idioma principal de su hijo(a), el que más se habla? [do not read. check one.]
|
|
|
| File Type | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document |
| Author | Amy Wieczorek, MPH |
| File Modified | 0000-00-00 |
| File Created | 2021-01-21 |