NSYC-3 Version 1 Items for Spanish Cognitive Testing

NSYC-3

Version 1 Items for Spanish Cognitive Testing

Revised 12-22-16

SECCIÓN 1: Contesta las preguntas de esta página.

ST1. ¿Cuántos miembros del personal explican las normas con claridad?

Nadie del personal 1

Pocos miembros del personal 2

La mayoría del personal 3

Todo el personal 4

ST5. ¿Cuántos miembros del personal les dan a los jóvenes la oportunidad de contar su versión de lo sucedido antes de tomar una decisión?

Nadie del personal 1

Pocos miembros del personal 2

La mayoría del personal 3

Todo el personal 4

ST6. ¿Cuántos miembros del personal actúan con honestidad?

Nadie del personal 1

Pocos miembros del personal 2

La mayoría del personal 3

Todo el personal 4

SECCIÓN 2: Contesta la pregunta de esta página.

MV10. [Desde que llegaste/ Durante los últimos 12 meses’] ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber desobedecido las reglas de la institución, como por ejemplo, ser respondón, estar fuera de lugar o no seguir las indicaciones?

SÍ 1

NO 2

SECCIÓN 3: Contesta las preguntas de esta página.

EP1. Después de que llegaste a esta institución, ¿cuándo te enteraste de que está prohibido todo tipo de abuso y acoso sexual?

El día que llegaste aquí (en las primeras 24 horas) 1

Entre 1 y 10 días después de llegar acá 2

Pasados 10 días después de llegar acá 3

Nunca te dijeron que todo tipo de abuso y acoso sexual

está prohibido 4

EP3. ¿Cómo te dieron información sobre estas reglas?

SÍ NO

a. Afiches/avisos 1 2

b. Folleto o volante 1 2

c. Manual de reglas de la institución 1 2

d. Video 1 2

f. Otra cosa 1 2

EP4. ¿Hay aquí un miembro del personal con quien te sentirías seguro para reportar un incidente de abuso sexual?

SÍ 1

NO 2

SECCIÓN 4: Contesta las preguntas de esta página.

MH1. Las siguientes preguntas son acerca de cómo te has sentido en los últimos 30 días. Para cada pregunta, selecciona el número que describe mejor con qué frecuencia te has sentido así.

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia te sentiste de las siguientes maneras:

Todo La mayor Parte Muy poco Nunca
el parte del del tiempo
tiempo tiempo tiempo

a. ¿Con qué frecuencia te sentiste nervioso? 1 2 3 4 5

b. ¿Con qué frecuencia te sentiste sin esperanza? 1 2 3 4 5

c. ¿Con qué frecuencia te sentiste inquieto? 1 2 3 4 5

d. ¿Con qué frecuencia te sentiste tan deprimido que
nada podía animarte? 1 2 3 4 5

e. ¿Con qué frecuencia sentiste que todo te costaba
un gran esfuerzo? 1 2 3 4 5

f. ¿Con qué frecuencia te sentiste que no valías nada? 1 2 3 4 5

Con más frecuencia

Con menos frecuencia

Aproximada-mente lo mismo

g. Dijiste que te sentiste de las siguientes maneras
en los últimos 30 días.

• (IF MH1A=1-4) Nervioso

• (IF MH1B=1-4) Sin esperanza

• (IF MH1C=1-4) Inquieto

• (IF MH1D=1-4) Tan deprimido que nada podía animarte

• (IF MH1E=1-4) Que todo te costaba un gran esfuerzo

• (IF MH1F=1-4) Despreciable

Al pensar en todo esto en conjunto, ¿te sentiste así con más
frecuencia en los últimos 30 días, de cómo normalmente te sientes,
con menos frecuencia que lo normal, o aproximadamente lo mismo
que lo normal? 1 2 3

SECCIÓN 5: NO ENCIERRES EN UN CÍRCULO NINGUNA RESPUESTA DE ESTA PÁGINA

D2. Antes de que tuvieras contacto sexual con este joven, ¿ocurrió alguna de estas cosas?

SÍ NO

1. ¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te ofreció

drogas, cigarrillos, alcohol u otras cosas que están prohibidas

en esta institución? 1 2

2. ¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te dio dinero u

otros regalos especiales? Por “regalo especial”, queremos decir
algo que probablemente no daría a la mayoría de los demás
jóvenes 1 2

3. ¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te ofreció
   protección especial de otros jóvenes? Por “especial”, queremos
   decir que te trató con preferencia o te trató mejor de lo que trata
   a la mayoría de los demás jóvenes 1 2

D18SP. ¿En dónde vivía el otro joven en ese momento?

En la misma pieza tuya 1

En la misma área donde tu vivías pero no en la misma pieza 2

En un área distinta a donde tu vivías 3

D19SP. ¿Qué tan bien conocías al otro joven en ese momento?

Únicamente de vista 1

Lo conocías pero no muy bien 2

Muy bien 3

D27. ¿Ha tenido ese joven algún tipo de contacto sexual con otro joven en esta institución?

Sí. Estoy seguro de que ha tenido contacto sexual con otro
joven en esta institución 1

Sí. Creo que ha tenido contacto sexual con otro
joven, pero no estoy seguro 2

No. No creo que ha tenido contacto sexual con otro
joven en esta institución 3

D29. En los días después de que esto sucedió, ¿cómo te sentiste al respecto?

Muy alterado 1

Muy poco alterado 2

Nada alterado 3

Me alegré que esto pasó 4

NO ENCIERRES EN UN CÍRCULO NINGUNA RESPUESTA DE ESTA PÁGINA

D30. ¿Te sentiste de alguna de las siguientes maneras después de que esto pasó?

SÍ NO

a. ¿Preocupado o ansioso? 1 2

b. ¿Enojado? 1 2

c. ¿Triste o deprimido? 1 2

d. ¿Desamparado? 1 2

e. ¿Violado? 1 2

f. Como que no podías confiar en la gente 1 2

g. Asustado 1 2

D31. ¿Te sentiste de alguna de las siguientes maneras después de que esto pasó?

SÍ NO

a. Como que en verdad le importabas al otro joven 1 2

b. Como que en verdad te importaba el otro joven 1 2

c. Como que lograste lo que querías 1 2

d. Como que recibirías algo del otro joven a cambio 1 2

f. Como que querías que volviera a suceder 1 2

D33. Pensando acerca de eso en este momento, ¿cómo te sientes acerca de lo que pasó?

Muy alterado 1

Muy poco alterado 2

Nada alterado 3

Me alegré que esto pasó 4

SECCIÓN 6: NO ENCIERRES EN UN CÍRCULO NINGUNA RESPUESTA DE ESTA PÁGINA

DI1. Debido a un problema físico, mental o emocional, ¿tienes serias dificultades para concentrarte, recordar cosas o tomar decisiones?

SÍ 1

NO 2

DI2. ¿Es la dificultad que tienes debido a un problema físico?

SÍ 1

NO 2

DI3. ¿Es la dificultad que tienes debido a un problema mental o emocional?

SÍ 1

NO 2

DI8. ¿Alguna vez un médico, un consejero escolar u otro profesional te dijo que tenías…?

SÍ NO

a. Trastorno por déficit de atención o Trastorno por déficit de
atención con hiperactividad (ADD o ADHD, por sus siglas
en inglés) 1 2

b. Dislexia 1 2

c. Una dificultad de aprendizaje 1 2

d. Autismo o síndrome de Asperger 1 2

e. Depresión 1 2

f. Trastorno de estrés postraumático (PTSD, por sus siglas
en inglés)? 1 2

g. Otro trastorno de ansiedad, tal como trastorno de angustia,
trastorno obsesivo compulsivo (OCD, por sus siglas en inglés),
ansiedad social u otro tipo de trastorno de ansiedad 1 2

8. Un problema emocional o mental aparte de los enumerados
   anteriormente 1 2

SECCIÓN 7: Contesta las preguntas de esta página.

GI1. ¿Qué sexo te asignaron en tu certificado original de nacimiento al momento de tu nacimiento?

Hombre 1

Mujer 2

GI2. ¿En este momento te describes como hombre, mujer o transexual?

[Algunas personas se describen a sí mismas como transexuales cuando sienten que su identidad de género es diferente que su sexo biológico. Por ejemplo, una persona que nació hombre, pero que siente que es mujer o que vive como si fuera mujer.]

Hombre 1

Mujer 2

Transexual 3

Ninguna de estas opciones 4

No estoy seguro 5

GI3. [HOMBRES] ¿Te consideras?

Gay 1

Heterosexual, es decir, no eres gay 2

Bisexual 3

Otro 4

No estoy seguro 5

[MUJER] ¿Te consideras?

Lesbiana o gay 1

Heterosexual, es decir, no eres lesbiana 2

Bisexual 3

Otro 4

No estoy seguro 5

[TRANSEXUAL, NINGUNA DE ESTAS OPCIONES, O NO ESTOY SEGURO]

¿Te consideras?

Gay o lesbiana 1

Heterosexual, es decir, ni lesbiana ni gay 2

Bisexual 3

Otro 4

No estoy seguro 5

Contesta las preguntas de esta página.

GI4.¹ Las personas son diferentes en cuanto a la atracción sexual que sienten hacia otras personas. ¿Cuál de las opciones describe mejor lo que sientes?

Únicamente me atraen los hombres 1

Mayormente me atraen los hombres 2

Siento la misma atracción por hombres
y mujeres 3

Mayormente me atraen las mujeres 4

Únicamente me atraen las mujeres 5

NO ESTOY SEGURO 6

SECCIÓN 8: Contesta las preguntas de esta página.

Las siguientes preguntas son acerca de este lugar y de cómo es vivir aquí.

FL7. La temperatura aquí se suele sentir bien -- no se siente demasiado calor ni demasiado frío.

SÍ 1

NO 2

FL8. Las luces de las habitaciones se apagan o se reducen en la noche cuando los jóvenes están dormidos.

SÍ 1

NO 2

FL9. En esta institución se hace mucho ruido en la noche cuando los jóvenes están dormidos.

SÍ 1

NO 2

FL10. Me permiten ducharme todos los días.

SÍ 1

NO 2

FL12. Se me permite decorar el lugar donde duermo para hacerlo sentir como mi espacio personal.

SÍ 1

NO 2

FL13. Se me permite llevar el cabello como yo quiera.

SÍ 1

NO 2

FL14. Se me permite hablar con otros jóvenes durante las comidas.

SÍ 1

NO 2

FL15. El personal aquí organiza celebraciones para los días de fiestas y/o para los cumpleaños de los jóvenes.

SÍ 1

NO 2